Nostalgique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL
• Album: TP sur TP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không phải vì chúng ta không nói chuyện nữa mà tôi nhất định không nói về bạn

Tôi cần bạn, bạn phải ở đó một cách chân thành

Tôi giả vờ mạnh mẽ, có vẻ vậy

Tôi biết rất rõ giá trị của họ

Này, lại đây, tôi nói với bạn hai giây, đồ khốn

Tôi giữ khoảng cách, tôi không biết tại sao họ lại bị thu hút

Trong D&P, tôi lang thang, tôi không phải là người của Versace

Đã kết thúc với tchikita nếu tôi đi chơi vào thứ Bảy

Tôi không thể tin những điều họ nói về tôi

Xin chào, bạn khỏe không?

Một lời nói sai, mọi thứ nóng lên, họ rút dao, họ rút dao

Tôi băng đảng một mình, tốt hơn là tôi mất kiểm soát khi đứng trên xe của mình

Đứng trên xe của tôi

Ừ, Jul-Jul-Jul, đó là điều kỳ diệu

Khi tôi nói điều gì đó, tôi hành động

"Bạn là người tốt, hãy là chính mình", họ nói với tôi

Lang thang trong thành phố, tôi cảm thấy hoài niệm

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Ăn khoai tây, bạn ơi, chỉ cần bạn nuốt

Lật ngược, tôi nhớ bạn, bạn nhảy

Bạn nói gì, đừng coi tôi như những người khác

Và bạn ra ngoài nếu bạn hút thuốc

Và chúng tôi làm nó vang lên

Họ biết, tôi không thích TikTok

Nhiều album, bạn ơi, chỉ cần tôi làm họ sốc

Và những người kỳ lạ, tôi thậm chí không biết họ ở đâu

Tôi còn ít bạn bè từ khi 20 tuổi

Tình bạn chỉ tồn tại một thời gian

Tôi làm việc, tôi đã đặt mình vào đó

Trên T-Max, tôi làm tay lái rung lên

Ban đêm, tôi ra ngoài

Tôi lấy xe máy, tôi lái nhanh

Tôi nghĩ giọng tôi làm bằng vàng

Tôi bán

Thậm chí cả người khôn ngoan cũng cảm nhận được nỗi đau

Bạn và những tin nhắn của bạn, đi đi

Tôi không muốn điều đó nữa

Tôi xứng đáng hơn thế

Tôi xứng đáng hơn thế

Tôi xứng đáng hơn thế

Tôi phải đi

Nào, lên xe, tôi sẽ chở bạn

Và cô gái, cô ấy quyến rũ tôi, cô ấy nói, bạn nói gì với tôi

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Ừ, Jul-Jul-Jul, đó là điều kỳ diệu

Khi tôi nói điều gì đó, tôi hành động

"Bạn là người tốt, hãy là chính mình", họ nói với tôi

Lang thang trong thành phố, tôi cảm thấy hoài niệm

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

Cuộc sống này, bạn điên rồi, ôi

Muốn phá hủy tất cả, ôi

...

[Tiếng Pháp]

C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

J'avais besoin, tu devais être là sincèrement

Je fais le mec, il parait

J'sais très bien ce qu'ils valent

Attends viens, j'te parle deux secondes espèce de salope

J'me fais discret, j'sais pas pourquoi j'les attire

En D&P, je zone, j'suis pas trop Versace

C'est fini avec tchikita si j'sors le samedi

J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

¿Hola qué tal?

Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal, ça sort le métal

Je bandite seul, vaut mieux que je perde le contrôle debout sur mon trail

Debout sur mon trail

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Bouffe patate, poto, rien que tu gobes

Flip flap, tu me manques, tu sautes

Comment tu parles, me prends pas pour les autres

Et tu sors si tu pètes une clope

And we make it clap

Ils savent, j'fais pas trop TikTok

Plein d'albums, poto, rien que je les choque

Et les bizarres, j'sais même plus où ils sont

Il m'reste peu de gens, depuis mes 20 ans

L'amitié, ça ne dure qu'un temps

Que j'jobe, je me suis mis dedans

En T-Max, j'fais trembler le guidon

La night, je sors

J'prends la moto, j'la tords

J'crois que j'ai la voix fait d'or

Moi, je vends

Même les sages ressentent la douleur

Toi et tes messages, va là-bas

J'veux plus de ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

Faut que j'détale

Allez monte, je te chale

Et la miss, elle me drague, elle me dit, tu me dis quelque chose

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nostalgique /nɔs.taʎik/ C1	adjective - cảm giác hoài niệm, nhớ nhung quá khứ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
fou /fu/ A2	adjective - điên, điên rồ
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - mong muốn, khao khát
niquer /ni.ke/ C1	verb - đụ, quan hệ tình dục (thô tục)
moto /mo.to/ A2	noun - xe máy
guidon /gi.dɔ̃/ B1	noun - tay lái (xe đạp, xe máy)
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - tình bạn
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - ma thuật, kỳ diệu
poto /pɔ.to/ B2	noun - bạn thân, người anh em (slang)
zone /zɔn/ B1	noun - vùng, khu vực
metal /me.tal/ B1	noun - kim loại
night /naɪt/ B1	noun - đêm
rôder /ʁo.de/ B2	verb - đi lang thang, lảng vòng
sors /sɔʁ/ A2	verb - ra ngoài, rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne... plus' và mệnh đề nguyên nhân 'C’est pas parce que... que...'.

  ➔ Cụm 'C’est pas parce que...' có nghĩa là 'Không phải vì...', dùng để bác bỏ một nguyên nhân. 'se parle plus' nghĩa là 'không còn nói chuyện nữa'.

• Je fais le mec, il parait

  ➔ Thành ngữ thân mật 'faire le mec' (giả vờ mạnh mẽ).

  ➔ Cụm 'faire le mec' nghĩa đen là 'đóng vai người đàn ông', nghĩa là giả vờ mạnh mẽ.

• Je me fais discret

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân 'se faire' + tính từ.

  ➔ 'Je me fais discret' nghĩa là 'Tôi sống kín đáo', nghĩa đen là 'Tôi làm mình trở nên kín đáo'.

• J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

  ➔ Phủ định bỏ 'ne' trong tiếng Pháp nói và đại từ 'y'.

  ➔ 'J’y crois pas' nghĩa là 'Tôi không tin điều đó'. Trong khẩu ngữ, thường bỏ 'ne'.

• Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal

  ➔ 'Ça' vô nhân xưng và 'se chauffer' mang nghĩa nhân quả.

  ➔ 'Un mot de travers' nghĩa là 'một lời nói sai'. 'Ça se chauffe' nghĩa là 'tình hình nóng lên'.

• Même les sages ressentent la douleur

  ➔ Chủ ngữ với 'Même' (thậm chí) để nhấn mạnh.

  ➔ 'Même les sages' nhấn mạnh rằng 'ngay cả người khôn ngoan' cũng bị ảnh hưởng.

• J'vaux mieux que ça

  ➔ Cấu trúc so sánh 'valoir mieux que'.

  ➔ 'Je vaux mieux que ça' nghĩa là 'Tôi xứng đáng hơn thế này'. Dùng để thể hiện giá trị bản thân.

• Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

  ➔ Cấu trúc gây khiến 'rendre + tính từ'.

  ➔ 'Ça me rend nostalgique' nghĩa là 'Điều đó khiến tôi hoài niệm'. 'Rendre' diễn tả tác động gây cảm xúc.

• Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'quand' và nhấn mạnh tương phản bằng 'moi'.

  ➔ 'Quand je dis quelque chose' xác định tình huống thời gian, còn 'moi' dùng để nhấn mạnh cá nhân hành động.