Con la Misma Piedra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julio Iglesias
• Album: Momentos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh chợt nhìn em và bắt đầu yêu

Không hề hình dung có thể mất gì

Anh chẳng đo đếm bước chân

Và ngã vào vòng tay em

Gương mặt thơ ngây của em làm anh phát điên

Nhưng anh chỉ là trò vui trong đời em

Chỉ là món đồ chơi trong bộ sưu tập của em

Em bỏ bùa anh khi anh thấy em

Và đôi mắt xanh biếc của em

Giăng bẫy trái tim anh

Anh lại vấp ngã, vẫn trên hòn đá ấy

Trong chuyện tình yêu, anh chẳng bao giờ thắng

Vì ai cũng biết rằng người trao đi tình yêu

Dù thế nào đi nữa, cũng phải khóc mà thôi

Anh lại vấp ngã, vẫn trên hòn đá ấy

Trong chuyện tình yêu, anh chẳng bao giờ học được

Anh đã từng thề sẽ không đùa giỡn với nó

Anh lại vấp ngã, vẫn bằng chính bàn chân ấy

...

Nhưng anh chỉ là trò vui trong đời em

Chỉ là món đồ chơi trong bộ sưu tập của em

Em bỏ bùa anh khi anh thấy em

Và đôi mắt xanh biếc của em

Giăng bẫy trái tim anh

Anh lại vấp ngã, vẫn trên hòn đá ấy

Trong chuyện tình yêu, anh chẳng bao giờ thắng

Vì ai cũng biết rằng người trao đi tình yêu

Dù thế nào đi nữa, cũng phải khóc mà thôi

Anh lại vấp ngã, vẫn trên hòn đá ấy

Trong chuyện tình yêu, anh chẳng bao giờ học được

Anh đã từng thề sẽ không đùa giỡn với nó

Anh lại vấp ngã, vẫn bằng chính bàn chân ấy

Anh lại vấp ngã, vẫn trên hòn đá ấy

Trong chuyện tình yêu, anh chẳng bao giờ thắng

Vì ai cũng biết rằng người trao đi tình yêu

Dù thế nào đi nữa, cũng phải khóc mà thôi

Anh lại vấp ngã, vẫn trên hòn đá ấy

Trong chuyện tình yêu, anh chẳng bao giờ học được

Anh đã từng thề sẽ không đùa giỡn với nó

...

Anh lại vấp ngã, vẫn bằng chính bàn chân ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te miré de pronto y te empecé a querer

Sin imaginarme qué podía perder

No medí mis pasos

Y caí en tus brazos

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miré /miˈɾe/ A1	verb - tôi đã nhìn
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - cánh tay
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - vui vẻ, giải trí
juguete /xuɣeˈte/ A2	noun - đồ chơi
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
tropecé /tɾopeˈθe/ B1	verb - tôi đã vấp
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - cùng, giống
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - tình yêu
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
jurado /xuˈɾaðo/ B2	verb - thề
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tropecé de nuevo y con la misma piedra

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'tropecé' (tôi vấp ngã)

  ➔ Dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, ở đây có nghĩa là 'tôi lại vấp ngã'.

• En cuestión de amores nunca he de ganar

  ➔ 'he de ganar' thể hiện thì tương lai nghĩa là 'tôi sẽ phải thắng'

  ➔ Diễn đạt một nghĩa vụ hoặc kết quả không tránh khỏi trong tương lai, tương đương 'sẽ phải thắng'.

• Le pusieron trampas a mi corazón

  ➔ 'pusieron' là quá khứ của 'poner' (họ đặt, họ để vào)

  ➔ Chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nghĩa là 'họ đặt bẫy'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado' là thì quá khứ hoàn thành của 'jurar' (tôi đã thề)

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, nghĩa là 'tôi đã thề'.

• De cualquier manera, tiene que llorar

  ➔ 'tiene que llorar' là thể hiện hiện tại, nghĩa là 'phải khóc'

  ➔ Dùng 'tener que' + động từ nguyên thể để diễn đạt nghĩa vụ hoặc nhu cầu hiện tại.

• Porque es bien sabido que el que amor entrega

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que el que amor entrega' ('kẻ trao tình yêu')

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'người đưa tình yêu'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado' là thì quá khứ hoàn thành của 'jurar' (tôi đã thề)

  ➔ Diễn đạt một hành động đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác, nghĩa là 'tôi đã thề'.