Nothing On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nav

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Nothing On Me" của Nav để học tiếng Anh thông qua âm nhạc hip-hop hiện đại. Bài hát này cung cấp cơ hội học các biểu hiện tiếng lóng, cách diễn đạt tự tin và văn hóa âm nhạc Toronto. Với nhịp trap đặc trưng và lời bài hát đầy cảm hứng, đây là cách tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Chúng ghen tị với tôi vì tôi tự thân làm nên tất cả

Đúng vậy, tôi đã làm tất cả một mình

Chúng khiến tôi căng thẳng, tôi chỉ cần cho nửa viên thuốc vào miệng và để nó tan

Đôi khi tôi không thể chịu đựng hết áp lực

Nuốt vài viên thuốc, tôi muốn ngủ mãi mãi

Đổ đầy cho tôi bốn ly ở bất cứ nơi đâu, dù thời tiết thế nào

Bọn bạn tôi toàn là những ngôi sao rock và chúng chơi nhạc heavy metal

Tôi vừa rơi một giọt nước mắt, chạm vào viên kim cương trên vòng tay

Những người cùng máu mủ với tôi, những kẻ giả tạo nhất từng thấy

Tôi chỉ cố gắng vươn lên, còn họ chỉ mong tôi dừng lại

Bạn kiếm được chút tiền, nghĩ rằng mình đang thờ quỷ

Tôi có thể dẫn bạn đến nguồn nước

Bạn không uống? Tôi không thể giúp được

Chỉ vì tôi nói tôi tin bạn, không có nghĩa là tôi không nghi ngờ bạn

Bạn muốn thay đổi cuộc đời, phải thay đổi những người xung quanh

Tôi vừa "làm" bạn gái của bạn, cô ấy nói: "Em vui vì đã tìm thấy anh"

Tôi cho cô ấy nuốt một viên thuốc, rồi lại cho nuốt thêm một viên nữa

Ngất đi trên giường của bạn, và khi tỉnh dậy, cô ấy không mặc gì cả (cô ấy không mặc gì cả)

Tôi có thể thả mười hit và họ sẽ đòi thêm

Chúng bôi nhọ tên tôi vì tôi thành công, chúng chẳng là gì cả

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng thấy tiền đang đến với tôi

Bây giờ bọn chúng lao vào mặt tôi

Bạn chẳng có gì để chống lại tôi, đừng nên coi thường tôi

Bây giờ chúng muốn gặp tôi vì tôi đang kiếm tiền

Luôn cảm thấy tốt hơn khi ở L.A

Vì chúng muốn làm điều gì đó ở nơi tôi ở

Tôi phải sống mãi mãi vì không ai có thể thay thế tôi

Súng của tôi 15, 16 trên lưng

Nói sai điều gì đó và tôi có thể cho bạn nổ tung

Tất cả bọn chúng muốn thấy một chàng trai da nâu vươn lên

Nhớ lại tôi và Frost trên đường ăn đồ lạnh

Bây giờ khi tôi cảm thấy chán nản, tất cả những gì tôi làm là đổ đầy

Tôi ở trong chiếc Honda nghe Kiss Land

Gặp Abel và anh ấy nói tôi là một kẻ điên

Tôi sẽ chi khoảng 20K cho một chiếc vòng tay

Nếu tôi thấy bạn gái của bạn, cô ấy có thể sẽ biến mất

Tôi cho cô ấy nuốt một viên thuốc, rồi lại cho nuốt thêm một viên nữa

Ngất đi trên giường của bạn, và khi tỉnh dậy, cô ấy không mặc gì cả (cô ấy không mặc gì cả)

Tôi có thể thả mười hit và họ sẽ đòi thêm

Chúng bôi nhọ tên tôi vì chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

Chúng chẳng có gì, chúng chẳng có gì

Chúng chẳng có gì để chống lại tôi

[Tiếng Anh]

They hatin' on me cause I did on my own

Yeah, I did it by myself

Got me stressing, I just put a half an addy on my tongue and let it melt

Sometimes I can't handle all the pressure

Pop a couple bars, i wanna go to sleep forever

Pour me up a four in any place in any weather

My squad is full of rockstars and they roll with heavy metal

I just shed a tear, hit the diamond on my bezzel

The ones who share a blood with me, the fakest people ever

I'm just trying to make it and they're wi*******ng I would settle

You get a little money, thinkin' you wor*******pping the devil

I can take you to the water

You ain't drinking? I can't help you

Just cause I say I trust you that don't mean I don't doubt you

You wanna change your life you gotta change the people around you

I just ****ed your b***h, she said 'I'm so glad that I found you'

I made her pop a pill then I made her pop another one

Passed out on your ******* and when I woke up she had nothing on (she had nothing on)

I could drop ten hits and they gon' say they want another one

Shitting on my name because i made it, they ain't nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

They see the money coming my way

Now these niggas all in my face

You got nothing on me, shouldn't have stunted on me

Now they wanna see me cause I'm getting paid

Always feel better when I'm in L.A

Cause they wanna do something where I stay

I gotta live forever cause I can't be replaced

My shoota 15, 16 on his waist

Say the wrong thing and I might get you blowed up

All these niggas wanna see a brown boy glow up

Remember me and Frost on the road eating cold cuts

Now when I'm feeling down all I ever do is pour up

I was in the Honda bumping Kiss Land

Met Abel and he told me I'm a sick man

I'm gonna spend like 20K on a wristband

If I see your girl, yeah, she might go missing

I made her pop a pill then I made her pop another one

Passed out on your ******* and when I woke up she had nothing on (she had nothing on)

I could drop ten hits and they gon' say they want another one

Shitting on my name because on me they have nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

They got nothing on, they got nothing on

They got nothing on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hatin' /ˈheɪtɪn/ B1	verb (slang) - chống lại ai đó, thể hiện không thích hoặc phản đối
stressing /ˈstrɛsɪŋ/ B2	verb - tăng cường, nhấn mạnh; gây áp lực
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực, sức ép tác động lên vật hoặc người
squad /skwɑːd/ B1	noun - đội nhóm nhỏ, nhóm người cùng mục tiêu
rockstars /ˈrɒkˌstɑːrz/ B2	noun - nhạc sĩ nổi tiếng hoặc người nổi tiếng trong ngành âm nhạc
metal /ˈmɛtl/ B1	noun - kim loại, vật liệu rắn làm từ sắt, thép hoặc nhôm
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương, đá quý cấu tạo từ than và có cấu trúc tinh thể
fakest /ˈfeɪkɪst/ C1	adjective / noun (superlative) - kẻ giả mạo, giả tạo nhất
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, phương tiện để trao đổi
trust /trʌst/ B2	verb / noun - tin tưởng, niềm tin
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb / noun - thay đổi, sự biến đổi
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, phương tiện để trao đổi
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp, cách làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They hatin' on me **cause** I did on my own

  ➔ Mệnh đề chỉ nguyên nhân (Liên từ phụ thuộc)

  ➔ Chữ "cause" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho câu trước đó. Nó là một liên từ phụ thuộc.

• Got me stressing, I just put a half an addy on my tongue and **let** it melt

  ➔ Động từ nguyên nhân (Let)

  ➔ Động từ "let" được sử dụng theo nghĩa nguyên nhân, có nghĩa là cho phép hoặc làm cho điều gì đó xảy ra. Người nói *khiến* addy tan chảy.

• Pour me up a four **in** any place in any weather

  ➔ Giới từ chỉ địa điểm (In)

  ➔ Giới từ "in" chỉ vị trí hoặc địa điểm nơi một việc gì đó đang diễn ra (đổ ra).

• I just shed a tear, hit the diamond **on** my bezzel

  ➔ Giới từ chỉ vị trí (On)

  ➔ Giới từ "on" chỉ vị trí trên bề mặt (viên kim cương *trên* bezzel).

• You get a little money, thinkin' you wor**shipping** the devil

  ➔ Danh động từ (worshipping)

  ➔ "Worshipping" hoạt động như một danh từ (danh động từ) và là tân ngữ của động từ "thinking".

• You ain't drinking? I can't **help** you

  ➔ Động từ khiếm khuyết (Can)

  ➔ "Can" là một động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó thể hiện sự bất lực hoặc không có khả năng giúp đỡ.

• I made her pop a pill then I made her pop **another** one

  ➔ Đại từ bất định (another)

  ➔ "Another" đề cập đến một viên thuốc nữa, cho thấy một viên thuốc bổ sung sau viên đầu tiên.

• I could drop ten hits and they gon' say they want **another** one

  ➔ Đại từ bất định (another)

  ➔ "another one" đề cập đến một bài hát bổ sung sau mười bản hit đầu tiên.

• Now these niggas **all** in my face

  ➔ Từ định lượng (All)

  ➔ "All" chỉ ra rằng mọi cá nhân trong nhóm 'niggas' đều ở trước mặt người nói.