Night rider – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Taiga Kyomoto
• Album: Stargaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này Dududu… Đập nó đi

Cùng lái xe trên con phố không có công lý Ta cùng tồn tại

Cuộc sống điên rồ cứ tăng tốc (Kiểu như wow)

Những tội lỗi bị lờ đi (Whoa)

Những giấc mơ bị giẫm nát Mất trí rồi, tôi cứ "Ồ ồ ồ…"

Hãy thoát khỏi sự điên rồ này

Chúng ta có thể vượt qua Họ nói tôi nguy hiểm

Dù vậy Đừng đầu hàng

Cứ tự do đi

Luôn Hãy là chính mình

Đập nó đi, đập nó đi, đập nó đi này

Cảm giác này không thể ngăn lại Ngay bây giờ Oh

Đập nó đi, đập nó đi, đập nó đi này

Không còn chỗ đi Lại lái xe cả đêm

Đôi mắt nhận ra ý nghĩa không thể đạt tới

Giống như tài xế taxi

Đập nó đi, đập nó đi, đập nó đi này

Tiêu hết tương lai Giống như tài xế taxi

Sống trong thế giới điên rồ này

Bằng chính tay bạn Hãy nói với tôi ngay bây giờ

Nếu bạn nghe thấy lời cầu xin này

Giờ hãy đến và giải thoát cho tôi

Ồ yeah, yeah, yeah

Đập nó đi, đập nó đi, đập nó đi này

Cảm giác này không thể ngăn lại Ngay bây giờ Oh

Đập nó đi, đập nó đi, đập nó đi này

Không còn chỗ đi Lại lái xe cả đêm

Đôi mắt nhận ra ý nghĩa không thể đạt tới

Giống như tài xế taxi

Đập nó đi, đập nó đi, đập nó đi này

Tiêu hết tương lai Giống như tài xế taxi

Ồ đập đi nào

Đập nó đi, đập nó đi, đập nó đi này

[Tiếng Nhật]

Hey Dududu… Smack it up

Take a ride 正義なんてない街で We survive

加速してく Crazy life (Like whoa)

見過ごされる Sins (Whoa)

踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

Let’s break out from this madness

We can make it out They say I’m dangerous

それでも Don’t give in

Just stay free

いつだって Don’t lose yourself

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Living in this crazy world

その手で Say me now

この願いが聞こえるなら

Now come and set me free

Oh yeah, yeah, yeah

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Oh smack now

Smack it up, smack it up, smack it up hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	noun - một chuyến đi trên phương tiện giao thông verb - cưỡi (ngựa, xe đạp, v.v.)
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
free /friː/ A2	adjective - tự do
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái xe
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa
set /set/ A2	verb - đặt
smack /smæk/ A2	verb - tát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take a ride 正義なんてない街で We survive

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật chung/hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ 'We survive' ở thì hiện tại đơn cho thấy một trạng thái tồn tại liên tục hoặc một sự thật chung về thành phố đó.

• 加速してく Crazy life (Like whoa)

  ➔ Động từ + ていく (te-iku) diễn tả hành động/sự thay đổi đang tiếp diễn

  ➔ '加速してく' (kasoku shiteku) sử dụng dạng ていく để thể hiện 'cuộc sống điên rồ' đang liên tục tăng tốc.

• 見過ごされる Sins (Whoa)

  ➔ Bị động: Động từ (thân động từ) + れる/られる (reru/rareru) để chỉ sự bị tác động

  ➔ '見過ごされる' (misugosareru) là dạng bị động của '見過ごす' (misugosu), có nghĩa là những tội lỗi đang bị bỏ qua.

• 踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

  ➔ V + ていく (te-iku) với sắc thái tiêu cực/không mong muốn

  ➔ '踏み荒らされていく' (fumiarasarete iku) sử dụng dạng ていく để nhấn mạnh sự hủy hoại liên tục và tình trạng tồi tệ dần của những giấc mơ.

• Let’s break out from this madness

  ➔ Let's + Động từ (nguyên mẫu) để đưa ra gợi ý/lời mời

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đề xuất một hành động chung hoặc mời ai đó cùng làm điều gì đó.

• They say I’m dangerous

  ➔ Lời nói gián tiếp: 'They say' + mệnh đề

  ➔ Đây là cách phổ biến để báo cáo những gì người khác tin hoặc nói, thường ngụ ý một sự khái quát hóa.

• Nevertheless, Don’t give in

  ➔ Mệnh lệnh: Don't + Động từ (nguyên mẫu) để ra lệnh phủ định

  ➔ Được sử dụng để yêu cầu ai đó không làm gì, trong trường hợp này là không đầu hàng hoặc nhượng bộ.

• いつだって Don’t lose yourself

  ➔ Đại từ sở hữu + Danh từ ('yourself') để chỉ sự phản thân

  ➔ 'Yourself' (chính bạn) quy chiếu trở lại chủ ngữ 'you' (bạn), nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì bản sắc của một người.

• 届かない意味に気付くその目は

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ngụ ý): [Danh từ] + を + Động từ

  ➔ Câu này ngụ ý 'đôi mắt nhận ra ý nghĩa không thể đạt tới', nơi đại từ quan hệ được lược bỏ trong tiếng Nhật.

• 未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

  ➔ Verb + てしまう (te-shimau) để diễn tả sự hoàn thành/tiếc nuối

  ➔ '使い果たして' (tsukai hatashite) ngụ ý tương lai đã được sử dụng hết, có thể với cảm giác tiếc nuối hoặc sự dứt khoát.