Porque Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ventana /benˈtana/ A2 |
|
|
sol /sol/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ B1 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ B1 |
|
|
promesas /pɾoˈmɛs.as/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
estación /es.taˈsjɔn/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈlaɾ/ B2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
igual /iˈɣwal/ A2 |
|
|
niño /ˈniɲo/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoy en mi ventana brilla el sol
➔ Thì hiện tại để mô tả một hành động hiện tại.
➔ Câu "brilla" chỉ ra rằng mặt trời đang chiếu sáng ngay bây giờ.
-
¿Por qué te vas?
➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.
➔ Câu "¿Por qué te vas?" được sử dụng để hỏi về lý do ra đi của ai đó.
-
Me olvidarás, me olvidarás
➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "Me olvidarás" chỉ ra rằng người nói tin rằng họ sẽ bị quên trong tương lai.
-
Yo lloraré igual que un niño
➔ Thì tương lai với phép so sánh để diễn tả cảm xúc.
➔ Câu "lloraré igual que un niño" sử dụng phép so sánh để truyền đạt độ sâu của nỗi buồn của người nói.
-
Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir
➔ Cấu trúc bị động tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra với chủ ngữ.
➔ Câu "Se dormirán" chỉ ra rằng những điều sẽ không được nói trong tương lai.
-
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "se irán contigo" chỉ ra rằng những lời hứa sẽ ra đi cùng với người đó.
