Nuit Blanche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vive la Fête

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Hier soir c'était une fête

Tối qua là một bữa tiệc

C'était tellement fantastique

Thật sự tuyệt vời

Maintenant pour être honnête

Bây giờ để thành thật

C'est dur pour le physique

Thật khó cho cơ thể

J'ai toujours le problème

Tôi luôn có vấn đề

Je ne veux jamais arrêter

Tôi không bao giờ muốn dừng lại

C'est magnifique quand même

Dù sao cũng thật tuyệt

Mais surtout pendant l'été

Nhưng đặc biệt là vào mùa hè

On a beaucoup de fêtes

Chúng ta có nhiều bữa tiệc

Avec des invités

Với những vị khách

Ils ne pensent jamais "arrête"

Họ không bao giờ nghĩ "dừng lại"

Ils veulent toujours continuer

Họ luôn muốn tiếp tục

Après c'est tellement grave

Sau đó thật nghiêm trọng

Les gens le regrettaient

Mọi người đã hối tiếc

C'est comme les marécages

Nó giống như những vùng đầm lầy

Lentement tu vas avancer

Chậm rãi bạn sẽ tiến lên

Tous les jour des fêtes

Mỗi ngày đều có tiệc tùng

Oui, c'est excentrique

Vâng, thật lập dị

Je dis "vive la fête"

Tôi nói "sống mãi với bữa tiệc"

Pour être héroïque

Để trở nên anh hùng

Mais qu'est-ce que nous faisons?

Nhưng chúng ta đang làm gì?

Tout le monde est fatigué

Mọi người đều mệt mỏi

C'était très amusant

Thật sự rất vui

Et les gens, ils veulent rester

Và mọi người, họ muốn ở lại

Ils n'aiment pas le potage

Họ không thích súp

Ils n'aiment pas le café

Họ không thích cà phê

Ils ne pensent jamais "arrête"

Họ không bao giờ nghĩ "dừng lại"

Ils veulent toujours continuer

Họ luôn muốn tiếp tục

Après c'est tellement grave

Sau đó thật nghiêm trọng

Les gens le regrettaient

Mọi người đã hối tiếc

C'est comme les marécages

Nó giống như những vùng đầm lầy

Lentement tu vas avancer

Chậm rãi bạn sẽ tiến lên

Et moi j'ai pris ma tête

Và tôi đã đặt đầu mình

Dans mes mains, et j'ai pensé

Trong tay, và tôi đã nghĩ

Pourquoi j'ai fait cette fête?

Tại sao tôi lại tổ chức bữa tiệc này?

Pour tous tes invités

Cho tất cả khách mời của bạn

Tous les jour des fêtes

Mỗi ngày đều có tiệc tùng

Oui, c'est excentrique

Vâng, thật lập dị

Je dis "vive la fête"

Tôi nói "sống mãi với bữa tiệc"

Pour être héroïque

Để trở nên anh hùng

...

...

Tous les jour des fêtes

Mỗi ngày đều có tiệc tùng

Oui, c'est excentrique

Vâng, thật lập dị

Je dis "vive la fête"

Tôi nói "sống mãi với bữa tiệc"

Pour être héroïque

Để trở nên anh hùng

Tous les jour des fêtes

Mỗi ngày đều có tiệc tùng

Je dis "vive la fête"

Tôi nói "sống mãi với bữa tiệc"

Je dis "vive la fête"

Tôi nói "sống mãi với bữa tiệc"

Je dis "vive la fête"

Tôi nói "sống mãi với bữa tiệc"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fête /fɛt/ A1	noun - bữa tiệc
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B1	adjective - tuyệt vời
honnête /ɔ.nɛt/ B1	adjective - thành thật
problème /pʁo.blem/ A2	noun - vấn đề
magnifique /ma.ɡni.fik/ B2	adjective - tráng lệ
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - khách mời
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ B1	verb - tiếp tục
grave /ɡʁav/ B2	adjective - nghiêm trọng
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - mệt mỏi
amuser /a.my.ze/ B1	verb - giải trí
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - nghĩ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
excentrique /ɛk.sɑ̃.tʁik/ B2	adjective - kỳ quặc
héroïque /e.ʁo.ik/ B2	adjective - anh hùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'était tellement fantastique

  ➔ Thì quá khứ để mô tả tình huống trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "C'était" chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Je ne veux jamais arrêter

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Cụm từ "Je ne veux" thể hiện mong muốn của người nói không làm điều gì đó.

• C'est magnifique quand même

  ➔ 'c'est' được sử dụng để diễn đạt một tuyên bố chung.

  ➔ Cụm từ "C'est magnifique" thể hiện một ý kiến tích cực.

• Ils ne pensent jamais 'arrête'

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ chỉ tần suất.

  ➔ Cụm từ "Ils ne pensent jamais" chỉ ra rằng họ không bao giờ nghĩ đến việc dừng lại.

• C'était très amusant

  ➔ Thì quá khứ để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "C'était très amusant" phản ánh một sự kiện trong quá khứ.

• Pourquoi j'ai fait cette fête?

  ➔ Sử dụng hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Cụm từ "Pourquoi j'ai fait" đang hỏi về lý do của một hành động.

• Je dis 'vive la fête'

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt ý kiến hoặc tuyên bố.

  ➔ Cụm từ "Je dis" chỉ ra một tuyên bố đang được đưa ra.