おひとりさま天国 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cá tính trong “おひとりさま天国” - bài hát giúp bạn học từ vựng về sự tự chủ, cách diễn đạt cảm xúc tích cực và thành ngữ đời thường. Giai điệu EDM bắt tai cùng thông điệp phá cách về thiên đường độc thân sẽ mang đến trải nghiệm học tiếng độc đáo qua âm nhạc đình đám của nhóm idol hàng đầu Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tất cả mọi người tụ họp chỉ bàn về tình yêu

Không có bạn trai thì không thể theo kịp

Chỉ có thể gật đầu nhưng đã kiên nhẫn và chịu đựng

Tự kiềm chế và nhẫn nại trước thái độ khinh thường

...

Xin lỗi, ngày hôm đó là hẹn hò, nói một cách tự hào

Hủy bỏ cuộc hẹn với bạn thân một cách đơn giản

Nên làm cho nó trở nên tuyệt vời, như thể đang yêu

Vì tình yêu, hãy từ bỏ tình bạn

Thói quen thật đáng sợ

Không có gì là buồn

Thật tuyệt vời, không thể quay lại

Đây là cuộc sống độc thân!

Tự do và thoải mái, thiên đường của người độc thân

Không có mâu thuẫn, luôn là những ngày yên bình

Vì có thể là chính mình

Đừng lo lắng, hãy để nó đi

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (người độc thân)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, con đường cô đơn!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (người độc thân)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, cuộc sống độc thân!

Sinh nhật, Giáng sinh, Lễ tình nhân, tuần lễ vàng

Tại sao thế giới lại lấy cặp đôi làm đơn vị?

Người lớn không có bạn tình thì sao?

Dù là biển, núi, cắm trại, phim ảnh, bữa tối

Thật ra, tôi thích đi một mình hơn là mời ai đó đi cùng

Nướng thịt, sushi, ra mắt solo

Hãy tận hưởng cuộc sống một cách thoải mái, theo tốc độ của mình

Tự kiềm chế và từ bỏ sự kiêu ngạo

Bây giờ là thời điểm hạnh phúc nhất

Hãy thử xem, thiên đường của người độc thân

Sự phản bội, tình một đêm, sự thay đổi

Rắc rối trong tình yêu, bắt đầu từ sự ghen tị

Hãy đến, hãy đến, hãy đến, không còn căng thẳng

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, không cần biết ơn!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

À, tình yêu thật đau khổ

Muốn sống một cuộc sống bình thường

Khi thích ai đó, sẽ gây ra sự ồn ào

Không có bạn tình thì không sao

Wow-wow-wow-wow

Đến với thiên đường của người độc thân, đến với thiên đường của người độc thân

好きになったら大騒ぎ

Đây là cuộc sống độc thân!

Wow-wow-wow-wow

Đừng lo lắng, hãy để nó đi

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, con đường cô đơn!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

...

[Tiếng Nhật]

みんなで集まりゃ恋バナばかり

彼氏がいなきゃついていけない

相槌打つしかできなかったけど

耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

親友の約束 あっさりキャンセルして

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい

なんだか寂しくない

むしろ最高 戻れない

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか

バレンタインデー ゴールデンウィーク

世の中どうしてカップル単位

恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

焼肉もお寿司もソロデビューして

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

今が 一番しあわせだ

It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国

浮気に二股 略奪 心変わり

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり

平常心で暮らしたい

好きになったら大騒ぎ

パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow

おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相槌 /あいづち/ B2	noun - một cái gật đầu hoặc một lời đồng ý
耐える /たえる/ B1	verb - chịu đựng, chịu đựng
上から目線 /うえからめせん/ B2	noun - tư cách khinh thường
イチャイチャ /いちゃいちゃ/ B2	adjective - yêu đương, âu yếm
慣れ /なれ/ B1	noun - thói quen, tập quán
恐ろしい /おそろしい/ B1	adjective - kinh hoàng, đáng sợ
自由 /じゆう/ A2	noun - tự do
気楽 /きらく/ B1	adjective - vui vẻ, thoải mái
おひとりさま /おひとりさま/ B2	noun - người độc thân, đơn độc
天国 /てんごく/ B1	noun - thiên đường, cõi trên
プライド /ぷらいど/ B2	noun - tự hào
見栄 /みえ/ B2	noun - tự hào, uy tín
ストレスフリー /すとれすふりー/ B2	adjective - không căng thẳng
平常心 /へいじょうしん/ B2	noun - tâm trạng bình thường
大騒ぎ /おおさわぎ/ B1	noun - cảnh náo loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• おひとりさま天国へ

  ➔ Hạt "へ" chỉ hướng hoặc đích đến.

  ➔ Cụm "天国へ" có nghĩa là "đến thiên đường" hoặc "hướng đến thiên đường".

• 耐えて忍んだ

  ➔ "耐えて" là dạng te của "耐える," nghĩa là "chịu đựng".

  ➔ Động từ "耐える" (chịu đựng) dạng te "耐えて" thể hiện hành động chịu đựng hoặc kiên trì.

• 試してごらんよ

  ➔ "試して" là dạng te của "試す"; "ごらん" là dạng ra lệnh hoặc ý chí.

  ➔ Dạng te "試して" dùng để liên kết với động từ "試す" (thử). "ごらん" đóng vai trò như mệnh lệnh lịch sự có nghĩa "thử" hoặc "xem thử."

• もう 大丈夫よ

  ➔ "もう" chỉ "đã" hoặc "hơn nữa," kết hợp với "大丈夫" nghĩa là "ổn rồi" hoặc "không vấn đề nữa."

  ➔ Cụm "もう 大丈夫よ" trấn an rằng mọi thứ đã ổn rồi, nhấn mạnh rằng không cần lo lắng nữa.

• 本当の自分でいられるから

  ➔ "でいられる" là dạng khả năng của "である," có nghĩa là "có thể là" hoặc "có khả năng trở thành."

  ➔ Cấu trúc này chỉ khả năng duy trì một trạng thái nhất định, trong trường hợp này "trở thành chính mình."