Ninguém Sima Bó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Lejemea, Tony Fika
• Album: Momentos

Lyrics & Bản dịch

Bạn có muốn đắm mình vào thế giới âm nhạc đầy cảm xúc và khám phá một ngôn ngữ mới không? “Ninguém Sima Bó” của Lejemea và Tony Fika là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu tiếng Creole Cape Verdean. Qua bài hát đặc biệt này, bạn có thể học các cụm từ về sự chấp nhận, quá trình thay đổi bản thân và cảm nhận nhịp điệu văn hóa độc đáo của Cape Verde, đồng thời chiêm ngưỡng một ca khúc đã thu hút 1 triệu lượt xem trên YouTube.

[Tiếng Việt]

Ơ hô hố hô hô đi đi nỗi lòng này là tình hay mê say? Trái tim con tỏ tường đi đi chẳng còn ai chẳng còn ai chẳng còn ai Chẳng ai cả chẳng còn ai Chẳng còn ai cả chẳng còn ai chẳng còn ai ai như thế tôi gục sa Chẳng còn ai ai như thế tôi chẳng ai nữa Không ai đụng được đến người.

Tồn tại mà đâu cần bóng hình ai chợp chờn đây. Biết chẳng ai nấn ná phía sau. Chẳng muốn ai đụng đến người, Chẳng muốn ai đụng đến người, Chẳng muốn ai đụng đến người. Biết chẳng ai ấn cấn, Biết chẳng ai ấn cấn đâu.

Tồn tại đi không vấn vương, chẳng ai ấn cấn đâu hỡi người, chẳng ai đụng đến người, chẳng ai đụng đến người, chẳng ai đụng đến người. Hòa giữa thanh âm rung động. Ngắm nhìn ánh mắt bất ngờ, cách người khẽ phá vỡ khoảng không, đánh thức điệu luân vũ này trong tim. Người cứ thoải mái tự...

Chẳng còn ai chẳng còn ai chẳng một ai. Muôn vàn chẳng đâu. Này F yêu dấu hỡi!

Tony Fika cùng Mr. Carly đâu rồi

Quỷ dữ kia đã rời đi chẳng hẹn kỳ sau. Giờ Người đang khẩn cầu. Mang tất cả niềm tin khắc cốt ghi tâm.

Cứ đổ trách nhiệm mật ngọt sao đành. Góp cơ hội? Ồ không không chính người để vuột mất những điều quý giá Một lần nữa hỏi ta sao cho vừa hỡi không không nào Đâu xong đâu chưa xong kết thúc sao? Tao không chịu nổi nỗi buồn mi quạnh quẽ mất đi mất mãi hay cứ cay cú bao đêm chẳng nguôi Chẳng được rồi chẳng nên buông lơi duyên tình hỡi Xứng sao chịu đựng những niềm đau con tim mòn mỏi.

Giữa chốn này đây tao không không rời bước Kết sao đây? Phủi sạch sao đây? Xong sao đây? Cũng không không sao đâu Kết sao đây? Kết sao đây? Hả?

Đánh rơi nụ hôn

Ngôi sao dẫn bước ta buông bỏ mọi phiền toái. Xin lỗi nàng bọn người thiếu chín chắn chiều nay vụng dại hồ đồ. Ồ giờ đây còn đâu Hẹn giờ thay đổi hỡi ta lấp đầy vết khắc cha thôi cha cha mãi mãi giờ con đứng đây cạnh bên.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê; tình yêu nồng cháy; mối tình
atração /ɐtɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự thu hút; sức hấp dẫn
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
ilusionar /iluʒuˈnaɾ/ B2	verb - đánh lừa; gây ảo tưởng; tạo hy vọng hão huyền
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống; tồn tại
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - đỉnh; phần trên
sintonia /sĩtuˈniɐ/ B1	noun - sự hòa hợp; đồng điệu; ăn ý
analisar /ɐnɐliˈzaɾ/ B1	verb - phân tích; kiểm tra
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
diabo /ˈdʒjabu/ B2	noun - quỷ; ác quỷ
pronto /ˈpɾõtu/ A2	adjective - sẵn sàng; chuẩn bị
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - lực; sức mạnh; quyền lực
culpa /ˈkulpɐ/ B1	noun - tội lỗi; lỗi lầm; trách nhiệm
chance /ˈʃɐ̃si/ B1	noun - cơ hội; may mắn
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
aguentar /ɐɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng; giữ; chống đỡ
triste /ˈtɾistɨ/ A1	adjective - buồn; đau khổ
lamentar /lɐmẽˈtaɾ/ B1	verb - than thở; hối tiếc; thương tiếc
estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ A2	noun - ngôi sao
maturidade /mɐtuɾiˈdadɨ/ B1	noun - sự trưởng thành; chín chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'será' ở thì tương lai, thể hiện sự không chắc chắn hoặc dự đoán về việc đó là 'paixão' (đam mê) hay 'atração' (thu hút).

• ninguém tem ninguém ninguém ninguém

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'ninguém' nhấn mạnh ý tưởng 'không ai' hoặc 'không có ai', làm nổi bật cảm giác cô đơn hoặc vắng bóng.

• conseguir vive sem c ninguém em cima

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'conseguir'

  ➔ Động từ 'vive' ở dạng nguyên thể sau 'conseguir', đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha để diễn đạt khả năng hoặc bất khả năng làm điều gì đó.

• está em pleno Sintonia

  ➔ Thì hiện tại với 'estar'

  ➔ Động từ 'está' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại 'em pleno Sintonia' (trong sự hòa hợp trọn vẹn).

• analisa quos cruza corpor maneiras

  ➔ Thì ảo

  ➔ Động từ 'analisa' gợi ý thì ảo, chỉ phân tích hoặc diễn giải chủ quan của 'quos cruza corpor maneiras' (cách cơ thể giao nhau).

• Você te p

  ➔ Rút gọn

  ➔ 'Você te' là dạng rút gọn của 'Você tem', cách nói thông tục phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Diabo está pronto v embora

  ➔ Thì hiện tại với 'estar'

  ➔ 'Está pronto' sử dụng thì hiện tại của 'estar' để chỉ trạng thái sẵn sàng hiện tại.

• desculpa para falta de maturidade

  ➔ Giới từ 'para'

  ➔ Giới từ 'para' được dùng để chỉ mục đích hoặc lý do, ở đây có nghĩa là 'lời xin lỗi vì thiếu chín chắn'.