No Te Animás A Despegar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Charly García

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam

Sao bạn cứ ở lại trên đoạn đường ray chết?

Sao bạn cứ ở lại trên đoạn đường ray chết?

Tôi không biết vì sao bạn đi

đến nơi đó

nơi mọi người đã lỡ đường

Sao

Bạn không dám cất cánh?

Tôi sẽ cho bạn biết tại sao

Bạn vẫn ở lại trên đoạn đường ray chết

Sao bạn vẫn đứng lại ở cửa?

Tôi không biết vì sao bạn đi

đến nơi đó

nơi mọi người đã lỡ đường

Sao

Bạn không dám cất cánh

Tôi sẽ cho bạn biết vì sao (ok)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam

¿Por qué te quedás en vía muerta?

¿Por qué te quedás en vía muerta?

No sé porqué vas

Hacia ese lugar

Donde todos han descarrilado

¿Por qué

No te animás a despegar?

Yo te digo porqué

Te quedás en vía muerta

¿Por qué te quedás en la puerta?

No sé porqué vas

Hacia ese lugar

Donde todos han descarrilado

¿Por qué

No te animás a despegar

Yo te digo porque (ok)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quedás quedás B1	verb - bạn ở lại
vía vía A2	noun - đường, lối
muerta muerta A2	adjective - chết, không sống
sé sé A2	verb - tôi biết
vas vas A2	verb - bạn đi
lugar lugar A1	noun - địa điểm
descarrilado descarrilado B2	adjective - ra khỏi đường ray
animás animás B1	verb - bạn dám / bạn khích lệ
despegar despegar B1	verb - cất cánh, khởi động
puerta puerta A1	noun - cửa
todos todos A1	pronoun - tất cả, mọi người
porqué porqué B1	noun - lý do
digo digo A2	verb - tôi nói
quedar quedar A2	verb - ở lại, còn lại
animar animar A2	verb - cổ vũ, khích lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué te quedás en vía muerta?

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ

  ➔ Động từ '¿Por qué?' (Tại sao) đứng trước chủ ngữ 'te' (bạn), điều này điển hình trong câu hỏi tiếng Tây Ban Nha.

• No sé porqué vas

  ➔ Phủ định với 'No' và sử dụng 'porqué'

  ➔ 'No' được dùng để phủ định, và 'porqué' là một dạng của 'por qué' (tại sao) có thể dùng sau động từ như 'sé' (biết).

• Donde todos han descarrilado

  ➔ Đại từ quan hệ 'donde' và thì hoàn thành 'han descarrilado'

  ➔ 'Donde' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, và 'han descarrilado' là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• ¿Por qué no te animás a despegar?

  ➔ Phủ định kép với 'no' và cấu trúc câu hỏi

  ➔ Phủ định kép 'no...a' được dùng để nhấn mạnh câu hỏi, và cấu trúc câu hỏi được hình thành với đảo ngữ.

• Yo te digo porqué

  ➔ Đại từ nhân xưng 'yo' và đại từ tân ngữ trực tiếp 'te'

  ➔ 'Yo' là đại từ chủ ngữ 'tôi', và 'te' là đại từ tân ngữ trực tiếp 'bạn', chỉ hành động hướng tới người nghe.