No Renunciaré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lolita

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Renunciaré” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm, học các cấu trúc tình cảm và mở rộng vốn từ vựng lãng mạn. Bản nhạc nổi tiếng này mang âm hưởng ballad 70's đầy mộng mơ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận sức mạnh của lời ca sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em sẽ không từ bỏ

Sự bình yên anh trao em mỗi ngày

Đổi ưu phiền của em bằng niềm vui của anh

Và tình yêu anh trao em với bao đảm bảo

Em sẽ không từ bỏ

Đóa hoa anh trao em mỗi sáng

Sống mãi trong tình yêu

Cùng nhau mơ mộng những đêm khuya

Em sẽ không từ bỏ

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

Em sẽ không từ bỏ

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

...

Em sẽ không từ bỏ

Ánh sáng anh trao em khi em chìm trong bóng tối

Biết rằng đây là tình yêu chứ không phải cuộc phiêu lưu

Tìm thấy con đường sạch bóng nghi ngờ

Em sẽ không từ bỏ

Em không anh sẽ là con thuyền lạc trôi

Một trong những kẻ lạc lối ngoài kia

Không anh, cuộc đời em chẳng còn ý nghĩa

Em sẽ không từ bỏ

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

Em sẽ không từ bỏ

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No renunciaré

A esa paz que tú me das día tras día

A cambiar mis penas por tus alegrias

Y a ese amor que tú me das con garantía

No renunciaré

A esa flor que tú me das cada mañana

A vivir constantemente enamorada

A soñar juntos los dos de madrugada

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tú loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

A la luz que tú me das si estoy a oscuras

A saber que esto es amor y no aventura

A encontrar limpio el camino de la duda

No renunciaré

Yo sin ti seria un barco a la deriva

Una más de las que van por ahi perdidas

Y sin ti sentido no tendría mi vida

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
renunciar /re.nu.nθiˈaɾ/ B1	verb - từ bỏ
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - sức mạnh
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng
garantía /ɡaɾanˈti.a/ B2	noun - bảo đảm
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - sáng sớm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No renunciaré

  ➔ Thì hiện tại (Tôi sẽ không từ bỏ)

  ➔ Câu "No renunciaré" sử dụng thì tương lai để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ.

• A esa paz que tú me das día tras día

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mà bạn cho tôi ngày qua ngày)

  ➔ Câu "que tú me das" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "paz".

• A soñar juntos los dos de madrugada

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (để mơ cùng nhau)

  ➔ Câu "A soñar" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động mơ.

• Yo sin ti seria un barco a la deriva

  ➔ Câu điều kiện (Tôi sẽ là một chiếc thuyền trôi dạt)

  ➔ Câu "Yo sin ti sería" là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

• Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

  ➔ Phủ định (không phải mắt của bạn, không phải cánh tay của bạn, không phải miệng của bạn)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để nhấn mạnh sự từ chối từ bỏ nhiều khía cạnh của tình yêu.

• A la luz que tú me das si estoy a oscuras

  ➔ Mệnh đề phụ (nếu tôi ở trong bóng tối)

  ➔ Câu "si estoy a oscuras" là một mệnh đề phụ cung cấp điều kiện cho mệnh đề chính.

• A encontrar limpio el camino de la duda

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (để tìm một con đường rõ ràng của sự nghi ngờ)

  ➔ Câu "A encontrar" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động tìm kiếm.