RAP É NOSSO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: KING BIGS, KROA

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sự gai góc và chân thực của rap Bồ Đào Nha? "RAP É NOSSO" là một tuyên ngôn mạnh mẽ từ King Bigs và Kroa, khẳng định quyền sở hữu và bản sắc văn hóa đường phố. Học tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được những cụm từ mang tính biểu tượng, cách diễn đạt đầy thách thức và niềm tự hào sâu sắc về cội nguồn, cùng với những từ lóng và cách nói ẩn dụ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh ấy nói: "Tôi điều hành một băng nhóm trong một băng đảng của người Bồ Đào Nha"

Một nửa buông xuống, tôi là người kể chuyện, người cứu rỗi cho người kể chuyện

Người kể chuyện được cứu, giờ tôi có vùng đất riêng của mình

Mọi người bây giờ muốn biết về cuộc đời của tôi

Họ lo lắng về những vấn đề mà tôi đang gặp

Gửi lời nhắn, những rắc rối của tôi là những bài viết

Khi tôi đến, tôi sẽ không bao giờ bị khuất phục

Tôi đã thả một cú đánh, lo lắng về những vấn đề

Không đáng hỏi tôi dạo này sao

Nhưng nhân tiện cảm ơn bạn đã hỏi

Đống này không còn gì như trước kể từ khi Big gia nhập trò chơi

Trò chơi này, điều đó sẽ không bao giờ là như cũ

Điều này sẽ không bao giờ như cũ

Trabajo Abajo Gang trình diễn

Với cái ấy trên cô ấy tôi có thể làm được, bất cứ điều gì; ai cũng không kiểm soát được tôi

Tôi là ngọn lửa; tôi đập kẻ ngốc, tôi ở khắp nơi

Tôi là Coca-Cola, rap là của chúng ta, chưa từng là của các người

Với cái ấy trên cô ấy tôi có thể làm được, ai cũng không kiểm soát được tôi

Tôi là ngọn lửa; tôi đập kẻ ngốc, tôi ở khắp nơi

Tôi là Coca-Cola, rap là của chúng ta

Rap là của chúng ta, không phải chuyện đùa, đúng là tôi là boss

Tôi đến club với đội 30 người, cha mẹ vợ tôi ở bên cạnh

Những người duy nhất đã là người mới

Của tôi thuộc về giới game, không ai có thể đối đầu

Nếu bạn muốn, OK, hãy gặp nhau

Bao quanh để gửi hoa

Sẵn sàng để từ bỏ với Lombas

Ở đây không có miệng, ở đây không có mẹo

Giấy Kroa, giấy Biga, đặt Bich lên trên bạn

Chỉ cần giải thích, giải quyết với cô ấy, tôi thấy nó trong cơn cúm của mình

Bạn không thấy ở Trung Quốc à, hãy học cách dạy người dạy bạn

Rap là của chúng ta, không dành cho họ

Kể từ tuổi mười bốn, B Black Weeder

Với cái ấy trên cô ấy tôi có thể làm được, ai cũng không kiểm soát được tôi

Tôi là ngọn lửa; tôi đánh vào kẻ ngốc, tôi ở khắp nơi

Tôi là Coca-Cola, rap là của chúng ta, chưa bao giờ là của các người

Với cái ấy trên cô ấy tôi có thể làm được, ai cũng không kiểm soát được tôi

Tôi là ngọn lửa; tôi đánh vào kẻ ngốc, tôi ở khắp nơi

Tôi là Coca-Cola, rap là của chúng ta

Cậu bé ở mép lề, hạnh phúc mỗi ngày

Bồ Đào Nha kiểm soát toàn diện

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

Meia descaia, eu sou o narrador, salvador de narrador

Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

Toda a gente agora quer saber da minha vida

Preocupados com os problemas que eu tenho

Mandar recado, os problemas que eu tenho são as escritas

Que eu faço quando eu venho, morra a botas nunca

Dei uma só baguata preocupado com os problemas

Não vale a pena perguntares como é que eu estou

Mas já agora obrigado por perguntares

Esta merda não está nada igual desde que o Big

entrou neste game, this will never be the same

This will never be the same

Trabajo Abajo Gang apresenta

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

Chego no club com a tropa de 30, meus sogros a minha

única têm sido humanos novos

A minha és do game, não há quem vê contra

O quis OK so quieres encontar

rodear de enviar bunga

Pronto para deixar a fussa com Lombas

Não há cá boca, não há cá dica

Papel Kroa, papel Biga, paza Bich no teu crive

só a explica resolve com ela cheba, eu vi no meu gripe

não vês na China, aprenda a ensinar quem te ensina

Rap é nosso, nada pra eles

desde catorze B Black Weeder

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

Margem boy content toda dia

Portugal controla o inteiro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabalho /ˈtɾaβaʎu/ A2	noun - công việc
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm
vida /ˈvida/ A2	noun - cuộc sống
problemas /pɾoˈblemɐs/ A2	noun - vấn đề
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - lửa
coca-cola /ˌkoʊkəˈkoʊlə/ B1	noun - nước ngọt phổ biến
rap /ræp/ A2	noun - thể loại âm nhạc
boss /bɔs/ B1	noun - người phụ trách
única /ˈunika/ B2	adjective - độc nhất
aprender /apɾeˈdeɾ/ B1	verb - học
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - dạy
margem /ˈmaʁʒẽ/ C1	noun - biên
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - ngày
controlar /kõtɾoˈlaʁ/ B2	verb - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

  ➔ Present và chủ ngữ được bỏ ngỏ (sujet elipti).

  ➔ Từ được làm nổi bật là "Trabalho". Đây dùng thể hiện hiện tại với chủ thể ngụ ý; chủ từ "eu" bị bỏ.

• Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

  ➔ Động từ ở hiện tại với chủ ngữ rõ ràng và trạng từ thời gian "agora"; động từ "tenho" diễn tả sự sở hữu.

  ➔

• Esta merda não está nada igual desde que o Big entrou neste game

  ➔ Phủ định dùng từ "não" và "nada"; thì hiện tại với "está".

  ➔

• This will never be the same

  ➔ Dạng tương lai với 'will' diễn tả dự đoán hoặc kết quả.

  ➔

• Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'poder' ở hiện tại: 'posso' diễn tả khả năng; nhấn mạnh bằng 'a mim'.

  ➔

• O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ vị ngữ để nhấn mạnh: "O fogo sou eu" thay vì "Eu sou o fogo".

  ➔

• Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

  ➔ Câu khẳng định danh tính với động từ 'ser' ở hiện tại; 'Eu sou' thể hiện danh tính; phủ định ở quá khứ 'nunca foi'.

  ➔

• Chego no club com a tropa de 30

  ➔ Chủ ngữ được bỏ, động từ ở hiện tại ngôi thứ nhất 'Chego' cho thấy hành động phổ biến; các cụm giới từ với 'no' và 'com'.

  ➔

• O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

  ➔ Danh tính/ sở hữu với 'ser' ở hiện tại; phủ định tự nhiên; khẳng định mạnh mẽ với "sim" và "sou".

  ➔