Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cali Y El Dandee, Bonka, Kevin Flórez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ giàu cảm xúc về khát khao yêu đương và lời hứa son sắt trong 'Contigo'. Học từ vựng biểu đạt tình cảm, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế cùng chất nhạc bùng nổ kết hợp văn hóa Latinh - điểm đặc biệt giúp bài hát chinh phục 10 triệu lượt xem chỉ sau thời gian ngắn.

[Tiếng Việt]

Bonka, Cali và Dandee, Kevin Flórez trong beat, Bonka

Ôi Chúa ơi, bảo anh qua đêm dài mơ về cô ấy

Dù cô ấy có người yêu, trong lòng tôi để lại dấu vết

Khi cô ấy nhảy cùng tôi từ đầu đến chân, khi cô ấy khoác chiếc jean chật

Và tôi nói rằng tôi chưa từng yêu ai, như tôi yêu cô ấy

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!

Trong khi anh ta làm cô ấy đau khổ

Tôi ở đây tặng cô ấy những vì sao

Và đêm nào cô cũng không ra ngoài

Trong khi anh ta trốn theo cô ấy

Và họ nhảy cùng nhau từ đầu đến chân

Khi họ khoác chiếc jean chật

Và tôi nói rằng tôi chưa từng yêu ai, như tôi yêu cô ấy

Như tôi yêu cô ấy (nói đó!)

Em là người khác

Nhưng tôi không quan tâm, tôi có cách rồi

Lấy trộm trái tim em, chỉ cần em chờ đi

Anh sẽ làm chủ em và em sẽ là người đầu tiên

Anh sẽ là tình yêu duy nhất của em

Em là người khác

Nhưng tôi không quan tâm, tôi có cách rồi

Lấy trộm trái tim em, chỉ cần em chờ đi

Anh sẽ làm chủ em và em sẽ là người đầu tiên

Anh sẽ là tình yêu duy nhất của em (nói đi)

Anh muốn xem em nhảy suốt đêm cùng anh

Không sao nếu em cùng bạn của anh

Anh sẽ yêu em, dù đi đâu anh cũng đi theo

Đi suốt đời cùng em, ôi anh sẽ đi cùng em

Cùng em, cùng em

Ôi anh sẽ đi cùng em

Cùng em, cùng em

Ôi anh sẽ đi cùng em

Anh không gọi em vào ban đêm nữa để anh không bị bắt gặp

Em xứng đáng được không ai làm tổn thương

Em xứng đáng trời cao và anh sẽ đưa em đi

Nhưng nếu em cảm thấy xa quá, anh sẽ mang đến gần

Anh sẽ chờ em

Và anh không ngại chờ, nếu đó là tình yêu của em

Anh sẽ chờ em

Em biết chúng ta thuộc về nhau (qh-qh, Kevin Flórez)

Em là người khác

Nhưng tôi không quan tâm, tôi có cách rồi

Lấy trộm trái tim em, chỉ cần em chờ đi

Anh sẽ làm chủ em và em sẽ là người đầu tiên

Anh sẽ là tình yêu duy nhất của em

Em là người khác

Nhưng tôi không quan tâm, tôi có cách rồi

Lấy trộm trái tim em, chỉ cần em chờ đi

Anh sẽ làm chủ em và em sẽ là người đầu tiên

Anh sẽ là tình yêu duy nhất của em

Anh muốn xem em nhảy suốt đêm cùng anh

Không sao nếu em cùng bạn của anh

Anh sẽ yêu em, dù đi đâu anh cũng theo

Đi suốt đời cùng em, ôi anh sẽ đi cùng em

Cùng em, cùng em

Ôi anh sẽ đi cùng em

Cùng em, cùng em

Ôi anh sẽ đi cùng em

Anh biết cuối cùng sẽ bên em

Dù chỉ là bạn bè thôi

Anh sẽ mãi yêu em

Chỉ cần có em là hạnh phúc

Không có em, cuộc đời như chết

Và cuối cùng anh sẽ đi tìm em nơi chân trời

Anh muốn xem em nhảy, cả đêm ta cùng nhảy, anh bảo vậy

Không sao nếu em cùng bạn của anh

Anh sẽ yêu em, dù đi đâu anh vẫn theo

Đi suốt đời cùng em, hôm nay anh sẽ đi cùng em

Em là người khác

Nhưng tôi không quan tâm, tôi có cách rồi

Lấy trộm trái tim em, chỉ cần em chờ đi

Anh sẽ làm chủ em và em sẽ là người đầu tiên

Anh sẽ là tình yêu duy nhất của em

Em là người khác

Nhưng tôi không quan tâm, tôi có cách rồi

Lấy trộm trái tim em, chỉ cần em chờ đi

Anh sẽ làm chủ em và em sẽ là người đầu tiên

Anh sẽ là tình yêu duy nhất của em

Cùng em, cùng em

Cali và Dandee

Cùng em, cùng em

Bonka, Bonka, Bonka!

Cùng em, cùng em

Và Kevin Flórez trong beat (tình yêu của anh)

Cùng em, cùng em

Ôi anh sẽ đi cùng em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bonka, Cali y el Dandee, Kevin Flórez en el beat, Bonka

Ay Dios, dile que paso las noches enteras soñando con ella

Y que a pesar de que ella tiene novio, en mi dejo una huella

Cuando me baila de la'o a la'o, cuando se pone ese jean apretado

Y yo le digo que yo a nadie he amado, como a ella la he amado

¡Ay Dios, ay Dios!

¡Ay Dios, ay Dios!

Mientras él te hace sufrir

Yo aquí estoy regalándote estrellas

Y por las noches no sales

Mientras que él se escapa con ella

Y ellos le bailan de la'o a la'o

Cuando se ponen el jean apretado

Y yo le digo que yo a nadie he amado

Como a ella la he amado (¡dice!)

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor (¡dicelo)

Yo te quiero ver bailar, toda la noche conmigo

No me importa que tu estés, cuadrada con mi amigo

Yo a ti te voy a querer, donde vayas te sigo

Para siempre caminar, ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Ya no te llamo por las noches pa' que él no te pille

Tú no te mereces que nadie te humille

Tú te mereces el cielo y yo te voy a llevar

Pero si sientes que es muy lejos, yo te lo voy a bajar

Yo te esperaré

Y no me importa por ti esperar, si tu amor tendré

Yo te esperaré

Tú sabe' que nosotros estamos en otro nivel (eh-eh, Kevin Flórez)

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Tú eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Yo te quiero ver bailar, toda la noche conmigo

No me importa que tu estés, cuadrada con mi amigo

Yo a ti te voy a querer, donde vayas te sigo

Para siempre caminar, ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Sé que al final voy a estar contigo

Y aunque seamos tan solo amigos

Yo a ti por siempre te voy amar

Sería feliz sólo con tenerte

Sin ti la vida es como la muerte

Y al fin del mundo te iré a buscar

Yo te quiero ver bailar, bailaremos toda la noche te digo

No me importa que tu estés, para que siempre tu estés conmigo

Yo a ti te voy a querer, donde vayas te sigo

Para siempre caminar, hoy yo vo' a caminar contigo

Tu eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Tu eres ajena

Pero no me importa, tengo la manera

De robarte tu corazón, tú solo espera

Yo seré tu dueño y tú serás la primera

Yo seré tu único amor

Contigo, contigo

Cali y el Dandee

Contigo, contigo

¡Bonka, Bonka, Bonka!

Contigo, contigo

Y Kevin Flórez en el beat (mi único amor)

Contigo, contigo

Ay yo vo' a caminar contigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
bailar /bajeˈɾaɾ/ A2	verb - múa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
caminar /kaminˈaɾ/ A2	verb - đi bộ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
sufrir /sufˈɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng đau khổ
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - kí ức
esperar /espeɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi / hy vọng
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo a ti te voy a querer

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần bằng cách dùng 'voy a' + động từ để diễn đạt ý định hoặc dự định gần trong tương lai.

  ➔ 'voy a + động từ' biểu thị hành động sắp tới hoặc ý định.

• tú solo espera

  ➔ Sử dụng động từ 'esperar' ở thì hiện tại cùng 'solo' để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất'.

  ➔ 'Solo' được dùng như trạng từ mang nghĩa 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh sự độc nhất.

• seré tu dueño

  ➔ Dùng thì tương lai 'seré' (từ 'ser') để diễn đạt khẳng định chắc chắn về việc sẽ là chủ của ai đó.

  ➔ 'Seré' là dạng tương lai phía 1 số ít của 'ser', biểu thị một câu khẳng định chắc chắn về tương lai.

• yo te quiero ver bailar

  ➔ Dùng dạng nguyên thể 'ver' sau động từ 'quiero' (muốn) để diễn đạt mong muốn nhìn thấy ai đó làm điều gì đó.

  ➔ 'Ver' là dạng nguyên thể của 'nhìn thấy', được dùng sau 'quiero' (tôi muốn) để thể hiện mong muốn.

• yo te voy a caminar contigo

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần bằng cách dùng 'voy a' + động từ để diễn đạt kế hoạch hoặc lời hứa đi cùng nhau.

  ➔ Cấu trúc 'voy a + động từ' biểu thị một hành động dự kiến hoặc có ý định trong tương lai.