Officially Missing You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Geeks

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Officially Missing You" sử dụng kết hợp phong cách hip-hop và R&B, giúp người học tiếng Hàn phát triển từ vựng và cảm nhận cảm xúc qua lời ca sâu sắc. Đây là một tác phẩm độc đáo thể hiện nội tâm phức tạp về tình yêu, rất thích hợp cho những ai muốn tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

...

Như những đêm ngồi đợi em

Khoảng trống giữa đôi ta dài và tối tăm

Anh ước điều này không phải kết thúc, anh muốn quay về

Những điều em từng muốn

Bây giờ anh đã thay đổi, em đã đi đâu mất rồi?

Anh ở lại một mình, cô đơn

Gió hôm nay thổi qua

Cảm giác lạnh buốt

Sao em vẫn bình yên đến vậy?

Em vô tâm thật đấy

Nhưng chỉ cần em cười như ngày xưa

Bởi vì với anh, chỉ có mình em thôi

Anh đau vì em

Anh cố gắng quên em, nhưng thật khó

Ghét em

Là điều anh không thể làm, vì đó là điều tệ với em trong ký ức

Em có biết anh nhớ em nhiều đến thế này không?

Bởi vì với anh, chỉ có mình em thôi

Anh đau vì em

Anh cố gắng quên em, nhưng thật khó

Ghét em

Quá khó khăn, anh buồn vì em không hiểu anh

Anh chính thức nhớ em rồi

Chính thức nhớ em

Đúng vậy, anh chính thức nhớ em

Em biết anh đã trải qua những gì

Bây giờ chúng ta chỉ là bạn

Mọi thứ trong cuộc sống anh trở nên nhàm chán

Như hạt ngọc mất đi sợi chỉ, hoặc tờ giấy ăn nhẹ tênh

Những vấn đề giữa chúng ta, em không còn cảm giác gì nữa

Dù em không nhận ra, nhưng đêm absence anh dài đằng đẵng

Em sẽ bối rối, anh cũng vậy, cảm giác trống trải

Những vụ bê bối nhàm chán, anti-fan của anh

Trước khi chơi trò chơi bất lợi với những người xung quanh em

Mọi thứ đã kết thúc, nhưng vẫn đau đớn

Anh có thể làm được, nhưng không thể một mình

Nghe những bài hát tình yêu, nhưng giai điệu ở đâu?

Mỗi hành động đều trở thành cô đơn

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

Nên anh chính thức nhớ em rồi

Dù em đã rời xa, nhưng vẫn làm anh đau khổ

Bởi vì với anh, chỉ có mình em thôi

Anh đau vì em

Anh cố gắng quên em, nhưng thật khó

Ghét em

Là điều anh không thể làm, vì đó là điều tệ với em trong ký ức

Em có biết anh nhớ em nhiều đến thế này không?

Bởi vì với anh, chỉ có mình em thôi

Anh đau vì em

Anh cố gắng quên em, nhưng thật khó

Ghét em

Quá khó khăn, anh buồn vì em không hiểu anh

Anh chính thức nhớ em rồi

Chính thức nhớ em

[Tiếng Hàn Quốc]

널 기다리던 밤처럼

길고 어둡던 우리 사이 공백

이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back

너가 원하던 거

다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지

난 홀로 남아 lonely

오늘 따라 부는 바람도

참 시린 것 같은데

넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지

눈치도 없는 너지만

예전처럼만 웃어주면돼

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

이젠 너와 내가 친구

사이로 남아 내 삶이 전부

진부하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주

혹은 가벼운 티슈 우리둘 간에 issue

makin 은 이젠 없을거야 넌 아무 느낌도

안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯

혼란스럽겠지 나 역시 옆구리 시린 just sandle

지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린

니 주위 사람과 불리한 game을 하기도 전에

over를 쳤지만 just painful

yeah I just can do it but can't be single

사랑노랠 들어도 where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

so I'm officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파하는 걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - đau đớn
memory /ˈmeməri/ A2	noun - kí ức
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
hard /hɑːd/ A2	adjective - khó khăn
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 기다리던 밤처럼

  ➔ 던 (hồi tưởng, miêu tả hành động trong quá khứ)

  ➔ Hậu tố '던' bổ nghĩa cho '밤' (đêm), nghĩa là 'đêm mà từng đợi em' — một hành động trong quá khứ, chưa hoàn toàn kết thúc trong ký ức.

• 이게 끝이 아니길 바래

  ➔ -길 바래 (mong rằng ...)

  ➔ '길 바래' diễn tả mong ước điều gì đó xảy ra, giống như 'Tôi hy vọng đây chưa phải là kết thúc'.

• 오늘 따라 부는 바람도 참 시린 것 같은데

  ➔ -것 같다 (có vẻ như ...)

  ➔ Cấu trúc '것 같다' chỉ cảm nhận chủ quan: 'Hôm nay gió thổi cũng giống như có cảm giác lạnh lẽo'.

• 너땜에 아파 하는걸

  ➔ -땜에 (vì ...)

  ➔ '땜에' là dạng rút gọn của '때문에', nghĩa là 'vì, do'.

• 널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

  ➔ -(으)려고 (để ...), -아/어도 (mặc dù ...)

  ➔ Cấu trúc '잊으려고 노력해봐도' kết hợp mục đích và nhượng bộ: 'Dù cố gắng quên em'.

• 추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할 수가 없어

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (hoàn toàn không thể)

  ➔ '수가 없다' nhấn mạnh sự bất lực, 'không thể nào làm được' vì cảm xúc mạnh.

• 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

  ➔ -는 (dùng để bổ nghĩa danh từ, chỉ hành động hiện tại)

  ➔ '날 몰라주는 너' nghĩa là 'người không hiểu tôi', '-는' giúp động từ bổ nghĩa danh từ.

• 이젠 너와 내가 친구 사이로 남아

  ➔ 으로 (như là, với tư cách là)

  ➔ '친구 사이로 남아' nghĩa là 'vẫn còn như bạn bè'; '으로' chỉ trạng thái hoặc vai trò.