Noche De Entierro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee
• Album: Mas Flow - Los Benjamins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha gây tiếng vang “Noche De Entierro” để trau dồi kỹ năng nghe và vốn từ vựng về cảm xúc, tình yêu và tự do. Với tiết tấu reggaeton cuốn hút cùng ca từ giàu cảm xúc, đây là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ qua âm nhạc và cảm nhận tinh thần sôi động của văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Tình yêu chúng ta đã kết thúc rồi

Vì tôi, em hãy tìm người đàn ông khác

Người khiến em điên cuồng

Điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi

Tình yêu chúng ta đã kết thúc rồi (oh, eh-eh)

Vì tôi, em hãy tìm người đàn ông khác

Người khiến em điên cuồng

Điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi (eh, ¡zumba, Yandel!)

Tôi vẫn vui vẻ, eh-eh (ja, ja)

Quên đi nỗi đau, eh-eh (ja, ja)

Uống nhiều rượu rum, eh-eh (ja, ja)

Vì tôi đang xóa em khỏi tâm trí mình (¡Luny Tunes!)

Tôi vẫn vui vẻ, eh-eh

Quên đi nỗi đau, eh-eh

Uống nhiều rượu rum, eh-eh (¿cómo?)

Vì tôi đang xóa em khỏi tâm trí mình

Hãy mặc đồ tang, María Lola, không (ja, ja)

Hãy mang sự sống đến điều gì đó đã chết (ja, ja)

Vì tôi là người chỉ huy ở đây

Los Benjamins giới thiệu: ¡Héctor El Father!

María Lola, hãy đi đi, tôi là kẻ xấu 24-7 (ajá, duro)

Hãy dọn dẹp và cất hết ảnh vào túi

Thư giãn, nhẹ nhàng, vuốt ve chú cún con

Vì tối nay chúng ta đã đi quá xa

Em ở một mình và giờ ai sẽ vuốt ve em

Em đã chạy marathon, nhưng tôi đã bỏ cuộc

Bình tĩnh, em không có ngực to

Cho tôi một chuyến đi và tôi sẽ gặp em, Lola

Mọi thứ đều lạnh lẽo, em đã đổi tiền lấy rượu

Nhưng bình tĩnh, vì tôi không phải là người hay ghen

Em sẽ thấy tôi ở đó với một người đẹp hơn (ja, ja, ja)

Tình yêu chúng ta đã kết thúc rồi

Vì tôi, em hãy tìm người đàn ông khác

Người khiến em điên cuồng

Điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi

Tình yêu chúng ta đã kết thúc rồi (oh, oh-oh)

Vì tôi, em hãy tìm người đàn ông khác

Người khiến em điên cuồng

Điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi

Los Benjamins giới thiệu: Daddy (The Big Boss)

Ai là người khiến em rung động?

Ai là người khiến em suy nghĩ?

Ai là người em muốn hôn?

Ai? One and only, Daddy!

Ma, em thấy rồi, mọi thứ đã kết thúc

Mối quan hệ của chúng ta thật ngu ngốc

Tôi đã quên em, đừng gọi cho tôi nữa

Người ta chán với bộ phim này rồi

Và điều gì đã xảy ra?, giờ tôi có một vài cô gái

Họ nói: "Baby, cho tôi đi trên chiếc Bentley"

Và điều gì đã xảy ra?, dù em có người đàn ông khác

Tôi cá là em sẽ không bao giờ quên tên tôi

Với sự bình tĩnh, tự tin

Và tôi sẽ chinh phục tất cả các cô gái mà tôi thấy

Tôi đi dự tiệc, về nhà, ma, vào bất cứ lúc nào

Hãy sống cuộc đời của em, tôi sẽ không đổi cuộc đời của tôi vì bất cứ điều gì hôm nay

Ai là người khiến em rung động?

Ai là người khiến em suy nghĩ?

Ai là người em muốn hôn?

Ai? (The Big Boss, Daddy!)

Tình yêu chúng ta đã kết thúc rồi

Vì tôi, em hãy tìm người đàn ông khác

Người khiến em điên cuồng

Điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi

Tình yêu chúng ta đã kết thúc rồi (oh, oh-oh)

Vì tôi, em hãy tìm người đàn ông khác

Người khiến em điên cuồng

Điên cuồng, điên cuồng, hãy đi đi

Nghe này, thành thật mà nói

Mối quan hệ này đã kết thúc (ja), tôi đã cho em cơ hội (ja)

Biết tôi là người như thế nào, em la hét và ghen tuông (ajá)

Tôi sẽ không thêm gia vị vào chuyện đó nữa (¡duro!)

Tôi vẫn ở tiệc và tiêu tiền (¡suéltala, Luny!)

Vì bộ phim (ja), đây là phần em bay đi

Và tôi kiểm soát mọi thứ

Nghe này, em ăn kiêng (ajá) vì em là người mẫu (¡Luny!)

Và tôi vẫn ở đây ăn cơm với đậu

Và tôi đã sống một năm không có em (trong sự vui vẻ)

Tôi không còn nhìn thấy em nữa (chỉ có rượu và sự vui vẻ)

Và nếu là vấn đề của sự đam mê, hãy đi dạo một vòng

Hôm nay là đêm của sự kết thúc, hãy cảm nhận mong muốn của tôi

Los Benjamins giới thiệu

La Combinación del Dinero

W, El Sobreviviente, Yandel

Héctor El Father

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yo'!)

Tonny Tun Tun (la verdadera esencia)

Los Presidentes (ay)

¡Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

Những nhân vật chính của chương này, Tainy

¡Los Benjamins!

Một triệu bản sao, pa

Bắt buộc

Cartel sắp ra mắt!

The Big Boss

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, eh-eh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete (eh, ¡zumba, Yandel!)

Yo sigo vacilando, eh-eh (ja, ja)

La' pena' olvidando, eh-eh (ja, ja)

Mucho ron bebiendo, eh-eh (ja, ja)

Porque de mi mente yo te toy sacando (¡Luny Tunes!)

Yo sigo vacilando, eh-eh

La' pena' olvidando, eh-eh

Mucho ron bebiendo, eh-eh (¿cómo?)

Porque de mi mente yo te toy sacando

Vístete de luto, María Lola, ay no (ja, ja)

Póngale vida a lo que huele a muerto (ja, ja)

Que aquí mando yo

Los Benjamins presentan: ¡Héctor El Father!

María Lola, vete, que yo soy perro 24-7 (ajá, duro)

Recógete y mete toa' la' foto' en el motete

Relax, suave, acaríciame el petete

Que esta noche no' fuimo al garete

Te quedaste sola y ahora quién te va a guayar la cola

Tú ha' corrío un maratón, pero yo boté la bola

Tranquila que usted no tiene el pecho 'e tola

Dame una ride y te veo, Lola

Está to frío, cambiaste china por botella

Pero tranquilo porque yo no soy de lo' que celan

Me verás por allá afincao con una má' buena (ja, ja, ja)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Los Benjamins presentan: Daddy (The Big Boss)

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? One and only, Daddy!

Ma, ya tú ve', todo terminó

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvidé, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó?, ahora tengo un par de ladies

Que me dicen: "Baby, móntame en el Bentley"

¿Y qué pasó?, y aunque tenga' otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidará' mi nombre

Con calmona, frontosona

Y voy devorando toda' la' gata' que yo veo sola'

Me voy de party, llego a mi casa, ma, a cualquier hora

Vive tu vida que yo la mía no la cambio por na hoy

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? (The Big Boss, Daddy!)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Oye, sinceramente

La relación se cancela (ja), te di gabela (ja)

Sabiendo cómo soy, me grita' y me cela' (ajá)

A esa vaina no le tiro más canela (¡duro!)

Yo sigo en el party gastando la' suela' (¡suéltala, Luny!)

Porque la novela (ja), esta es la parte que tú vuela'

Y yo controlo la manivela

Oye, tú hace' dieta (ajá) porque modela' (¡Luny!)

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuela'

Y ya llevo un año sin ella (en el puro jangueo)

Ya yo no la veo (solo ron y buleo)

Y si es cuestión de perreo, perreo, dale un paseo

Hoy e' noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins presentan

La Combinación del Dinero

W, El Sobreviviente, Yandel

Héctor El Father

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yo'!)

Tonny Tun Tun (la verdadera esencia)

Los Presidentes (ay)

¡Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

Los protagonistas de este capítulo, Tainy

¡Los Benjamins!

Un millón de copia' obligao, pa

Obligao

Cartel coming soon!

The Big Boss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên, cuồng
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn, thương tiếc
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
muerto /ˈmwɛɾto/ A2	adjective - chết, đã chết
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
relación /relaˈθjon/ B1	noun - mối quan hệ
perreo /peˈreo/ C1	noun - một kiểu nhảy reggaeton thân mật
entierro /enˈtjero/ B2	noun - đám tang, sự chôn cất
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn, dục vọng
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Por mí búscate otro hombre]

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh kết hợp với đại từ phản thân.

  ➔ "búscate" là động từ mệnh lệnh đi kèm đại từ phản thân "te", có nghĩa là 'hãy tìm người đàn ông khác cho mình'.

• [translate:Yo sigo vacilando]

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng "seguir" + động từ dạng gerundio.

  ➔ "sigo vacilando" nghĩa là 'tôi vẫn đang vui chơi', chỉ hành động đang tiếp diễn.

• [translate:Te quedaste sola]

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân 'quedarse'.

  ➔ 'te quedaste' nghĩa là 'bạn đã ở lại' hoặc 'bạn trở nên', dùng chỉ hành động đã hoàn thành.

• [translate:Dame una ride]

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ gián tiếp.

  ➔ 'dame' kết hợp từ 'da' (cho) + 'me' (cho tôi), nghĩa là 'hãy cho tôi' hoặc 'cho tôi đi nhờ'.

• [translate:Voy devorando toda' la' gata']

  ➔ Cấu trúc hiện tại tiếp diễn dùng 'ir' + gerundio.

  ➔ 'Voy devorando' chỉ hành động diễn ra dần dần: 'tôi đang dần chiếm lĩnh'.

• [translate:Ya tú ve', todo terminó]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'terminó' để chỉ hành động đã kết thúc.

  ➔ 'terminó' cho biết mối quan hệ đã thực sự kết thúc trong quá khứ.

• [translate:Y aunque tenga' otro hombre]

  ➔ Thì hiện tại giả định theo sau 'aunque'.

  ➔ 'tenga' dùng ở thể giả định hiện tại để diễn tả tình huống không chắc chắn: 'Dù em có người đàn ông khác'.

• [translate:No me llames, no]

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với đại từ đứng trước động từ.

  ➔ 'No me llames' nghĩa là 'đừng gọi cho tôi'; trong mệnh lệnh phủ định, đại từ đi trước động từ.

• [translate:Vive tu vida]

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định với danh từ làm tân ngữ.

  ➔ 'Vive' là hình thức mệnh lệnh của 'vivir', nghĩa là 'hãy sống cuộc đời của bạn'.

• [translate:Hoy e' noche de entierro]

  ➔ Rút gọn và dạng nói thông tục ('e'' thay cho 'es').

  ➔ Trong khẩu ngữ, 'es' thường rút gọn thành 'e’'; cụm này nghĩa là 'Hôm nay là đêm chôn vùi (ẩn dụ)'.