Otra Oportunidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Moenia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Otra Oportunidad” – bài hát tiếng Tây Ban Nha của Moenia – để luyện tập từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt lời xin lỗi và cấu trúc câu lãng mạn. Với giai điệu synth‑pop cuốn hút và thông điệp sâu lắng về sự hối hận và mong muốn cơ hội mới, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn cảm nhận nét đặc sắc của âm nhạc điện tử hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn đã không còn ở đây

Đó là thỏa thuận rồi

Bạn luôn tin tưởng vào tôi

Lần nữa tôi đã thất bại

Đôi khi tôi thấy bạn đang ngủ im lìm

Tay tôi tìm kiếm bạn

Miệng tôi xin lỗi bạn

...

Một cơ hội nữa

Tôi đã phải mất bạn

Tôi đã chảy máu để hiểu

Trong cả hai, ai là người tốt hơn

Bạn đã là những gì tốt đẹp nhất

Nếu bạn có thể buông tay

Tôi sẽ dám xin

Một cơ hội nữa

Một cơ hội nữa

Bạn không còn ở đây

Chúng ta đã chia tay

...

Tôi luôn là kẻ trộm tốt

Cám dỗ

Vết thương ngày càng lớn, tâm hồn tôi tắt dần

Tôi không muốn thêm thời gian trong im lặng

Tôi xin lỗi bạn

Một cơ hội nữa

Tôi đã phải mất bạn

Tôi đã chảy máu để hiểu

Trong cả hai, ai là người tốt hơn

Bạn đã là những gì tốt đẹp nhất

Nếu bạn có thể buông tay

Tôi sẽ dám xin

Một cơ hội nữa

Ôi!

...

Đôi khi tôi thấy bạn đang ngủ im lìm

Bàn tay tôi, miệng tôi, hơi thở của bạn

Tôi xin lỗi bạn

...

Một cơ hội nữa

...

Vết thương ngày càng lớn, tâm hồn tôi tắt dần

Tôi không muốn thêm thời gian trong im lặng

Tôi xin lỗi bạn

...

Một cơ hội nữa

Một cơ hội nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no estás aquí

Ese fue el acuerdo

Tú siempre confiaste en mi

De nuevo fallé

A veces te veo dormida en silencio

Mis manos te buscan

Mi boca te pide perdón

Otra oportunidad

Te tuve que perder

Sangré para entender

Qué de los dos

Tú fuiste lo mejor

Si logras dejar ir

Me atrevería a pedir

Otra oportunidad

Otra oportunidad

No estás aquí

Nos separamos

Siempre fui buen ladrón

De la tentación

La herida se agranda, mi alma se apaga

No quiero más tiempo en silencio

Te pido perdón

Otra oportunidad

Te tuve que perder

Sangré para entender

Que de los dos

Tú fuiste lo mejor

Si logras dejar ir

Me atrevería a pedir

Otra oportunidad

Oh!

A veces te veo dormida en silencio

Mis manos, mi boca, tu aliento

Te pido perdón

Otra oportunidad

La herida se agranda, mi alma se apaga

No quiero más tiempo en silencio

Te pido perdón

Otra oportunidad

Otra oportunidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oportunidad /opoɾtunidað/ B1	noun - cơ hội
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - chảy máu
entender /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/ A2	verb - hiểu
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn noun - tốt nhất
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời khỏi, cho phép
ir /iɾ/ A1	verb - đi
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - dám
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - tên trộm
tentación /ten̪.taˈθjon/ B2	noun - sự cám dỗ
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
agrandar /a.ɣɾan̪ˈdaɾ/ B2	verb - làm lớn hơn
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - tắt, dập tắt
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - sự im lặng
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no estás aquí

  ➔ 'ya no' dùng để diễn đạt sự thay đổi hoặc kết thúc của một trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại với 'ya no' để thể hiện rằng ai đó không còn ở nơi hay trạng thái nào đó nữa.

• De nuevo fallé

  ➔ 'fallé' dùng thì quá khứ để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'fallé' để chỉ một thất bại đã hoàn tất trong quá khứ

• Te pido perdón

  ➔ 'te pido' dùng thì hiện tại nghĩa là 'tôi yêu cầu bạn', + 'perdón' là danh từ chỉ 'lỗi lầm, tha thứ'

  ➔ Cụm từ kết hợp thì hiện tại của 'pedir' (yêu cầu) với đại từ gián tiếp 'te' (bạn) và danh từ 'perdón' (lời xin lỗi, tha thứ).

• Mis manos te buscan

  ➔ 'buscan' là thì hiện tại của động từ 'buscar' (tìm kiếm), chủ ngữ là 'mis manos' (tay tôi)

  ➔ Dùng thì hiện tại 'buscan' để mô tả rằng đôi tay đang tìm kiếm hoặc với tới

• Sangré para entender

  ➔ 'sangré' dùng thì quá khứ để diễn đạt trải nghiệm đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ Cụm này dùng 'sangré' thì quá khứ để ám chỉ một sự mất mát về thể chất hoặc cảm xúc đã giúp người nói hiểu ra điều gì đó

• Nos separamos

  ➔ 'separamos' là thì quá khứ của động từ 'separar', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'separamos' để thể hiện rằng sự chia tay đã kết thúc trong quá khứ