Tu Veneno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Oreiro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc biểu tượng đưa Natalia Oreiro tỏa sáng khắp Mỹ Latinh và châu Âu! Qua 'Tu Veneno', người học tiếng Tây Ban Nha có thể trau dồi từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ cùng cấu trúc so sánh ẩn dụ. Giai điệu bắt tai kết hợp ca từ quyết liệt về thoát ly khỏi tình yêu độc hại, video âm nhạc chất liệu truyện tranh cùng thành công vượt 3,6 triệu bản đã biến bài hát thành hiện tượng văn hóa những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Tôi phải rời đi

Tôi phải trốn thoát khỏi anh

Tôi phải quên đi

Và bắt đầu lại từ đầu

Vì tình yêu của anh là mục tiêu

Tình yêu của anh là lửa đang thiêu đốt tôi

Vì tình yêu của anh mà không cần nghĩ

Hào quang độc hại đang tràn ra, đang giết chết tôi

Và bây giờ tôi biết điều gì có thể xảy ra

Tôi không muốn nhìn, không muốn có nữa

Và bây giờ tôi quyết định ngừng mất đi

Tôi nói với anh và anh phải hiểu

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng yêu anh và cả lửa của anh

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng có cuộc sống của anh và tôi không còn muốn nữa

...

Tôi phải chọn lựa

Tôi phải cảm nhận lại

Tôi phải tìm kiếm

Một cách thoát khỏi

Vì tình yêu của anh là mục tiêu

Tình yêu của anh là lửa đang thiêu đốt tôi

Vì tình yêu của anh mà không cần nghĩ

Hào quang độc hại đang tràn ra, đang giết chết tôi

Và bây giờ tôi biết điều gì có thể xảy ra

Tôi không muốn nhìn, không muốn có nữa

Và bây giờ tôi quyết định từ bỏ mất đi

Tôi nói với anh và anh phải hiểu

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng yêu anh và cả lửa của anh

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng có cuộc sống của anh và tôi không còn muốn nữa

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng yêu anh và cả lửa của anh

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng có cuộc sống của anh và tôi không còn muốn nữa

...

Lửa cháy, đam mê độc hại

Tôi nói, tôi nói và nói lại nữa

Không phải độc của anh là thứ tôi muốn uống

Cũng như thử hoặc có lại (na, na, na, na,)

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng yêu anh và cả lửa của anh (cũng như lửa của anh)

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng có cuộc sống của anh và tôi không còn muốn nữa (không còn muốn nữa)

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng yêu anh và cả lửa của anh

Tôi đã từng uống độc của anh

Tôi đã từng có cuộc sống của anh và tôi không còn muốn nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo que partir

Tengo que escaparme de ti

Tengo que olvidar

Y de nuevo comenzar

Porque tu amor es el blanco

Tu amor es el fuego que me está quemando

Porque tu amor sin pensarlo

Derrama el veneno que me está matando

Y ahora sé que lo que pudo ser

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Y ahora que decido dejar de perder

Te lo digo y tendrás que entender

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tengo que elegir

Tengo que volver a sentir

Tengo que buscar

Una forma de escapar

Porque tu amor es el blanco

Tu amor es el fuego que me está quemando

Porque tu amor sin pensarlo

Derrama el veneno que me está matando

Y ahora sé que lo que pudo ser

No lo quiero ver, no lo quiero tener

Y ahora que decido dejar de perder

Te lo digo y tendrás que entender

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Fuego que quema, pasión que envenena

Te digo, te digo y te digo otra vez

No es tu veneno el que quiero beber

Ni probar ni volver a tener (na, na, na, na,)

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego (también tu fuego)

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero (ya no la quiero)

Tuve tu veneno

Tuve tu amor y también tu fuego

Tuve tu veneno

Tuve tu vida y ya no la quiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /parˈtir/ A2	verb - rời đi
escapar /es.kaˈpaɾ/ A2	verb - trốn thoát
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - quên
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - lửa
veneno /beˈneno/ B1	noun - độc tố
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - hình thức
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo que partir

  ➔ Diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết với 'tener que' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Tengo que' cho thấy tôi phải làm gì đó, thể hiện nghĩa bắt buộc.

• Porque tu amor es el blanco

  ➔ Dùng 'porque' để diễn đạt lý do (bởi vì)

  ➔ 'Porque' chỉ lý do cho điều gì đó, liên kết các mệnh đề.

• Tu amor sin pensarlo

  ➔ Dùng 'sin' + danh từ/động từ dạng gerund để diễn đạt 'không làm gì đó'

  ➔ 'Sin' + danh từ hoặc dạng gerund diễn đạt ý 'không' làm điều gì đó.

• Tuve tu veneno

  ➔ Dùng 'tuve' (quá khứ của 'tener') + danh từ để trình bày sở hữu trong quá khứ

  ➔ 'Tuve' là quá khứ của 'tener', có nghĩa là 'tôi đã có', và được dùng để diễn đạt sở hữu 'veneno'.

• Y ahora sé que lo que pudo ser

  ➔ 'sé' (hiện tại của 'saber') để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức

  ➔ 'Sé' là dạng hiện tại của 'saber', nghĩa là 'tôi biết', được dùng để thể hiện hiểu biết hoặc nhận thức.

• No es tu veneno el que quiero beber

  ➔ 'es' (hiện tại của 'ser') để mô tả đặc điểm hoặc bản chất xác định

  ➔ 'Es' là thì hiện tại của 'ser', dùng để mô tả đặc điểm hoặc bản chất.