La Vida Sigue Igual – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julio Iglesias
• Album: Yo Canto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có những người sinh ra, có người sẽ khuất một đời

Có người cười, có người sẽ khóc mãi

Dòng nước trôi không chảy, sông vẫn không có biển

Nỗi buồn và vinh quang, chiến tranh và hoà bình

Luôn có lý do để sống

Lý do để đấu tranh

Luôn có người để thương

Và để yêu thương

Cuối cùng rồi

Các công trình vẫn còn, người ta sẽ ra đi

Có người mới đến sẽ tiếp bước

Cuộc đời vẫn cứ tiếp diễn

Ít bạn bè thật sự chân thành

Bao nhiêu người ca tụng bạn khi thành công

Và nếu thất bại, bạn sẽ hiểu rõ

Những người tốt còn lại, kẻ khác sẽ rời xa

Luôn có lý do để sống

Lý do để đấu tranh

Luôn có người để thương

Và để yêu thương

Cuối cùng rồi

Các công trình vẫn còn, người ta sẽ ra đi

Có người mới đến sẽ tiếp bước

Cuộc đời vẫn cứ tiếp diễn

Cuối cùng rồi

Các công trình vẫn còn, người ta sẽ rời xa

Có người mới đến sẽ tiếp bước

Cuộc đời vẫn cứ tiếp diễn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Unos que nacen, otros morirán

Unos que ríen, otros llorarán

Aguas sin cauce, ríos sin mar

Penas y glorias, guerras y paz

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Pocos amigos que son de verdad

Cuántos te alagan si triunfando estás

Y si fracasas, bien comprenderás

Los buenos quedan, los demás se van

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Unos que nacen, otros morirán

  ➔ Sử dụng thì hiện tại và tương lai.

  ➔ Câu "Unos que nacen" sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động hiện tại, trong khi "otros morirán" sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra.

• Siempre hay porqué vivir

  ➔ Sử dụng các biểu thức không xác định.

  ➔ Câu "Siempre hay" là một biểu thức không xác định cho thấy luôn có lý do để sống.

• Las obras quedan, las gentes se van

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho những chân lý chung.

  ➔ Câu "Las obras quedan" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một chân lý chung về sự tồn tại của hành động.

• Cuántos te alagan si triunfando estás

  ➔ Sử dụng các mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "si triunfando estás" là một mệnh đề điều kiện chỉ ra một tình huống phụ thuộc vào thành công.

• Y si fracasas, bien comprenderás

  ➔ Sử dụng thì tương lai trong câu điều kiện.

  ➔ Câu "bien comprenderás" sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• La vida sigue igual

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu "La vida sigue igual" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về cuộc sống.