Noir Désir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vive la Fête

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je veux être seule

Tôi muốn ở một mình

Reste-là, toi ta geule

Ở lại đó, mày im đi

Je ne peux pas me calmer

Không thể bình tĩnh được nữa

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

J'ai trop des tristes pensées

Tôi mang nhiều suy nghĩ buồn phiền

Pour ça je veux crier

Vì thế tôi muốn hét lớn

Je ne suis pas contente

Tôi không vui vẻ chút nào

Furieuse comme un enfant

Giận dữ như một đứa trẻ

C'est la manie

Đó là thói quen

C'est la manie

Đó là thói quen

Je ne me suis pas gênée

Tôi không ngại ngần gì

J'ai un esprit troublé

Tâm trí tôi rối loạn

Donne-moi un peu de temps

Cho tôi chút thời gian

Ça passera par le vent

Mọi chuyện sẽ qua đi như gió

Je veux être seule

Tôi muốn ở một mình

Reste-là, toi ta geule

Ở lại đó, mày im đi

Je ne peux pas me calmer

Không thể bình tĩnh nữa đâu

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

C'est la manie

Đó là thói quen

C'est la manie

Đó là thói quen

Je veux être seule

Tôi muốn ở một mình

Reste-là, toi ta geule

Ở lại đó, mày im đi

Je ne peux pas me calmer

Không thể bình tĩnh nữa

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

Laisse-moi t'embêter

Để tôi quấy rối mày

C'est la manie

Đó là thói quen

C'est la manie

Đó là thói quen

C'est la manie

Đó là thói quen

...

...

C'est la manie

Đó là thói quen

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Reste-là, toi ta geule

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ nhấn mạnh và ngôn ngữ thô tục

  ➔ "Reste-là" là thể mệnh lệnh của động từ "rester" (ở lại) với trạng từ "là" (ở đó). "Toi" là một đại từ nhấn mạnh, làm nổi bật người được nhắc đến. "Ta geule" là một thành ngữ thô tục có nghĩa là "im miệng đi". Cụm từ này kết hợp mệnh lệnh và cách xưng hô trực tiếp, thô lỗ.

• J'ai trop des tristes pensées

  ➔ Sử dụng "trop de" với một danh từ số nhiều

  ➔ Mặc dù ngữ pháp hơi thân mật hoặc vùng miền, cụm từ này sử dụng "trop des" thay vì "trop de" chuẩn. "Trop de" theo sau là một danh từ không có mạo từ. Việc sử dụng "des" ở đây mang tính chất thông tục hơn nhưng vẫn có thể hiểu được; cho thấy người nói có "quá nhiều suy nghĩ buồn".

• Pour ça je veux crier

  ➔ Sử dụng "Pour ça" như một cụm giới thiệu

  ➔ "Pour ça" dịch theo nghĩa đen là "vì điều đó" hoặc "bởi vì điều đó". Nó được sử dụng như một cụm giới thiệu để chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói sau. Trật tự từ đảo ngược "je veux" trang trọng hơn, nhưng phổ biến.

• Je ne me suis pas gênée

  ➔ Động từ phản thân ở thì passé composé

  ➔ "Se gêner" là một động từ phản thân có nghĩa là "bối rối" hoặc "cảm thấy gò bó". Thì passé composé được hình thành với động từ phụ "être" và quá khứ phân từ. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động được thực hiện trên chủ ngữ (je). Câu này có nghĩa là "Tôi không cảm thấy bối rối" hoặc "Tôi không kiềm chế".

• J'ai un esprit troublé

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "Troublé" là quá khứ phân từ của động từ "troubler" (làm phiền hoặc quấy rầy). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "esprit" (tâm trí/tinh thần). Vì vậy, "J'ai un esprit troublé" có nghĩa là "Tôi có một tâm trí/tinh thần bị xáo trộn".

• Ça passera par le vent

  ➔ Thì tương lai đơn với chủ ngữ phiếm chỉ

  ➔ "Ça" là chủ ngữ phiếm chỉ, đại diện cho tình huống rắc rối. "Passera" là thì tương lai đơn của "passer" (trôi qua). "Par le vent" có nghĩa là "theo gió", gợi ý rằng tình huống sẽ tự giải quyết theo thời gian, cuốn đi như gió.