No Digas Nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cali Y El Dandee

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và thú vị? Hãy cùng khám phá bài hát “No Digas Nada” của Cali Y El Dandee! Bản ballad này không chỉ có giai điệu da diết mà còn chứa đựng những câu từ lãng mạn, giúp bạn làm quen với ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Đặc biệt, bài hát này còn là một hiện tượng trên TikTok, với hơn 140 triệu lượt xem trên YouTube, cho thấy sức hút khó cưỡng của nó.

[Tiếng Việt]

Xin đừng nói gì, làm ơn

Em biết rõ anh thế nào mà

Anh nghĩ không cần thêm lời nào nữa

Đừng nói gì cả, anh biết rồi

Dù em cũng thấy lạnh lẽo

Hôm nay anh thấy lửa trong mắt em

Đúng là cuộc đời đôi khi

Bắt ta phải trả giá đắt

Và thời gian luôn đúng

Rằng cuối cùng, khi điều gì thuộc về em

Một ngày bất ngờ, nó sẽ trở lại

Dù là từ xa, hãy nghe bài hát của anh

Xin đừng nói gì, làm ơn

Lời nói làm tan nát tâm hồn anh

Anh muốn nói với em bao điều

Anh muốn nhớ lại mùi hương của em

Xin đừng nói gì, làm ơn

Kẻo anh lại tỉnh giấc

Từ giấc mơ mà anh có thể thấy em

Và vẫn có thể nói với em về tình yêu của anh

Xin đừng nói gì, hãy thương xót anh

Anh chỉ xin em đêm mai thôi

Trong giấc ngủ, hãy cho anh cơ hội

Trong giấc ngủ anh mới là tình yêu

Dù anh thấy em đổi khác

Anh vẫn có thể yêu em lần nữa

Anh có thể nói với em sự thật

Dù em không còn bên cạnh anh

Trong giấc ngủ anh vẫn có thể ngắm nhìn em

Đúng là cuộc đời đôi khi

Bắt ta phải trả giá đắt

Và thời gian luôn đúng

Rằng cuối cùng, khi điều gì thuộc về em

Một ngày bất ngờ, nó sẽ trở lại

Dù là từ xa, hãy nghe bài hát của anh

Xin đừng nói gì, làm ơn

Lời nói làm tan nát tâm hồn anh

Anh muốn nói với em bao điều

Anh muốn nhớ lại mùi hương của em

Xin đừng nói gì, làm ơn

Kẻo anh lại tỉnh giấc

Từ giấc mơ mà anh có thể thấy em

Và vẫn có thể nói với em về tình yêu của anh

Xin đừng nói gì, hãy thương xót anh

Anh chỉ xin em đêm mai thôi

Trong giấc ngủ, hãy cho anh cơ hội

Xin đừng nói gì, hãy thương xót anh

Anh chỉ xin em đêm mai thôi

Trong giấc ngủ, hãy cho anh cơ hội

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No digas nada, por favor

Que sabes bien cómo soy yo

Y creo que sobran las palabras

No digas nada, ya lo sé

Aunque tienes frío también

Hoy veo que hay fuego en tu mirada

Y es verdad que la vida algunas veces

Nos hace pagar con creces

Y que el tiempo siempre tiene la razón

Que al final, cuando algo te pertenece

Un día inesperado, vuelve

Y aunque sea de lejos, oye tu canción

No digas nada, por favor

Que hablando el alma, me destrozas

Quiero decirte tantas cosas

Quiero acordarme de tu olor

No digas nada, por favor

No vaya a ser que me despierte

De un sueño en el que puedo verte

Y aún puedo hablarte de mi amor

No digas nada, ten piedad

Solo te pido que mañana por la noche

Dormido me des la oportunidad

Dormido sé que es el amor

Y aunque te vea de otro color

Otra vez puedo enamorarte

Puedo decirte la verdad

Y aunque a mi lado ya no estás

Dormida aún puedo mirarte

Y es verdad que la vida algunas veces

Nos hace pagar con creces

Y que el tiempo siempre tiene la razón

Que al final, cuando algo te pertenece

Un día inesperado vuelve

Y aunque sea de lejos, oye tu canción

No digas nada, por favor

Que hablando, el alma me destrozas

Quiero decirte tantas cosas

Quiero acordarme de tu olor

No digas nada, por favor

No vaya a ser que me despierte

De un sueño en el que puedo verte

Y aún puedo hablarte de mi amor

No digas nada, ten piedad

Solo te pido que mañana por la noche

Dormido me des la oportunidad

No digas nada, ten piedad

Solo te pido que mañana por la noche

Dormido me des la oportunidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dices /ˈdi.xas/ A2	verb - nói hoặc kể
nada /ˈna.ða/ A1	noun - không có gì
sabes /ˈsa.bes/ A2	verb - biết
bien /ˈbjen/ A2	adverb - tốt, hay
soy /soj/ A1	verb - là, thì
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - tin tưởng
palabras /paˈla.βɾas/ B1	noun - từ, lời
frío /fɾi.o/ A2	adjective - lạnh
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - lửa
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Ánh mắt
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - thời gian, thời tiết
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - muốn, yêu
pagar /paˈɣaɾ/ B1	verb - trả tiền
raíz /raˈiz/ C1	noun - rễ, nguồn gốc
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - đường đi