No Es Lo Mismo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Eres tanta gente, que dime ¿con quién hablo ahora? ¿No veis que no sois iguales?

Bạn là quá nhiều người, vậy nói xem bây giờ tôi đang nói chuyện với ai? Các bạn không thấy mình không hề giống nhau sao?

Eres la de: "quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos"

Bạn là kiểu người: "Hãy ở lại với em, em hứa sẽ mang đến đau khổ, mang đến những lúc tồi tệ cho anh"

Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte

Còn tôi, tôi hứa, nếu em chịu lắng nghe, cô bé à, sẽ mang đến nghệ thuật

Que no es lo mismo: "que quédate y ya veremos"

Vì không phải cứ "cứ ở lại rồi chúng ta sẽ xem xét"

"Quédate y ya veremos", no

"Cứ ở lại rồi chúng ta sẽ xem xét" thì không

No es lo mismo "ser" que "estar"

"Là" không giống như "có mặt"

No es lo mismo "estar" que "quedarse", ¡qué va!

"Có mặt" không giống như "ở lại", không hề!

Tampoco "quedarse" es igual que "parar", no es lo mismo

Và "ở lại" cũng không giống như "dừng lại", không giống đâu

Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar

Có lẽ chúng ta chẳng "là", chẳng "có mặt", cũng chẳng định "ở lại"

Pero es distinto conformarse o pelear, no es lo mismo, es distinto

Nhưng chấp nhận hay chiến đấu là khác nhau, không giống nhau đâu, nó khác biệt mà

No es lo mismo "arte" que "hartar"

"Nghệ thuật" không giống như "quá đủ"

No es lo mismo ser justo, que ¡qué justo te va! Verás

Làm người công bằng không giống như "thật là tiện lợi cho bạn"! Bạn sẽ thấy thôi

No es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo

Bạn không giống người khác, hãy hiểu đi, không giống nhau đâu

Que sepas que hay gente que trata de confundirnos

Hãy biết rằng có những người cố gắng gây nhầm lẫn cho chúng ta

Pero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

Nhưng chúng ta có một trái tim không giống ai, chúng ta cảm nhận được, nó khác biệt mà

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Được thôi, có lẽ tôi đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Nhưng tiếng nói của tôi, tôi sẽ không bán cho bạn đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi không phải là món hàng để bán

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi, có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi chẳng bận tâm đâu

Puerta y aire que me asfixio que no se trata del lado que quieras estar

Cút đi và cho tôi không khí để thở, tôi đang ngạt thở, không phải chuyện bạn muốn ở phe nào đâu

Que estar de un lado o echarte a un lado, verás, no sé como decirte, no es lo mismo

Việc đứng về một phía hay lùi sang một bên, bạn sẽ thấy, tôi không biết phải nói sao, nó không giống nhau đâu

Vivir es lo más peligroso que tiene la vida

Sống là điều nguy hiểm nhất mà cuộc đời có

Que digan por televisión, que hay suelto un corazón que no es igual, que es peligroso, que es distinto

Cứ để họ nói trên TV rằng có một trái tim đang tự do không giống ai, rằng nó nguy hiểm, rằng nó khác biệt

No es lo mismo "basta" o "bastar"

Không giống nhau giữa "đủ rồi" hay "là đủ"

Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar

Cũng không giống nhau giữa nói, bày tỏ ý kiến, áp đặt hay ra lệnh

Las listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo

Những danh sách đen, những đôi tay trắng, bạn sẽ thấy, không giống nhau đâu

No gana el que tiene más ganas ¿No sé si me explico?

Người mong muốn nhiều nhất không phải là người chiến thắng đâu, tôi không biết mình có giải thích rõ không?

Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da, no es comunismo, es instinto

Ngày nay không ai muốn giống ai, bạn quan tâm làm gì, đây không phải chủ nghĩa cộng sản, đây là bản năng

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Được thôi, có lẽ tôi đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Nhưng tiếng nói của tôi, tôi sẽ không bán cho bạn đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi không phải là món hàng để bán

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi, có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi chẳng bận tâm đâu

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Tôi có thuốc mỡ cho mọi nỗi đau

Remedios para toda clase de errores

Thuốc giải cho mọi loại sai lầm

También recetas pa' la desilusión

Cả công thức cho sự thất vọng nữa

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Tôi có thuốc mỡ cho mọi nỗi đau

Remedios para toda clase de errores

Thuốc giải cho mọi loại sai lầm

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

Cả công thức cho sự thất vọng (thất vọng)

...

...

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi, có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi không phải là món hàng để bán

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi, có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta (puerta)

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi! (biến đi)

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi chẳng bận tâm đâu

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Tôi có (tôi có) thuốc mỡ cho mọi nỗi đau

Remedios para toda clase de errores

Thuốc giải cho mọi loại sai lầm

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

Cả công thức cho sự thất vọng (thất vọng)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Tôi có (tôi có) thuốc mỡ cho mọi nỗi đau

Remedios para toda clase de errores

Thuốc giải cho mọi loại sai lầm

También recetas pa' la desilusión

Cả công thức cho sự thất vọng

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi, có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi không phải là món hàng để bán

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi (được thôi), có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi chẳng bận tâm đâu

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores (tengo)

Tôi có (tôi có) thuốc mỡ cho mọi nỗi đau (tôi có)

Remedios para toda clase de errores

Thuốc giải cho mọi loại sai lầm

También recetas pa' la desilusión (pa' la desilusión yo tengo recetas corazón)

Cả công thức cho sự thất vọng (cho sự thất vọng, tôi có công thức đó em yêu)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Tôi có (tôi có) thuốc mỡ cho mọi nỗi đau

Remedios para toda clase de errores

Thuốc giải cho mọi loại sai lầm

También recetas pa' la desilusión

Cả công thức cho sự thất vọng

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi, có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi!

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Và những gì họ nghĩ về chúng ta, đọc môi tôi này, tôi không phải là món hàng để bán

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Được thôi (được thôi), có lẽ chúng ta đáng bị như vậy, tốt thôi

Pero la voz no la vendemos, puerta

Nhưng tiếng nói thì chúng ta không bán đâu, biến đi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mismo /ˈmismo/ A1	adjective - giống nhau, y hệt pronoun - chính mình (dùng để nhấn mạnh)
gente /ˈhente/ A1	noun - người, mọi người
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - sự giày vò, nỗi khổ sở, tra tấn
arte /ˈaɾte/ A2	noun - nghệ thuật, kỹ năng
ser /seɾ/ A1	verb - là (bản chất, danh tính, nguồn gốc) noun - sự tồn tại, thực thể
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - ở, đang (trạng thái tạm thời, vị trí, điều kiện)
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - ở lại, lưu lại, còn lại (phản thân)
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - khác biệt, rõ ràng
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - đánh nhau, cãi nhau, đấu tranh
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - trái tim (cơ quan, cảm xúc, cốt lõi)
voz /boθ/ (Spain) /bos/ (LatAm) A2	noun - giọng nói, âm thanh, ý kiến
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - bán
opinar /opiˈnaɾ/ B1	verb - bày tỏ ý kiến, nghĩ
labios /ˈlabjos/ B1	noun - môi
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống, trải nghiệm
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - nguy hiểm, rủi ro
vida /ˈbiða/ (Spain) /biða/ (LatAm) A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - phương thuốc, giải pháp, cách chữa
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi, sai lầm, khuyết điểm
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - sự thất vọng, vỡ mộng