にたものどうし – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 髙地優吾
• Album: Stargaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người ta nói chúng ta giống nhau nên

sẽ không thể nào đi đến đâu cả

Nhưng anh yêu em

Anh sẽ vượt qua tất cả

Niềm hạnh phúc anh nắm chặt trong tay

Sẽ không buông rời đâu em yêu

Dù là bao giờ đi chăng nữa

Anh vẫn sẽ luôn yêu em

Dù có đi đường vòng cũng không sao

Với từng bước chân của mỗi người

Điều kỳ diệu là chúng ta đang cùng nhau chạy về cùng một đích đến

Dù có khác với

những gì anh đã tưởng tượng về tương lai

Anh và em chắc chắn

sẽ luôn có một sợi dây kết nối ở đâu đó

Lại quay vòng

lại đi đường vòng

Đôi khi, lòng dũng cảm dừng lại cũng là điều cần thiết

Dù cho giọng nói này

có lẽ không còn tới được nữa

Nhưng em biết không, ở nơi sâu thẳm trái tim

chúng ta vẫn đang thấu hiểu nhau

Người ta nói chúng ta giống nhau nên

sẽ không thể nào đi đến đâu cả

Nhưng anh yêu em

Anh sẽ vượt qua tất cả

Niềm hạnh phúc anh nắm chặt trong tay

Sẽ không buông rời đâu em yêu

Dù là bao giờ đi chăng nữa

Anh vẫn sẽ luôn yêu em

Mọi khởi đầu

chỉ đơn giản là một lời chào

cứ thế chồng chất lên nhau

những ngày tháng bình dị

Tạo nên giai điệu

Hòa âm của em

Anh không hề cô đơn đâu

Vì em là người bạn tốt nhất của anh

[Tiếng Nhật]

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

遠回りでもいい

それぞれの歩幅でさ

同じゴール目指して共に走ってる奇跡

思い描いてた

未来とは違ってても

僕と君は必ず

どこかで繋がってるはずさ

いつだって空回り

また遠回り

立ち止まる勇気だって時には必要なんだよ

この声がもう

届かなくたって

ちゃんと心の奥で

通じ合えているからさ

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

始まりはいつも

何気ないSay "Hello"

を重ね合わせる

だけの他愛ないEveryday

紡ぎ出すメロディー

奏で合うYour Harmony

一人きりじゃないさ

You are my best friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
似た /nita/ B1	adjective - tương tự, giống nhau
上手く /umaku/ B1	adverb - khéo léo, thành công
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - vượt qua
握りしめる /nigirishimeru/ B2	verb - nắm chặt
掴む /tsukamu/ B1	verb - bắt lấy, nắm lấy
歩幅 /ayaku/ B2	noun - sải bước
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - kết nối, liên kết
空回り /karimawari/ B2	noun - nỗ lực vô ích
勇気 /yuuki/ A2	noun - sự dũng cảm
届く /todoku/ B1	verb - đến, tới
通じ合う /tsuujiau/ B2	verb - thấu hiểu nhau
紡ぎ出す /tsumugidasu/ C1	verb - dệt nên, tạo ra
奏でる /kanaderu/ B2	verb - chơi (nhạc cụ), biểu diễn
調和 /chouwa/ B2	noun - sự hài hòa
一人きり /hitorikiri/ A2	noun - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 似た者同士だと うまくいかないものだって言うよ

  ➔ 〜だって言うよ

  ➔ Đây là cách nói thân mật để thuật lại điều người khác nói hoặc điều được cho là đúng. 'だって' (datte) thêm sắc thái 'dù vậy' hoặc 'họ nói rằng'.

• 乗り越えてみせるよ

  ➔ 〜てみせる

  ➔ Diễn đạt này có nghĩa là 'chứng tỏ cho ai đó thấy là mình có thể làm gì đó'. Nó mang ý nghĩa quyết tâm hoặc chứng minh điều gì đó.

• 掴んで離さないんだBaby

  ➔ 〜て離さない

  ➔ Cấu trúc này chỉ hành động nắm giữ thứ gì đó chắc chắn và không buông ra. Nó nhấn mạnh sự nắm giữ mạnh mẽ và cam kết.

• いついつまでも ずっとKeep on loving you

  ➔ 〜いつまでも ずっと

  ➔ 'いつまでも' (itsu made mo) có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'bất cứ khi nào'. 'ずっと' (zutto) có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'luôn luôn'. Cùng nhau, chúng diễn tả một tình cảm vĩnh cửu và không thay đổi.

• 遠回りでもいい それぞれの歩幅でさ

  ➔ 〜でもいい

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'ngay cả khi... cũng không sao'. Nó thể hiện sự chấp nhận một tình huống hoặc một cách thức khác, ngay cả khi đó không phải là cách trực tiếp hoặc lý tưởng nhất.

• 思い描いてた 未来とは違ってても

  ➔ 〜とは違っていても

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là 'ngay cả khi nó khác với...'. Nó được dùng để so sánh hai thứ và thừa nhận rằng chúng không giống nhau, nhưng vẫn tiếp tục.

• 僕と君は必ず どこかで繋がってるはずさ

  ➔ 〜はずだ

  ➔ Ngữ pháp này diễn tả một giả định mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn dựa trên logic hoặc bằng chứng. Nó có nghĩa là 'lẽ ra nên' hoặc 'chắc chắn là'.

• また遠回り 立ち止まる勇気だって

  ➔ 〜だって

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'だって' (datte) có nghĩa là 'ngay cả'. Nó được dùng để nhấn mạnh, gợi ý rằng 'ngay cả lòng can đảm để dừng lại' cũng cần thiết.

• この声がもう 届かなくたって

  ➔ 〜なくたって

  ➔ Đây là cách nói thân mật và nhấn mạnh hơn của 'ngay cả khi không'. Nó là dạng rút gọn của '〜なくても' (nakute mo) với sắc thái thêm vào là 'ngay cả'.

• 一人きりじゃないさ You are my best friend

  ➔ 〜じゃないさ

  ➔ 'じゃないさ' (janai sa) là cách phủ định thân mật và nhẹ nhàng. Hậu tố 'さ' (sa) thêm vào một giọng điệu thân thiện hoặc quen thuộc.