Nunka Mas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Davis Varela, Brou A.S

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phong cách "raptarrafal" độc đáo trong "Nunka Mas" của Davis Varela và Brou A.S! Học từ vựng cảm xúc, thành ngữ về cuộc sống và cách diễn đạt lòng biết ơn qua ca từ đầy cảm hứng về vượt qua thất bại và hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Số phận chưa bao giờ được chọn

Ngày hôm nay thiếu vắng

Một nỗi hoài niệm mạnh mẽ trong tâm trí

Mang lại những trải nghiệm từ nơi bất ngờ

Để tình yêu luôn không được thực hiện

Và có thể bị quên lãng hôm nay

Mong muốn thành công cho thế giới

Đừng nhớ tới chúng ta, những người đang sống

Biết ơn những khoảnh khắc lý tưởng mà tôi chưa từng có

Tìm kiếm một điều mới đã nằm ngay dưới chân chúng ta

Luôn với ý định tốt, là phản ánh của quyết định đúng

Rời xa sự thù hận là thực tế, chúng tôi đã từng là người đồng hành

Tạo ra một người con

Không bao giờ lại là người ấy nữa

Nhưng người đó là niềm tin của chúng ta

Chúng tôi nghe tiếng tạo ra một đứa trẻ

Rời xa sự thù hận là thực tế, chúng tôi đã từng là người đồng hành

Tạo ra một người con

Không bao giờ lại là người ấy nữa

Nhưng người đó là niềm tin của chúng ta

Chúng tôi nghe tiếng tạo ra một đứa trẻ

Nhiều bài học, học được từ thất bại, anh bạn

Con đường của tôi là trong và ngoài nhà

Đã sau này, nhưng chúng ta vẫn lấy một vài thứ

Những người không biết là những người sẽ quay lại

Nhiều bài học, học được từ thất bại, anh bạn

Con đường của tôi là trong và ngoài nhà

Đã sau này, nhưng chúng ta vẫn lấy một vài thứ

Những người không biết là những người sẽ quay lại

Chúng ta sẽ không thề, sự đoàn kết của chúng ta là một tầm nhìn

Anh ấy yêu thương chúng ta bằng cả trái tim

Hát những bài ca và gửi chúng đến cánh đồng

Lời nói của người đang ghét bạn

Chỉ người yêu mới sẽ giết

Bạn đang sống, tìm kiếm sự chú ý

Nhưng người đang bước đi, anh em của tôi

Bỏ lại thế giới phía sau và bạn

Chúng ta sẽ không thề, sự đoàn kết của chúng ta là một tầm nhìn

Anh ấy yêu thương chúng ta bằng cả trái tim

Hát những bài ca và gửi chúng đến cánh đồng

Rời xa sự thù hận là thực tế, chúng tôi đã từng là người đồng hành

Tạo ra một người con

Không bao giờ lại là người ấy nữa

Nhưng người đó là niềm tin của chúng ta

Chúng tôi nghe tiếng tạo ra một đứa trẻ

Rời xa sự thù hận là thực tế, chúng tôi đã từng là người đồng hành

Tạo ra một người con

Không bao giờ lại là người ấy nữa

Nhưng người đó là niềm tin của chúng ta

Chúng tôi nghe tiếng tạo ra một đứa trẻ

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - số phận
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - hoài niệm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - thành công
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - biết ơn
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - tìm kiếm verb - tìm kiếm
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - ý định
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - quyết định
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - di chuyển xa
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - công ty
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - tạo ra noun - trẻ em
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - học tập
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - thất bại
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - sự đoàn kết
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('foi escolhido') để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ Mục đích với 'para'

  ➔ Việc sử dụng 'para' với động từ nguyên thể ('fazer cumprir') thể hiện mục đích hoặc ý định.

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định ('que não tive') được dùng để diễn đạt tình huống không thực tế hoặc giả định.

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ Dấu phẩy để phân tách mệnh đề

  ➔ Dấu phẩy được dùng để phân tách các mệnh đề độc lập ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão').

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ Từ ngữ thông tục

  ➔ 'Nunca mas ta ser' là từ ngữ thông tục, thường dùng trong ngôn ngữ nói.

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ Thán từ ('man')

  ➔ Từ 'man' được dùng như một thán từ để gọi trực tiếp người nghe.

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ Từ ngữ thông tục và rút gọn

  ➔ 'n'sabê' và 'ki' là từ ngữ thông tục và rút gọn, điển hình của tiếng Creole Cape Verde.