Otra Oportunidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
oportunidad /opoɾtunidað/ B1 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
|
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2 |
|
|
entender /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/ A2 |
|
|
mejor /meˈxoɾ/ A2 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2 |
|
|
ladrón /laˈðɾon/ B1 |
|
|
tentación /ten̪.taˈθjon/ B2 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
agrandar /a.ɣɾan̪ˈdaɾ/ B2 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1 |
|
|
silencio /siˈlen.θjo/ A2 |
|
|
dormir /doɾˈmiɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ya no estás aquí
➔ 'ya no' dùng để diễn đạt sự thay đổi hoặc kết thúc của một trạng thái đang diễn ra
➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại với 'ya no' để thể hiện rằng ai đó không còn ở nơi hay trạng thái nào đó nữa.
-
De nuevo fallé
➔ 'fallé' dùng thì quá khứ để diễn đạt hành động đã hoàn thành
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'fallé' để chỉ một thất bại đã hoàn tất trong quá khứ
-
Te pido perdón
➔ 'te pido' dùng thì hiện tại nghĩa là 'tôi yêu cầu bạn', + 'perdón' là danh từ chỉ 'lỗi lầm, tha thứ'
➔ Cụm từ kết hợp thì hiện tại của 'pedir' (yêu cầu) với đại từ gián tiếp 'te' (bạn) và danh từ 'perdón' (lời xin lỗi, tha thứ).
-
Mis manos te buscan
➔ 'buscan' là thì hiện tại của động từ 'buscar' (tìm kiếm), chủ ngữ là 'mis manos' (tay tôi)
➔ Dùng thì hiện tại 'buscan' để mô tả rằng đôi tay đang tìm kiếm hoặc với tới
-
Sangré para entender
➔ 'sangré' dùng thì quá khứ để diễn đạt trải nghiệm đã xảy ra trong quá khứ
➔ Cụm này dùng 'sangré' thì quá khứ để ám chỉ một sự mất mát về thể chất hoặc cảm xúc đã giúp người nói hiểu ra điều gì đó
-
Nos separamos
➔ 'separamos' là thì quá khứ của động từ 'separar', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'separamos' để thể hiện rằng sự chia tay đã kết thúc trong quá khứ
