Nunca Estoy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua "Nunca Estoy", một tuyệt phẩm kết hợp giữa âm hưởng pop hiện đại và chất liệu truyền thống. Với ca từ giàu cảm xúc và cách gieo vần tinh tế, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt nỗi lòng và cảm xúc sâu sắc mà còn đưa bạn đến với sự giao thoa độc đáo giữa âm nhạc đô thị và ballad cổ điển.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ lặp lại cuộc trò chuyện này 35 lần

35 lần chúng ta sẽ nói về cùng một thứ chuyện tào lao đó

Em không gọi cho anh

Đã hai tuần xa cách và em cũng chẳng bận tâm

Tất cả những gì anh biết về em đều đến từ mạng xã hội

Anh viết tên em và một lần nữa, em sẽ lỡ chuyến bay

Và một lần nữa tôi thật ngốc nghếch, ngồi chờ người đàn ông của mình

Làm sao em muốn anh yêu em, khi em chẳng ở đây?

Làm sao em muốn anh yêu em, khi em chẳng ở đây?

Làm sao em muốn anh yêu em, khi em chẳng ở đây?

Nói đi em muốn làm gì, em chỉ biết chạy về phía trước

Lừa dối anh một lần nữa, sẽ không cứu được em đâu

Em đã bệnh hoạn với chính mình, im đi, chuyện này chẳng đi đến đâu cả

Anh phát mệt vì nói và chờ đợi em

Và nhìn vào điện thoại đến tận khuya

Làm sao em muốn anh yêu em khi em chẳng ở đây?

Làm sao em muốn anh yêu em khi em chẳng ở đây?

Làm sao em muốn anh yêu em khi em chẳng ở đây?

Anh nghĩ xem em đang ở với ai khi không ở bên anh

Anh ghét việc kế hoạch của mình không phải là con đường của em

Và đã chối bỏ tất cả chỉ để ở bên em

Và ai sẽ chữa lành cho trái tim tan nát của anh đây?

Anh sợ những tháng ngày cứ thế trôi đi vùn vụt

Anh đã tiều tụy đi vì chờ đợi em quá nhiều

Làm sao em muốn anh yêu em khi em chẳng ở đây?

Làm sao em muốn anh yêu em khi em chẳng ở đây?

Bằng cách nào?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vamos a repetir esta conversación 35 veces

35 veces vamos a hablar de la misma mierda

No me has llama'o

Van dos semanas fuera y ni te has molesta'o

To' lo que sé de ti es lo que sale en las redes

Escribo tu nombre y otra vez, vas a perder el avión

Y otra vez soy una imbécil, esperando a su hombre

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

Dime qué quieres hacer, solo sabes correr pa'lante

Engañarme otra vez, no va a salvarte

Estás enfermo de ti, cállate, esto no va a ninguna parte

Estoy harta de hablar y de esperarte

Y de mirar el móvil hasta tan tarde

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

Pienso en con quien estás cuando no estás conmigo

Odio que mis planes no sean tu camino

Y haberlo negado por estar contigo

¿Y quién me va a curar el corazón partido?

Me dan miedo los meses que se van volando

Me he queda'o flaquita de esperarte tanto

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo quieres que te quiera si no estás aquí?

¿Cómo?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repetir repeˈtir A2	verb - lặp lại
conversación konbersaˈθjon A2	noun - cuộc trò chuyện
llamar ʝaˈmar A1	verb - gọi
molestar molesˈtar B1	verb - làm phiền
perder perˈder A2	verb - mất
imbécil imˈbethil B1	noun - kẻ ngu ngốc
esperar espeˈrar A1	verb - chờ
correr koˈrer A2	verb - chạy
engañar engaˈɲar B1	verb - lừa dối
salvar salˈbar A2	verb - cứu
enfermo emˈfermo A2	adjective - bệnh
hartar arˈtar B1	verb - chán ngấy
partido parˈtiðo A2	adjective - gãy
curar kuˈrar B1	verb - chữa lành
volar boˈlar A2	verb - bay
flaquita flaˈkita B2	noun - cô gái gầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamos a repetir esta conversación 35 veces

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ 'Vamos a repetir' sử dụng cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• ¿Cómo quieres que te quiera, si no estás aquí?

  ➔ Thì ảo trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Động từ 'quiera' ở thì ảo vì nó theo sau động từ mong muốn ('quieres') và diễn đạt một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

• To' lo que sé de ti es lo que sale en las redes

  ➔ Rút gọn của 'todo'

  ➔ 'To' là hình thức rút gọn của 'todo', thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha nói.

• Estoy harta de hablar y de esperarte

  ➔ Thì hiện tại với 'estar' cho cảm xúc tạm thời

  ➔ Động từ 'estoy' với 'harta' sử dụng 'estar' để chỉ trạng thái cảm xúc tạm thời.

• Me he queda'o flaquita de esperarte tanto

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và thì hoàn thành

  ➔ 'Queda'o' là rút gọn của 'quedado', và 'he' chỉ thì hoàn thành.