No Renunciaré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lolita

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

A esa paz que tú me das día tras día

Sự bình yên anh trao em mỗi ngày

A cambiar mis penas por tus alegrias

Đổi ưu phiền của em bằng niềm vui của anh

Y a ese amor que tú me das con garantía

Và tình yêu anh trao em với bao đảm bảo

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

A esa flor que tú me das cada mañana

Đóa hoa anh trao em mỗi sáng

A vivir constantemente enamorada

Sống mãi trong tình yêu

A soñar juntos los dos de madrugada

Cùng nhau mơ mộng những đêm khuya

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Ni a tu risa, ni a tú loco proceder

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

...

...

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

A la luz que tú me das si estoy a oscuras

Ánh sáng anh trao em khi em chìm trong bóng tối

A saber que esto es amor y no aventura

Biết rằng đây là tình yêu chứ không phải cuộc phiêu lưu

A encontrar limpio el camino de la duda

Tìm thấy con đường sạch bóng nghi ngờ

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

Yo sin ti seria un barco a la deriva

Em không anh sẽ là con thuyền lạc trôi

Una más de las que van por ahi perdidas

Một trong những kẻ lạc lối ngoài kia

Y sin ti sentido no tendría mi vida

Không anh, cuộc đời em chẳng còn ý nghĩa

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

No renunciaré

Em sẽ không từ bỏ

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Đôi mắt anh, vòng tay anh, bờ môi anh

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Tiếng cười anh, sự điên rồ của anh

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Nụ hôn của anh khiến em phát cuồng

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Sức mạnh anh khiến em muốn yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
renunciar /re.nu.nθiˈaɾ/ B1	verb - từ bỏ
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - sức mạnh
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng
garantía /ɡaɾanˈti.a/ B2	noun - bảo đảm
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - sáng sớm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No renunciaré

  ➔ Thì hiện tại (Tôi sẽ không từ bỏ)

  ➔ Câu "No renunciaré" sử dụng thì tương lai để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ.

• A esa paz que tú me das día tras día

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mà bạn cho tôi ngày qua ngày)

  ➔ Câu "que tú me das" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "paz".

• A soñar juntos los dos de madrugada

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (để mơ cùng nhau)

  ➔ Câu "A soñar" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động mơ.

• Yo sin ti seria un barco a la deriva

  ➔ Câu điều kiện (Tôi sẽ là một chiếc thuyền trôi dạt)

  ➔ Câu "Yo sin ti sería" là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

• Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

  ➔ Phủ định (không phải mắt của bạn, không phải cánh tay của bạn, không phải miệng của bạn)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để nhấn mạnh sự từ chối từ bỏ nhiều khía cạnh của tình yêu.

• A la luz que tú me das si estoy a oscuras

  ➔ Mệnh đề phụ (nếu tôi ở trong bóng tối)

  ➔ Câu "si estoy a oscuras" là một mệnh đề phụ cung cấp điều kiện cho mệnh đề chính.

• A encontrar limpio el camino de la duda

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (để tìm một con đường rõ ràng của sự nghi ngờ)

  ➔ Câu "A encontrar" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động tìm kiếm.