Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Noir Désir” – bản electro‑clash mạnh mẽ, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Pháp ấn tượng như “Je veux être seule”, “Reste là, ta gueule”, “Laisse‑moi t'embêter” và “C’est la manie”. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc hỗn loạn trong tiếng Pháp.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Reste-là, toi ta geule
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ nhấn mạnh và ngôn ngữ thô tục
➔ "Reste-là" là thể mệnh lệnh của động từ "rester" (ở lại) với trạng từ "là" (ở đó). "Toi" là một đại từ nhấn mạnh, làm nổi bật người được nhắc đến. "Ta geule" là một thành ngữ thô tục có nghĩa là "im miệng đi". Cụm từ này kết hợp mệnh lệnh và cách xưng hô trực tiếp, thô lỗ.
-
J'ai trop des tristes pensées
➔ Sử dụng "trop de" với một danh từ số nhiều
➔ Mặc dù ngữ pháp hơi thân mật hoặc vùng miền, cụm từ này sử dụng "trop des" thay vì "trop de" chuẩn. "Trop de" theo sau là một danh từ không có mạo từ. Việc sử dụng "des" ở đây mang tính chất thông tục hơn nhưng vẫn có thể hiểu được; cho thấy người nói có "quá nhiều suy nghĩ buồn".
-
Pour ça je veux crier
➔ Sử dụng "Pour ça" như một cụm giới thiệu
➔ "Pour ça" dịch theo nghĩa đen là "vì điều đó" hoặc "bởi vì điều đó". Nó được sử dụng như một cụm giới thiệu để chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói sau. Trật tự từ đảo ngược "je veux" trang trọng hơn, nhưng phổ biến.
-
Je ne me suis pas gênée
➔ Động từ phản thân ở thì passé composé
➔ "Se gêner" là một động từ phản thân có nghĩa là "bối rối" hoặc "cảm thấy gò bó". Thì passé composé được hình thành với động từ phụ "être" và quá khứ phân từ. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động được thực hiện trên chủ ngữ (je). Câu này có nghĩa là "Tôi không cảm thấy bối rối" hoặc "Tôi không kiềm chế".
-
J'ai un esprit troublé
➔ Sử dụng quá khứ phân từ như tính từ
➔ "Troublé" là quá khứ phân từ của động từ "troubler" (làm phiền hoặc quấy rầy). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "esprit" (tâm trí/tinh thần). Vì vậy, "J'ai un esprit troublé" có nghĩa là "Tôi có một tâm trí/tinh thần bị xáo trộn".
-
Ça passera par le vent
➔ Thì tương lai đơn với chủ ngữ phiếm chỉ
➔ "Ça" là chủ ngữ phiếm chỉ, đại diện cho tình huống rắc rối. "Passera" là thì tương lai đơn của "passer" (trôi qua). "Par le vent" có nghĩa là "theo gió", gợi ý rằng tình huống sẽ tự giải quyết theo thời gian, cuốn đi như gió.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨