No Me Arrepiento de Este Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit 'No Me Arrepiento de Este Amor' của Natalia Oreiro! Bài hát giúp bạn làm chủ cụm từ biểu cảm như 'amar es un milagro' (yêu là điều kỳ diệu), từ vựng sâu sắc về cảm xúc, kèm giai điệu cumbia truyền cảm hứng, gắn với câu chuyện đời thật xúc động của nữ danh ca Argentina Gilda.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2 |
|
|
puerta /ˈpweɾta/ A2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
remontar /re.monˈtaɾ/ B2 |
|
|
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1 |
|
“amor” nghĩa là gì trong bài hát "No Me Arrepiento de Este Amor"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No me arrepiento de este amor
➔ Động từ phản thân + Giới từ 'de'
➔ 'Arrepentirse' là một động từ phản thân (me arrepiento = tôi hối hận chính mình, nhưng nó được dịch là tôi hối hận). 'De' chỉ ra điều bạn hối hận. 'Este amor' là đối tượng của giới từ.
-
Aunque me cueste el corazón
➔ Thể giả định sau 'aunque'
➔ 'Aunque' (mặc dù) thường kích hoạt thể giả định khi diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. 'Cueste' là dạng giả định của 'costar'.
-
Amar es un milagro y yo te amé
➔ Quá khứ đơn (Pretérito) cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ 'Amé' (Tôi đã yêu) là quá khứ đơn (pretérito) của 'amar'. Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Como nunca jamás lo imaginé
➔ Cụm trạng ngữ nhấn mạnh 'nunca jamás'
➔ 'Nunca jamás' là một phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'không bao giờ'.
-
¿Quién va a arrancarme de tu piel?
➔ Tương lai gần ('ir a' + nguyên thể) trong một câu hỏi tu từ
➔ 'Va a arrancarme' là tương lai gần của 'arrancar' (xé bỏ). 'Ir a + nguyên thể' được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai. Ở đây, nó được sử dụng trong một câu hỏi tu từ để nhấn mạnh niềm tin của người nói rằng không ai có thể chia cắt họ.
-
Yo siento que la vida se nos va
➔ Sử dụng 'se' như một dấu hiệu của động từ phi ngôi
➔ Trong câu này, 'se nos va' có nghĩa là 'đang rời xa chúng ta', nhưng 'se' ngụ ý một cách tinh tế một quá trình tự nhiên hoặc điều gì đó xảy ra mà không có tác nhân trực tiếp. Không phải là ai đó *đang lấy đi* cuộc sống của chúng ta, mà là cuộc sống *đang phai tàn* (khỏi chúng ta).
-
Nuestra cama espera abierta
➔ Sự hòa hợp tính từ theo giống và số (abierta hòa hợp với cama)
➔ 'Abierta' (mở) là một tính từ mô tả 'cama' (giường). Vì 'cama' là giống cái số ít, 'abierta' cũng phải là giống cái số ít để hòa hợp.
-
Vamos remontando al cielo
➔ Dạng Gerundio ('remontando') được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra
➔ 'Remontando' là dạng gerundio của 'remontar' (bay lên). Khi được sử dụng với 'vamos', nó mô tả một hành động đang diễn ra: 'chúng ta đang bay lên' hoặc 'chúng ta đang trỗi dậy'.
Album: BANDA SONORA ORIGINAL
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic