Beldia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TRZ, Nouvelle École
• Album: Nouvelle École | Saison 4 | L'album Intégral (Série Netflix)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Beldia” của TRZ và Nouvelle École – một bài hát rap Pháp độc đáo mang đậm dấu ấn văn hóa! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp giao tiếp hiện đại, các thành ngữ đường phố và cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau ca khúc và cảm nhận sự sáng tạo của TRZ!

[Tiếng Việt]

Nó xuất hiện từ cống rãnh của Grand Test,

Hiệp sĩ đen trong cơn bão.

Tao trở lại từ địa ngục,

Mày thích hay không thích, mình đi chiến thôi.

Trái tim đen tối trong tess.

Cái chết, nhà tù hay hess.

Có nhiều người nhưng tao cô đơn trong căn phòng này.

Lại một đêm nữa tao sẽ phá hỏng bữa tiệc.

Nó xuất hiện từ cống rãnh của Grand Test,

Hiệp sĩ đen trong cơn bão.

Tao trở lại từ địa ngục,

Mày thích hay không thích, mình đi chiến thôi.

N.A.N.C.Y.

Thủ đô của bóng tối, cảnh sát ập đến,

Bố mẹ lo lắng, tao ném 'dame' và 'schmack' qua cửa sổ.

Mình từ khu ổ chuột ra, nói rất ít, trộn các thứ với nhau.

Cửa acheck của ngành công nghiệp vẫn mở, mình đã xâm nhập.

Tiền haram, những kẻ xa lạ, 'tique' của mày đang lái.

Những 'typés' đã lớn lên, chúng kiếm tiền, 'Arton', chúng đã lừa mày.

Sau Gibraltar, một kilo đã tăng lên nghìn đô.

Mày nghĩ mày có thể lấy lại chúng, không mất gì, dù mày trả kém.

Nó đã cho mày tất cả.

Nó khiến mày rùng mình.

Mặt của đồng tiền, ai cũng biết.

Nó đã cho mày tất cả.

Nó khiến mày rùng mình.

Mặt của đồng tiền, ai cũng biết.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Có Frozen ở đây, tao đánh bóng tay mày, nhận đơn hàng đi.

Chúng nói về tao như thể tao là một rapper. Tao không thấy mặt chúng ở Tây Ban Nha hay Hà Lan.

Phía trên là mặt trời, phía dưới là hải quan bay.

Tao không cần 'fut' của mày, mày gọi vì công việc. Tất cả đều thật, sờ thấy được ở trại.

Một thiết bị theo dõi dưới 'gove' của 'salaf', đó là 'pêche', chúng tao làm việc.

Tao không thấy bất kỳ người đàn ông nào ở chân trời, chỉ có 'z'ont d'été' trong các trang.

Sau Gibraltar, một kilo đã tăng lên nghìn đô.

Mày nghĩ mày có thể lấy lại chúng, không mất gì, dù mày trả kém.

Nó đã cho mày tất cả.

Nó khiến mày rùng mình.

Mặt của đồng tiền, ai cũng biết.

Nó đã cho mày tất cả.

Nó khiến mày rùng mình.

Mặt của đồng tiền, ai cũng biết.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

Mày muốn những kilo Beldia.

[Tiếng Pháp]

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

Le cœur est noir dans la tess.

La mort, la prison ou la hess.

Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.

Encore un soir où je vais gâcher la fête.

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

N.A.N.C.Y.

Capitale des ténèbres, descente de condés,

les darons s'agitent, j'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.

On sort des taudis, on parle très peu, on mélange les produits.

L'achek de l'industrie est resté ouvert, on s'est introduit.

L'argent du haram, des culs très loin, c'est ta 'tique' qui conduit.

Les 'typés' ont grandi, ils font l'argent, 'Arton', on t'a menti.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Il y a du Frozen, j't'astique la main, prends tes commandes.

Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur. J'vois pas leur tête en Espagne ou en Hollande.

Au-dessus, il y a l'soleil, en-dessous, il y a la douane volante.

J'veux pas ton 'fut', t'appelles pour des affaires. Tout est réel, c'est palpable sur le camp.

Un traqueur sous la 'gove' du 'salaf', c'est la 'pêche', nous, on tâche.

J'vois aucun homme à l'horizon, que des 'z'ont d'été' dans les pages.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
égouts /eɡu/ B1	noun - hệ thống cống rãnh
tempête /tɑ̃pɛt/ A2	noun - cơn bão
enfers /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - địa ngục
guerre /ɡɛʁ/ A1	noun - chiến tranh
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
ténèbres /tɑ̃bʁ/ B2	noun - bóng tối
condés /kɔ̃de/ C1	noun - cảnh sát (tiếng lóng)
darons /daʁɔ̃/ C1	noun - cha mẹ (tiếng lóng)
industrie /ɛ̃dystʁi/ A2	noun - ngành công nghiệp
haram /aʁam/ C1	noun - bị cấm (trong luật Hồi giáo)
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - tiền
Belgia /bɛlʒia/ B1	noun - Belgia (tiếng lóng cho một loại ma túy)
douane /duan/ B2	noun - hải quan
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - phá hỏng
mélanger /meʎɑ̃ʒe/ A2	verb - trộn
conduit /kɔ̃dɥi/ B1	verb - lái
frissonner /fʁisɔne/ B2	verb - run rẩy
palpable /palpabl/ C1	adjective - có thể sờ thấy
tapis /tapi/ B1	noun - thảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:M'ramène je reviens des enfers.]

  ➔ Đại từ phản thân đi với 'ramener' + thì hiện tại của 'revenir'.

  ➔ 'M'ramène' là dạng rút gọn của 'me ramène', thể hiện tiếng Pháp nói thông thường, nghĩa là 'đưa tôi trở lại'.

• [translate:T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.]

  ➔ Rút gọn 'tu' + 'aimes', và dùng 'on part' thay cho 'nous partons'.

  ➔ 'T'aimes' là cách nói rút gọn của 'tu aimes'. 'On part en guerre' nghĩa là 'chúng ta ra trận'.

• [translate:Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.]

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'il y a' (có) + liên từ đối lập 'mais'.

  ➔ Câu này thể hiện sự đối lập giữa bên ngoài ('có người') và cảm xúc bên trong ('tôi cô đơn').

• [translate:Les darons s'agitent.]

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân 's'agiter'.

  ➔ Đại từ phản thân 'se' cho thấy chủ ngữ tác động lên chính mình — 'họ cử động', 'họ bồn chồn'.

• [translate:J'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.]

  ➔ Rút gọn 'je' + động từ 'jeter' ở thì hiện tại.

  ➔ Dạng nói 'J'jette' tạo nhịp điệu tự nhiên, dạng chuẩn là 'Je jette' nghĩa là 'tôi ném'.

• [translate:Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.]

  ➔ Thì quá khứ kép (passé composé) với cách nhấn mạnh chủ ngữ ('le kilo il a pris').

  ➔ Cách nói 'le kilo il a pris' nhấn mạnh đối tượng 'le kilo', thường thấy trong tiếng Pháp nói.

• [translate:Elle t'a tout donné.]

  ➔ Thì quá khứ kép (passé composé) + đại từ gián tiếp 'te'.

  ➔ 'T'a donné' nghĩa là 'đã cho bạn', động từ phụ 'a' là của 'avoir'.

• [translate:Tu voulais des kilos de Belgia.]

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('voulais') diễn tả mong muốn hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Tu voulais' nghĩa là 'bạn đã muốn', diễn tả cảm xúc kéo dài trong quá khứ.

• [translate:Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur.]

  ➔ Thể giả định (subjonctif) sau 'comme si' với 'être'.

  ➔ 'Comme si j'étais' nghĩa là 'như thể tôi là', dùng thể giả định vì diễn tả điều không có thật.