ネーブルオレンジ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46
• Album: ネーブルオレンジ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ tinh tế của “ネーブルオレンジ” - bài hát vàng với giai điệu hoài niệm. Học cách diễn đạt ẩn dụ (cam navel tượng trưng cho ký ức), từ vựng về cảm xúc (natsukashii, setsunai) và cấu trúc ngữ pháp qua lời bài hát. Đặc biệt: MV triệu view cùng màn trình diễn THE FIRST TAKE đỉnh cao sẽ giúp bạn luyện nghe tiếng Nhật tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Chỉ một trái cam navel trên tay,

Tôi lên tàu đến thành phố của em.

Mùa xuân gợi nhớ điều gì đó,

Một mùi hương vừa ngọt ngào vừa chua xót mời gọi.

Ngoài cửa sổ, bầu trời trong xanh không một gợn mây,

Cảm xúc trong tôi như đang được tua nhanh.

Nếu gặp được em, tôi sẽ nói gì đây?

Mùa ấy, cam navel xếp hàng trong siêu thị,

Tôi ôm trái cam navel trong hai tay,

Giờ đây mới chợt nghĩ về vị ngọt của tình yêu.

Tuổi xuân với trái cây họ cam quýt mà em yêu thích nhất,

Đã biến mất nơi đâu rồi?

...

Áp trái cam navel lên má,

Tôi muốn trao một nụ hôn lên sự tươi mát này.

Vừa tung nó lên như một quả bóng,

Tôi chấp nhận thực tế hiện tại.

Và cổng soát vé ở nhà ga tôi vừa xuống lần đầu,

Sẽ cho tôi thấy câu chuyện gì đây?

Tại sao tôi lại nắm chặt trái cam navel trong tay,

Tôi lại đến một thành phố xa lạ?

Bị cuốn hút bởi hương thơm này, ở một nơi nào đó em,

Nếu em nhận ra, hãy cùng nhau ôn lại những kỷ niệm xưa.

...

Trong lớp vỏ dày này,

Có em, người mà tôi trân trọng. Ah...

Tôi ôm trái cam navel trong hai tay,

Giờ đây mới chợt nghĩ về vị ngọt của tình yêu.

Tuổi xuân với trái cây họ cam quýt mà em yêu thích nhất,

Đã biến mất nơi đâu rồi?

Kỷ niệm thật là ủy mị,

Mặc dù chắc chắn là không thể gặp lại,

Ah, vậy cũng tốt rồi (vậy cũng tốt rồi).

Tôi nghe nói em đang sống ở đây,

Chỉ là muốn nhìn thấy thành phố này một lần.

Tình đơn phương, cam navel.

...

[Tiếng Nhật]

ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

君の街まで電車に乗った

春は何かを思い出させる

切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

窓の外に 雲ひとつない空

僕の気持ちは 早送りされる

君に会えたら 何が言えるのだろうか？

スーパーマーケットに並んだ あの季節

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

ネーブルオレンジ 頬に近づけて

この瑞々しさにくちづけしたくなる

ボールみたいに上へと投げながら

今の現実はちゃんと受け止める

そして 初めて降りた駅の改札は

僕にどんな物語見せるのか？

ネーブルオレンジ なぜに握りしめて

僕は知らない街へ来たのか？

この香りに惹かれ どこかで君が

気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

少し厚めのこの皮のその中に

僕が大切にしてた君がいる あぁ

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

なんてセンチメンタルな記憶

まさか会えるわけなどないのに

あぁ それでもいい（それでもいい）

君が住んでいると聞かされた

街を一目見たかっただけだ

片想い ネーブルオレンジ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ネーブルオレンジ nēburu orenji B1	noun - Cam navel
手 te A1	noun - tay
街 machi A1	noun - thị trấn, thành phố
電車 densha A1	noun - tàu điện
春 haru A1	noun - mùa xuân
香り kaori A2	noun - mùi hương
窓 mado A1	noun - cửa sổ
雲 kumo A1	noun - mây
気持ち kimochi A2	noun - cảm giác
季節 kisetsu A2	noun - mùa
恋 koi B1	noun - tình yêu
甘さ amasa B1	noun - vị ngọt
柑橘 kan kitsu B2	noun - cam quýt
青春 seishun B2	noun - tuổi trẻ
頬 hoho A2	noun - má

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ Dạng ～て (te) biểu thị một chuỗi hành động/trạng thái

  ➔ Cụm từ "手にして" (te ni shite) sử dụng dạng "te" của động từ "手にする" (te ni suru - cầm). Nó có nghĩa là "cầm" hoặc "với (nó) trong tay". Nó mô tả trạng thái cầm quả cam trong khi thực hiện hành động tiếp theo.

• 切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

  ➔ ～んだ (nda) dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Câu kết thúc bằng "誘うんだ" (sasounda). "Nda" ở cuối câu mang lại cảm giác giải thích hoặc nhấn mạnh - "chính mùi hương đã mời gọi tôi" hoặc "chính là mùi hương đã mời gọi tôi."

• 僕の気持ちは 早送りされる

  ➔ Thể bị động (される - sareru)

  ➔ "早送りされる" (hayaokuri sareru) có nghĩa là "(cảm xúc của tôi) được tua nhanh". "Sareru" là dạng bị động của động từ "suru" (làm), cho thấy rằng cảm xúc của người nói đang bị tác động. Đây là một cách văn hoa để diễn tả rằng cảm xúc nảy sinh một cách vô thức và nhanh chóng.

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ ~たら (tara): Dạng điều kiện diễn tả giả thuyết hoặc khả năng

  ➔ "会えたら" (aetara) là dạng điều kiện của động từ "会う" (au - gặp). Nó có nghĩa là "nếu tôi có thể gặp (bạn)" hoặc "nếu tôi gặp (bạn)". Nó diễn tả một tình huống giả định.

• 君が一番好きだと言った柑橘の青春は どこへ消えたのか？

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với ～と言った (to itta - đã nói)

  ➔ Cụm từ "君が一番好きだと言った柑橘の青春は" chứa một mệnh đề phụ thuộc. "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta) có nghĩa là "món trái cây họ cam quýt mà bạn nói bạn thích nhất". Cả cụm từ mô tả những kỷ niệm tuổi trẻ liên quan đến trái cây họ cam quýt.

• どこかで君が 気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

  ➔ ～てくれる (te kureru) ai đó làm gì đó cho người nói; ～なら (nara) điều kiện

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuitte kureta nara) có nghĩa là "nếu bạn nhận ra (vì lợi ích của tôi)". "Kureru" chỉ ra rằng việc cô ấy nhận ra sẽ có lợi cho người nói. "Nara" làm cho nó có điều kiện. "語り合おう (katariaou)" là dạng ý chí có nghĩa là "hãy nói chuyện với nhau".

• まさか会えるわけなどないのに

  ➔ ～わけがない (wake ga nai): không thể nào ~; không có khả năng ~

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) có nghĩa là "mặc dù không thể nào chúng ta có thể gặp nhau". "Wake ga nai" diễn tả sự không thể hoặc một xác suất rất thấp.