Hiển thị song ngữ:

No me arrepiento de este amor Tôi không hối tiếc về tình yêu này 00:19
Aunque me cueste el corazón Dù trái tim có đau đớn thế nào 00:22
Amar es un milagro y yo te amé Yêu là một kỳ tích và tôi đã yêu bạn 00:25
Como nunca jamás lo imaginé Như chưa bao giờ tôi nghĩ tới 00:27
¿Quién va a arrancarme de tu piel Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn 00:30
De tu recuerdo, de tu ayer? Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta? 00:32
Yo siento que la vida se nos va Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua 00:34
Y que el día de hoy no volverá Và hôm nay sẽ không trở lại nữa 00:36
Después de cerrar la puerta Sau khi đóng cánh cửa lại 00:39
Nuestra cama espera abierta Giường của chúng ta vẫn chờ đợi mở rộng 00:42
La locura apasionada del amor Sự điên cuồng đam mê của tình yêu 00:45
Y entre un te quiero y te quiero Và giữa câu “Anh yêu em” và “Yêu em” 00:49
Vamos remontando al cielo Chúng ta tiến lên bầu trời cao 00:52
Y no puedo arrepentirme de este amor Và tôi không thể hối tiếc về tình yêu này 00:55
No me arrepiento de este amor Tôi không hối tiếc về tình yêu này 01:00
Aunque me cueste el corazón Dù trái tim có đau đớn thế nào 01:01
Amar es un milagro y yo te amé Yêu là một phép lạ và tôi đã yêu bạn 01:05
Como nunca jamás lo imaginé Như chưa bao giờ tôi hình dung ra 01:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn 01:09
De tu recuerdo, de tu ayer? Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta? 01:12
Yo siento que la vida se nos va Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua 01:15
Y que el día de hoy no volverá Và hôm nay sẽ không trở lại nữa 01:16
01:20
Después de cerrar la puerta Sau khi đóng cánh cửa lại 01:40
Nuestra cama espera abierta Giường của chúng ta vẫn chờ đợi mở rộng 01:42
La locura apasionada del amor Sự điên cuồng đam mê của tình yêu 01:44
01:47
Y entre un te quiero y te quiero Và giữa câu “Anh yêu em” và “Yêu em” 01:49
Vamos remontando al cielo Chúng ta tiến lên bầu trời cao 01:52
Y no puedo arrepentirme de este amor Và tôi không thể hối tiếc về tình yêu này 01:55
No me arrepiento de este amor Tôi không hối tiếc về tình yêu này 02:00
Aunque me cueste el corazón Dù trái tim có đau đớn thế nào 02:01
Amar es un milagro y yo te amé Yêu là một phép lạ và tôi đã yêu bạn 02:05
Como nunca jamás lo imaginé Như chưa bao giờ tôi hình dung ra 02:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn 02:10
De tu recuerdo, de tu ayer? Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta? 02:13
Yo siento que la vida se nos va Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua 02:14
Y que el día de hoy no volverá Và hôm nay sẽ không trở lại nữa 02:16
Después de cerrar la puerta Sau khi đóng cánh cửa lại 02:39
Nuestra cama espera abierta Giường của chúng ta vẫn chờ đợi mở rộng 02:42
La locura apasionada del amor Sự điên cuồng đam mê của tình yêu 02:45
Y entre un te quiero y te quiero Và giữa câu “Anh yêu em” và “Yêu em” 02:49
Vamos remontando al cielo Chúng ta tiến lên bầu trời cao 02:52
Y no puedo arrepentirme de este amor Và tôi không thể hối tiếc về tình yêu này 02:55
No me arrepiento de este amor Tôi không hối tiếc về tình yêu này 03:00
Aunque me cueste el corazón Dù trái tim có đau đớn thế nào 03:01
Amar es un milagro y yo te amé Yêu là một phép lạ và tôi đã yêu bạn 03:05
Como nunca jamás lo imaginé Như chưa bao giờ tôi nghĩ tới 03:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn 03:10
De tu recuerdo, de tu ayer? Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta? 03:12
Yo siento que la vida se nos va Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua 03:15
Y que el día de hoy no volverá Và hôm nay sẽ không trở lại nữa 03:16
03:19

No Me Arrepiento de Este Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
NATALIA OREIRO
Album
BANDA SONORA ORIGINAL
Lượt xem
1,190,415
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
No me arrepiento de este amor
Tôi không hối tiếc về tình yêu này
Aunque me cueste el corazón
Dù trái tim có đau đớn thế nào
Amar es un milagro y yo te amé
Yêu là một kỳ tích và tôi đã yêu bạn
Como nunca jamás lo imaginé
Như chưa bao giờ tôi nghĩ tới
¿Quién va a arrancarme de tu piel
Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn
De tu recuerdo, de tu ayer?
Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta?
Yo siento que la vida se nos va
Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua
Y que el día de hoy no volverá
Và hôm nay sẽ không trở lại nữa
Después de cerrar la puerta
Sau khi đóng cánh cửa lại
Nuestra cama espera abierta
Giường của chúng ta vẫn chờ đợi mở rộng
La locura apasionada del amor
Sự điên cuồng đam mê của tình yêu
Y entre un te quiero y te quiero
Và giữa câu “Anh yêu em” và “Yêu em”
Vamos remontando al cielo
Chúng ta tiến lên bầu trời cao
Y no puedo arrepentirme de este amor
Và tôi không thể hối tiếc về tình yêu này
No me arrepiento de este amor
Tôi không hối tiếc về tình yêu này
Aunque me cueste el corazón
Dù trái tim có đau đớn thế nào
Amar es un milagro y yo te amé
Yêu là một phép lạ và tôi đã yêu bạn
Como nunca jamás lo imaginé
Như chưa bao giờ tôi hình dung ra
¿Quién va a arrancarme de tu piel
Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn
De tu recuerdo, de tu ayer?
Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta?
Yo siento que la vida se nos va
Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua
Y que el día de hoy no volverá
Và hôm nay sẽ không trở lại nữa
...
...
Después de cerrar la puerta
Sau khi đóng cánh cửa lại
Nuestra cama espera abierta
Giường của chúng ta vẫn chờ đợi mở rộng
La locura apasionada del amor
Sự điên cuồng đam mê của tình yêu
...
...
Y entre un te quiero y te quiero
Và giữa câu “Anh yêu em” và “Yêu em”
Vamos remontando al cielo
Chúng ta tiến lên bầu trời cao
Y no puedo arrepentirme de este amor
Và tôi không thể hối tiếc về tình yêu này
No me arrepiento de este amor
Tôi không hối tiếc về tình yêu này
Aunque me cueste el corazón
Dù trái tim có đau đớn thế nào
Amar es un milagro y yo te amé
Yêu là một phép lạ và tôi đã yêu bạn
Como nunca jamás lo imaginé
Như chưa bao giờ tôi hình dung ra
¿Quién va a arrancarme de tu piel
Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn
De tu recuerdo, de tu ayer?
Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta?
Yo siento que la vida se nos va
Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua
Y que el día de hoy no volverá
Và hôm nay sẽ không trở lại nữa
Después de cerrar la puerta
Sau khi đóng cánh cửa lại
Nuestra cama espera abierta
Giường của chúng ta vẫn chờ đợi mở rộng
La locura apasionada del amor
Sự điên cuồng đam mê của tình yêu
Y entre un te quiero y te quiero
Và giữa câu “Anh yêu em” và “Yêu em”
Vamos remontando al cielo
Chúng ta tiến lên bầu trời cao
Y no puedo arrepentirme de este amor
Và tôi không thể hối tiếc về tình yêu này
No me arrepiento de este amor
Tôi không hối tiếc về tình yêu này
Aunque me cueste el corazón
Dù trái tim có đau đớn thế nào
Amar es un milagro y yo te amé
Yêu là một phép lạ và tôi đã yêu bạn
Como nunca jamás lo imaginé
Như chưa bao giờ tôi nghĩ tới
¿Quién va a arrancarme de tu piel
Ai sẽ kéo tôi ra khỏi làn da của bạn
De tu recuerdo, de tu ayer?
Khỏi ký ức và quá khứ của chúng ta?
Yo siento que la vida se nos va
Tôi cảm nhận cuộc đời đang trôi qua
Y que el día de hoy no volverá
Và hôm nay sẽ không trở lại nữa
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - tình yêu

corazón

/koɾaˈθon/

A2
  • noun
  • - trái tim

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

milagro

/miˈla.ɣɾo/

B1
  • noun
  • - phép màu

siento

/ˈsjento/

A2
  • verb
  • - tôi cảm thấy

arrancar

/a.ranˈkaɾ/

B2
  • verb
  • - lôi ra

puerta

/ˈpweɾta/

A2
  • noun
  • - cửa

cama

/ˈka.ma/

A1
  • noun
  • - giường

locura

/loˈku.ɾa/

B1
  • noun
  • - điên cuồng

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - muốn

remontar

/re.monˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - tái sinh

imaginar

/imaɣiˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • No me arrepiento de este amor

    ➔ Động từ phản thân + Giới từ 'de'

    ➔ 'Arrepentirse' là một động từ phản thân (me arrepiento = tôi hối hận chính mình, nhưng nó được dịch là tôi hối hận). 'De' chỉ ra điều bạn hối hận. 'Este amor' là đối tượng của giới từ.

  • Aunque me cueste el corazón

    ➔ Thể giả định sau 'aunque'

    ➔ 'Aunque' (mặc dù) thường kích hoạt thể giả định khi diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. 'Cueste' là dạng giả định của 'costar'.

  • Amar es un milagro y yo te amé

    ➔ Quá khứ đơn (Pretérito) cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ

    ➔ 'Amé' (Tôi đã yêu) là quá khứ đơn (pretérito) của 'amar'. Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  • Como nunca jamás lo imaginé

    ➔ Cụm trạng ngữ nhấn mạnh 'nunca jamás'

    ➔ 'Nunca jamás' là một phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'không bao giờ'.

  • ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

    ➔ Tương lai gần ('ir a' + nguyên thể) trong một câu hỏi tu từ

    ➔ 'Va a arrancarme' là tương lai gần của 'arrancar' (xé bỏ). 'Ir a + nguyên thể' được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai. Ở đây, nó được sử dụng trong một câu hỏi tu từ để nhấn mạnh niềm tin của người nói rằng không ai có thể chia cắt họ.

  • Yo siento que la vida se nos va

    ➔ Sử dụng 'se' như một dấu hiệu của động từ phi ngôi

    ➔ Trong câu này, 'se nos va' có nghĩa là 'đang rời xa chúng ta', nhưng 'se' ngụ ý một cách tinh tế một quá trình tự nhiên hoặc điều gì đó xảy ra mà không có tác nhân trực tiếp. Không phải là ai đó *đang lấy đi* cuộc sống của chúng ta, mà là cuộc sống *đang phai tàn* (khỏi chúng ta).

  • Nuestra cama espera abierta

    ➔ Sự hòa hợp tính từ theo giống và số (abierta hòa hợp với cama)

    ➔ 'Abierta' (mở) là một tính từ mô tả 'cama' (giường). Vì 'cama' là giống cái số ít, 'abierta' cũng phải là giống cái số ít để hòa hợp.

  • Vamos remontando al cielo

    ➔ Dạng Gerundio ('remontando') được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra

    ➔ 'Remontando' là dạng gerundio của 'remontar' (bay lên). Khi được sử dụng với 'vamos', nó mô tả một hành động đang diễn ra: 'chúng ta đang bay lên' hoặc 'chúng ta đang trỗi dậy'.