Ninguém Sima Bó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Lejemea, Tony Fika
• Album: Momentos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ninguém Sima Bó” để luyện tập tiếng Cape Verde (tiếng Bồ Đào Nha/Creole) – từ cách phát âm các âm “ninguém”, “se mou” đến những câu diễn đạt độc lập và chấp nhận. Bản nhạc đặc sắc này không chỉ mang giai điệu sôi nổi mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn văn hoá Cape Verde.

[Tiếng Việt]

Ô ô ô ô ô, qua rồi, liệu đó là tình yêu hay chỉ là sự hấp dẫn, nếu trái tim đó mơ mộng, không ai, không ai, chẳng ai có ai, chẳng ai có ai, chẳng ai có ai.

Không thể sống mà không có ai phía trên. Không ai phía trên. Tôi muốn có ai đó phía trên, tôi muốn có ai đó phía trên, tôi muốn có ai đó phía trên. Ai đó còn đứng yên không? Ai đó còn đứng yên không? Không.

Không thể sống mà không có ai phía trên. Không ai đứng trên tôi. Không ai đứng trên tôi. Có ai đó phía trên, có ai đó phía trên, có ai đó phía trên. Đang trong sự hòa hợp hoàn toàn. Phân tích cách chúng ta tiếp xúc, cách thể hiện, cách chơi nhạc, xem cách mà chạm vào tôi. Bạn đã từng?

Không ai, không ai, chẳng ai. Không ai cả. Ô, tôi yêu F.

Tony ở lại, Mr. Carly, Đi nào.

Ma đang sẵn sàng, đi khỏi đây, tin rằng không bao giờ trở lại, tôi chỉ xin người. Với tất cả sức mạnh để xem xét.

Chuyện của họ, và trách nhiệm của họ, là mật ngọt. Cơ hội, ô không, ô không, đã mất đi, thứ làm nên thêm một cơ hội, tôi đây, không còn, không còn, chẳng còn, chẳng còn, không còn nữa. Không còn gì nữa, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng trách móc, đừng nóng lòng, cứ làm đi, cứ cố gắng, hết lòng, trân trọng, yêu đời hơn, dù còn đất để bước tiếp.

Trong giữa, không có gì cả, không có gì nữa, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng trách móc, đừng nóng lòng, cứ làm đi, cứ cố gắng, hết lòng, không còn gì nữa.

Mặt trời lặng lẽ,

Ngôi sao đang theo dõi, tôi sẽ rời bỏ. Xin lỗi vì chưa đủ trưởng thành hôm nay, cố gắng sống thật, còn chưa có thời gian để thay đổi. Cha ơi, cha ơi, cha cứ ở bên tôi.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paixão /pajaˈsɐ̃w/ B1	noun - đam mê
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
se /si/ A2	reflexive pronoun - bản thân
homem /oˈmẽj/ A2	noun - đàn ông
amor /aˈmɔr/ B1	noun - tình yêu
vivo /ˈvi.vi/ A2	verb - tôi sống
sem /sẽj/ A1	preposition - không có
fazer /faˈzeɾ/ B1	verb - làm
forma /ˈfɔɾmɐ/ B1	noun - hình dạng
tocar /toˈkaɾ/ B2	verb - chạm vào, chơi nhạc cụ
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• se ilusonha coração

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "se ilusonha" chỉ ra một hành động phản thân, trong đó chủ ngữ cũng là tân ngữ.

• não tem ninguém

  ➔ Phủ định trong tiếng Bồ Đào Nha.

  ➔ Câu "não tem ninguém" sử dụng phủ định để diễn tả sự vắng mặt của mọi người.

• quero ter ninguém em cima

  ➔ Biểu đạt mong muốn với 'querer'.

  ➔ Câu "quero ter" chỉ ra mong muốn sở hữu hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• está em pleno Sintonia

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "está em pleno Sintonia" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• me está pedindo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Câu "me está pedindo" chỉ ra rằng ai đó đang yêu cầu điều gì đó từ người nói.

• chance oh não

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán.

  ➔ Câu "chance oh não" thể hiện một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ đối với một tình huống.

• queima tá quent

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng.

  ➔ Câu "queima tá quent" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt cảm giác khẩn cấp hoặc mãnh liệt.