No Broken Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha, Nicki Minaj

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình ảnh qua 'No Broken Hearts' - nơi từ vựng về cảm xúc (heartbreak, liberation) hòa quyện với thành ngữ đời thường ('get it poppin''). Học cách diễn đạt sự mạnh mẽ nữ quyền qua phần rap đỉnh cao của Nicki Minaj, đồng thời cảm nhận văn hóa party Mỹ qua giai điệu club mãn nhĩ và MV đạt 300 triệu view đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Ôi em yêu (đây là một sự hợp tác đầy sao), ôi em yêu (sự hợp tác)

Anh biết em đã bị tổn thương

Tôi là Nicki Minaj (ôi em yêu), đây là Bebe (ôi em yêu), cùng bắt đầu nào

(Anh biết em đã bị tổn thương) rr

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, không có nước mắt trong câu lạc bộ

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, thêm đồ uống, rót đi

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Chúng ta sẽ đi thẳng đến Miami

Lên máy bay, không cần kế hoạch

Tỏa sáng rực rỡ, như một giải Grammy (whoo)

Quên đi tất cả những kẻ chơi bời, những gì họ đã làm

Chúng ta sẽ mua đồ uống (đồ uống)

Chúng ta sẽ mua đồ uống (đồ uống)

Dàn hàng chai, dàn hàng người mẫu

Chúng ta sẽ quên hết mọi thứ

Ooh, ai-không ai về nhà

Bạn-bạn biết bạn đến đây để làm gì

Để nhảy múa xua tan nỗi đau, đừng cảm thấy gì, chỉ cảm nhận champagne

Nếu bạn cảm thấy cô đơn, hãy để tôi nghe bạn hát

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, không có nước mắt trong câu lạc bộ (whoo)

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, thêm đồ uống, rót đi

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Chúng ta chỉ có một cuộc đời

Vậy hãy sống hết mình đến ngày chúng ta chết

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, thêm đồ uống, rót đi

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Chúng ta sẽ làm thật lớn (hãy tin đi)

Bầu trời là giới hạn ở thành phố này

Chúng ta sẽ chinh phục thành phố

Chúng ta quá cao để bị kéo xuống

Chúng ta sẽ làm những gì chúng ta làm (làm)

Chúng ta sẽ làm những gì chúng ta làm (làm)

Ba giờ sáng, bốn giờ sáng

Gặp em ăn trứng vào buổi sáng

Ooh, ai-không ai về nhà

Bạn-bạn biết bạn đến đây để làm gì

Để nhảy múa xua tan nỗi đau, đừng cảm thấy xấu hổ, chỉ cảm nhận champagne

Nếu bạn cảm thấy cô đơn, hãy để tôi nghe bạn hát

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, không có nước mắt trong câu lạc bộ (whoo)

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, thêm đồ uống, rót đi

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Chúng ta chỉ có một cuộc đời

Vậy hãy sống hết mình đến ngày chúng ta chết

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, thêm đồ uống, rót đi

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay (yo)

Ayo, Bebe, bất kỳ ai ghét cần đi tiểu

Uống một chút Myx, nuốt thuốc đến khi ngủ

Tôi là người mở đầu ở Waikiki

Lái Ghost, tôi đáng sợ

Họ không muốn cãi vã, chúng tôi đã chứng minh

Những kẻ đó tốt hơn nên giữ nó trên giấy như Q-tip

Giữ nó ướt hơn tàu du lịch

Đẹp hơn tulip, bay hơn người yêu mới, tôi làm được, vâng, tôi thắng hai lần

Gái là con trai tôi, tôi cho họ sữa MILF

Họ đổ mồ hôi vì tôi, băng đô và áo gym

Như đầu gối xấu của Dirk Nowitzki

Nó đang đi xuống như M. Lewinsky

Ancient đông, vâng, cổ tay tôi trên ván trượt hồng

Ngón đeo nhẫn đang đè ngón út

Làm họ giận, ôi, tôi làm họ ghét dữ dội (rr)

Bloodclaat, tiền xanh như cờ Jamaica

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, không có nước mắt trong câu lạc bộ

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, thêm đồ uống, rót đi

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

Chúng ta chỉ có một cuộc đời

Vậy hãy sống hết mình đến ngày chúng ta chết

Không có trái tim tan vỡ trong câu lạc bộ, thêm đồ uống, rót đi

Vì chúng ta sẽ làm nó bùng nổ đêm nay

[Tiếng Anh]

Oh, baby (this is a star-studded), oh, baby (collaboration)

I know that you've been hurtin'

I'm Nicki Minaj (oh, baby), that's Bebe (oh, baby), let's go

(I know that you've been hurtin') rr

No broken hearts in the club, no tears in the club

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We goin' straight to Miami

Hop on a plane, don't need no plans

Shinin' so hard, like a Grammy (whoo)

Forget all the players, what they did

We gon' be buyin' the drinks (drinks)

We gon' be buyin' the drinks (drinks)

Line up the bottles, line up the models

We gon' forget everything

Ooh, ai-ain't nobody goin' home

You-you know what you came for

To dance off the pain, don't feel a thing, just feel the champagne

If you're feelin' lonely, better let me hear you sing

No broken hearts in the club, no tears in the club (whoo)

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We only got one life

So let's go hard 'til the day we die

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We gonna do it real biggie (believe it)

Sky is the limit in this town

We takin' over the city

We too high to bring us down

We gonna do what we do (do)

We gonna do what we do (do)

Three in the mornin', four in the mornin'

Meet you for eggs in the mornin'

Ooh, ai-ain't nobody goin' home

You-you know what you came for

To dance off the pain, don't feel no shame, just feel the champagne

If you're feelin' lonely, better let me hear you sing

No broken hearts in the club, no tears in the club (whoo)

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We only got one life

So let's go hard 'til the day we die

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight (yo)

Ayo, Bebe, anybody hatin' need pee-pee

Sip a little Myx, pop pills 'til I'm sleepy

I'm the one that bust it open out on Waikiki

Pull up in the Ghost, I'm creepy

They don't want beef, we proved it

Niggas better keep it on wax like a Q-tip

Keep his dick wetter than the cruise ship

Flower than a tulip, flyer than your new bitch, I do's it, yep, I'm up two zip

Girls is my sons, I'm givin' them MILF teas

They be sweatin' me, headbands and gym tees

Like bad knees on Dirk Nowitzki's

It is going down like M. Lewinsky's

Wrist freeze, yep, my wrist on pink skis

Ring finger be shittin' on my pinky's

Make 'em mad, aw, man, I got 'em hatin' bad (rr)

Bloodclaat, money green like Jamaican flags

No broken hearts in the club, no tears in the club

'Cause we gon' get it poppin' tonight

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

We only got one life

So let's go hard 'til the day we die

No broken hearts in the club, more drinks, pour it up

'Cause we gon' get it poppin' tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị hỏng, bị vỡ
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ, hộp đêm
poppin /ˈpɒpɪn/ A2	verb - trở nên sôi động
drinks /drɪŋks/ A1	noun - thức uống
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
shinin /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
Grammy /ˈɡræmi/ B1	noun - giải Grammy
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - sâm panh
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hard /hɑːrd/ A1	adverb - cật lực
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
high /haɪ/ A1	adjective - cao
meet /miːt/ A1	verb - gặp
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that you've been hurtin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been + -ing)

  ➔ Cụm từ 'you've been hurtin'' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh nỗi đau đã kéo dài đến thời điểm hiện tại. Việc rút gọn 'you've' phổ biến trong giao tiếp không trang trọng và lời bài hát. 'Hurtin'' đóng vai trò là động từ.

• We goin' straight to Miami

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai (be going to + động từ nguyên thể)

  ➔ Cụm từ 'We goin'' sử dụng cấu trúc 'be going to', là cách rút gọn thông tục của 'We are going to', để chỉ một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. Việc bỏ 'are' là điển hình trong giao tiếp không trang trọng và lời bài hát.

• Forget all the players, what they did

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ của động từ ('forget')

  ➔ Cụm từ 'what they did' là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'forget'. Nó trả lời câu hỏi 'Chúng ta nên quên điều gì?'

• We gonna do it real biggie

  ➔ Tương lai không trang trọng với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách rút gọn thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả ý định tương lai. 'Real' đóng vai trò là một từ cường điệu, bổ nghĩa cho tính từ 'biggie'.

• Flower than a tulip, flyer than your new bitch, I do's it, yep, I'm up two zip

  ➔ Tính từ so sánh hơn với 'than'

  ➔ Câu này sử dụng nhiều tính từ so sánh hơn ('flower', 'flyer') được hình thành bằng cách thêm 'er' và sử dụng 'than' để thiết lập sự so sánh. 'I do's it' là một cách nói lóng, không chuẩn của 'I do it'. 'Up two zip' là một thành ngữ thể thao có nghĩa là dẫn trước hai điểm.