No Me Arrepiento de Este Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2 |
|
|
puerta /ˈpweɾta/ A2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
remontar /re.monˈtaɾ/ B2 |
|
|
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No me arrepiento de este amor
➔ Động từ phản thân + Giới từ 'de'
➔ 'Arrepentirse' là một động từ phản thân (me arrepiento = tôi hối hận chính mình, nhưng nó được dịch là tôi hối hận). 'De' chỉ ra điều bạn hối hận. 'Este amor' là đối tượng của giới từ.
-
Aunque me cueste el corazón
➔ Thể giả định sau 'aunque'
➔ 'Aunque' (mặc dù) thường kích hoạt thể giả định khi diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. 'Cueste' là dạng giả định của 'costar'.
-
Amar es un milagro y yo te amé
➔ Quá khứ đơn (Pretérito) cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ 'Amé' (Tôi đã yêu) là quá khứ đơn (pretérito) của 'amar'. Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Como nunca jamás lo imaginé
➔ Cụm trạng ngữ nhấn mạnh 'nunca jamás'
➔ 'Nunca jamás' là một phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'không bao giờ'.
-
¿Quién va a arrancarme de tu piel?
➔ Tương lai gần ('ir a' + nguyên thể) trong một câu hỏi tu từ
➔ 'Va a arrancarme' là tương lai gần của 'arrancar' (xé bỏ). 'Ir a + nguyên thể' được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai. Ở đây, nó được sử dụng trong một câu hỏi tu từ để nhấn mạnh niềm tin của người nói rằng không ai có thể chia cắt họ.
-
Yo siento que la vida se nos va
➔ Sử dụng 'se' như một dấu hiệu của động từ phi ngôi
➔ Trong câu này, 'se nos va' có nghĩa là 'đang rời xa chúng ta', nhưng 'se' ngụ ý một cách tinh tế một quá trình tự nhiên hoặc điều gì đó xảy ra mà không có tác nhân trực tiếp. Không phải là ai đó *đang lấy đi* cuộc sống của chúng ta, mà là cuộc sống *đang phai tàn* (khỏi chúng ta).
-
Nuestra cama espera abierta
➔ Sự hòa hợp tính từ theo giống và số (abierta hòa hợp với cama)
➔ 'Abierta' (mở) là một tính từ mô tả 'cama' (giường). Vì 'cama' là giống cái số ít, 'abierta' cũng phải là giống cái số ít để hòa hợp.
-
Vamos remontando al cielo
➔ Dạng Gerundio ('remontando') được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra
➔ 'Remontando' là dạng gerundio của 'remontar' (bay lên). Khi được sử dụng với 'vamos', nó mô tả một hành động đang diễn ra: 'chúng ta đang bay lên' hoặc 'chúng ta đang trỗi dậy'.
