ぬか漬け – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 大塚紗英
• Album: アバンタイトル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'ぬか漬け'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi bực bội tinh tế như cụm 'しょっぱい世界を嘆きながら' (lamenting this salty world), sử dụng trợ từ cảm thán 'ねえ', hay cách chơi chữ văn hóa qua ẩn dụ 'nuka-zuke'. Đặc biệt với giai điệu trẻ trung pha chất rock, đây là tài liệu tuyệt vời để thấm nhuần ngữ điệu tự nhiên và sắc thái cảm xúc chỉ có trong tiếng Nhật đương đại!

[Tiếng Việt]

Cuối cùng thì nguyên liệu cũng thắng.

Ăn nhanh đi, nghe chưa, tôi đây.

Được nuông chiều.

Dưa chuột và cà tím.

Tôi bảo vệ chính mình.

Ồ, quá quê mùa rồi.

Chỉ cần nhớ là đã cho muối vào là được.

Vị đã được rửa sạch đi đâu rồi?

Ăn nhanh đi, nghe chưa.

Trong thế giới hơi mặn này mà than thở.

Để sống sót, ta phải thân thiện với hàng xóm.

Giả vờ thân thiện là giới hạn rồi.

Chỉ riêng lòng tự trọng là không thể từ bỏ.

Ngâm trong hỗn hợp muối.

Ngâm trong hỗn hợp muối, kể cả khi tôi nói đủ điều.

Ngâm trong hỗn hợp muối.

Không thể thoát ra, tôi vẫn đang ngâm trong đó.

Ồ, mọi thứ đã thấm sâu rồi.

Thấm sâu vào muối.

Cô ấy đã nói lời tạm biệt rồi.

Đâm chốt vào dung dịch muối.

Nỗ lực không thấy được.

Không nhận được phần thưởng gì.

Chúng ta không hướng tới chỗ này đâu.

Đừng làm giả dối, ăn nhanh đi, nghe chưa.

Ngâm trong hỗn hợp muối.

Ngâm trong hỗn hợp muối, kể cả khi tôi nói đủ điều.

Ngâm trong hỗn hợp muối.

Không thể thoát ra, tôi vẫn đang ngâm trong đó.

Trong thế giới hơi mặn này mà than thở.

Để sống sót, ta phải thân thiện với hàng xóm.

Giả vờ thân thiện là giới hạn rồi.

Chỉ riêng lòng tự trọng là không thể từ bỏ.

Ếch trong bể không biết về biển cả.

Xô đẩy nhau, kéo nhau.

Nước ấm rồi toàn là kêu ca.

Không thể ở trong chỗ này nữa.

Ngâm trong hỗn hợp muối.

Ngâm trong hỗn hợp muối, kể cả khi tôi nói đủ điều.

Ngâm trong hỗn hợp muối.

"Đừng làm cùng nhau", tôi vật lộn trong muối.

Một ngày nào đó sẽ được tìm thấy.

Ăn nhanh đi, nghe chưa, tôi đây.

[Tiếng Nhật]

最後は素材が勝つの

はやく食べてよ ねえ あたしを

甘やかされてる

キュウリとナス

あたしアタシを死守

あーあ ダサすぎる

ぬか入りゃOK

磨いた味は何処?

はやく食べてよ ねえ

しょっぱい世界を嘆きながら

生き残るためにお隣さんと

仲良いフリは限界よ

プライドだけは譲れない

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

あー 染み込んでいく

ぬかに染み込む

あの子はもうバイバイ

ぬかに釘打つ

見えない努力

対価は得られず

目指していたのはこんな場所じゃない

ニセモノにしないで はやく食べてよ ねえ

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

しょっぱい世界を嘆きながら

生き残るためにお隣さんと

仲良いフリは限界よ

プライドだけは譲れない

井の中の蛙大海知らず

蹴落とし合って引っ張り合って

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

こんなとこには居られない

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

"イッショニシナイデ"ぬかで踠いてる

いつか見つけてもらうの

はやく食べてよ ねえ あたしを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
素材 /sozai/ B1	noun - nguyên liệu
食べる /taberu/ A1	verb - ăn
甘やかす /amayakasu/ B2	verb - nuông chiều
しょっぱい /shoppai/ B1	adjective - mặn
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
仲良い /nakayoi/ B1	adjective - thân thiện
プライド /puraido/ B2	noun - niềm tự hào
努力 /doryoku/ B1	noun - nỗ lực
得る /uru/ B2	verb - đạt được
場所 /basho/ A2	noun - địa điểm
見えない /mienai/ B1	adjective - không nhìn thấy
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - trốn thoát
染み込む /shimikomu/ B2	verb - thấm vào
バイバイ /baibai/ A1	noun - tạm biệt
引っ張る /hipparu/ B1	verb - kéo
居られない /orarenai/ B2	verb - không thể ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はやく食べてよ ねえ

  ➔ Dạng mệnh lệnh + よ để làm mềm yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh kèm よ để làm dịu yêu cầu, như "Ăn nhanh lên đi."

• 最後は素材が勝つの

  ➔ Dùng の ở cuối câu để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Kết thúc bằng の làm cho câu trở thành câu giải thích, nhấn mạnh 'chỉ có nguyên liệu thắng ở cuối.'

• ぬかに漬かってる

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng bị động liên tục để mô tả việc bị ngấm hoặc đắm chìm

  ➔ Nhấn mạnh việc bị thấm hoặc mắc kẹt trong quá trình lên men, mang tính ẩn dụ về cảm giác mắc kẹt.

• 井の中の蛙大海知らず

  ➔ Cụm thành ngữ sử dụng の + 知らず để thể hiện sự thiếu hiểu biết

  ➔ Cụm từ là một thành ngữ có nghĩa là 'Ếch trong giếng không biết đại dương,' chỉ sự hạn chế trong tầm nhìn.

• ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

  ➔ じゃ (phiên bản trang trọng của では) để so sánh hoặc đối lập; ばっかだ để nhấn mạnh hoặc nhắc đi nhắc lại

  ➔ Cụm từ đối lập 'nước ấm' với bất mãn, dùng じゃ để thể hiện copula và ばっかだ để nhấn mạnh sự không hài lòng liên tục.

• あれこれ言ってる

  ➔ Dạng ている để biểu thị hành động đang diễn ra; いう để nói; kết hợp thành 言ってる trong hội thoại thân mật

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng chủ thể đang nói hoặc làm gì đó, với 言ってる là dạng thân mật của 'nói.'

• 対価は得られず

  ➔ 得られず là dạng phủ định tiềm năng của 得られる, có nghĩa là 'không thể có được' hoặc 'không nhận được.'

  ➔ Cụm từ thể hiện ý 'không thể nhận được phần thưởng' hoặc 'không được đền đáp,' nhấn mạnh nỗ lực không được đáp lại.

• ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

  ➔ Dùng ている để thể hiện trạng thái tiếp diễn; kết hợp với も để nói 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ Cụm từ thể hiện 'tôi đang ngấm trong quá trình lên men' và 'tôi cũng đang nói về này nọ,' với も nhấn mạnh 'cũng vậy.'