No day off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Niska

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Trap mạnh mẽ của Niska để học cách sử dụng tiếng lóng (argot) đường phố đặc trưng của Pháp và cảm nhận nhịp sống sôi động qua ca từ đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Yeah yeah, từ B đây.

Cứ ngỡ là đã kết thúc

Lục soát, lục soát

Kẻ lục soát.

Tao chẳng thèm kiểm tra bằng chứng

Mấy thằng bạn tao, ai cũng biết chúng nó

chẳng phải dân chơi thứ thiệt. Tao đã ở trong

cuộc chơi này nhiều năm rồi, dù muốn

leo lên vị trí cao nhất. Tao xây dựng sự nghiệp

như Cristiano. Cô ta muốn

đi mua sắm ở Milano, tao chi tiền

cho cô ta tiêu xài. Mày đã sập bẫy rồi

khi tao kể lại vụ ám sát Adriano. Cảm ơn nhé

cảm ơn nhiều. Triệu phú từ lâu rồi, mày

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

nói là hỗn loạn, nhưng không có gì

ngoài việc tụi tao làm chủ.

Súng ống và tiền bạc. Nếu

thiếu hụt, mày sẽ không còn nhận ra tụi tao nữa. Tất cả

đều điên rồ, tất cả đều ngốc nghếch. Mày

tự đào hố nhưng lại muốn tụi tao

đẩy mày lên. Lũ khốn đó muốn

thấy tao gục ngã, chúng không ngờ rằng

tao là kẻ có tầm nhìn. Tụi tao hạ gục chúng

ngay trong thời gian của mình. Chúng chết trước khi

hết giờ bù giờ. Chẳng có bạn bè gì ở đây,

ai cũng biết chúng chẳng phải dân chơi.

Tao đã đứng trên đỉnh nhiều năm rồi.

Dù leo lên cao một cách tàn nhẫn nhưng

vẫn là một kẻ như vậy thôi. Tao yêu cầu

giá trị trước khi xem nhãn hiệu. Chẳng cần

phải gào thét. Mày biết về cái vận đen mà, nên

phải cầu nguyện liên tục. Mày không tưởng tượng nổi

những tội ác mà chúng đã gây ra. Có

máu của anh em tao trên những viên kim cương của chúng.

Đó là lý do tại sao khẩu súng của tao

được mạ crôm. Kiểu trường phái cũ, tao

trân trọng những chiếc camera. Theo lời cô giáo,

tao chẳng có chút hy vọng nào. Nhưng tao đã thoát ra,

tao cũng chẳng biết bằng cách nào. Con nhỏ đó

cứ nhìn chằm chằm vào mẹ tao. Bộ đồ này

giá bằng cả căn hộ của cô ta.

Súng ống và tiền bạc, nếu thiếu hụt,

mày sẽ không còn nhận ra tụi tao nữa. Mày điên hay là

mày ngốc, mày tự đào hố

nhưng lại muốn tụi tao đẩy mày lên. Lũ

khốn đó muốn thấy tao gục ngã, chúng

không ngờ rằng tao là kẻ

có tầm nhìn.

Tụi tao hạ gục chúng ngay trong thời gian của mình. Chúng

chết trước khi hết giờ bù giờ.

Cuộc tấn công bất ngờ lên tất cả lũ đó

[nhạc]

Mày

vừa nói cái gì?

Không, dừng lại đi.

Uh ou

[Tiếng Pháp]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fouilleur fujœʁ B2	noun - người tìm kiếm
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - leo trèo
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - triệu phú
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - súng
oseille ozɛj C1	noun - tiền
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - điên rồ
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - có tầm nhìn
additionnel adisjonɛl B2	adjective - thêm vào
prier pʁije A2	verb - cầu nguyện
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - liên tục
chromée kʁɔme B2	adjective - mạ crôm
espoir ɛspwaʁ A2	noun - hy vọng
bâtards bataʁ C1	noun - đồ khốn
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - căn hộ
crosse kʁɔs B2	noun - báng súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Croyais que c'était fini

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Người nói lược bỏ chủ ngữ 'Je', sử dụng "croyais" để mô tả một trạng thái tâm trí trong quá khứ.

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ Thay thế bằng đại từ và cấu trúc phủ định

  ➔ Từ "le" đóng vai trò là đại từ khôi phục cho mệnh đề phía sau. "Sont pas" là dạng nói của "ne sont pas".

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong tiếng Pháp thông tục

  ➔ Chủ ngữ ẩn là "Elle". Việc lược bỏ này rất phổ biến trong rap/văn nói.

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ Thì quá khứ kép (Passé composé) với thành ngữ

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Thành ngữ này có nghĩa là bị lừa.

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ Cấu trúc gần giống bị động với tính từ

  ➔ Họ đang trong trạng thái đã chết. Câu này sử dụng ẩn dụ thể thao (bóng đá) cho cuộc sống/xung đột.

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ Giả thuyết điều kiện (rút gọn)

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện giả định. Trong rap, động từ "est" thường bị lược bỏ sau cụm này.

• Il y avait aucun espoir

  ➔ Imparfait với định từ phủ định

  ➔ Người nói dùng "Il y avait aucun" (không trang trọng) thay vì "Il n'y avait aucun" để nhấn mạnh sự tuyệt vọng.

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ Passé composé theo sau bởi mệnh đề nghi vấn làm tân ngữ

  ➔ Diễn đạt một trạng thái đã đạt được. "Comment" đóng vai trò là tân ngữ của "sais".