タイムリミット片想い – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46
• Album: ネーブルオレンジ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

(Ah)

教室では目立たない

Ở trong lớp chẳng ai để ý

廊下側の後ろの席

Ngồi cuối dãy, gần cửa sổ

どこにでもいるようなクラスメイト

Một bạn cùng lớp bình thường như bao người

あなたと何か特別な

Chẳng có chuyện gì đặc biệt

秘密のような出来事ないから

Hay bí mật nào giữa em và anh

記憶から消えてく

Em sợ anh sẽ quên mất em

何とかして (何とかして)

Phải làm sao đây (Phải làm sao đây)

好きだってことを (伝えなくちゃ)

Phải nói ra (em thích anh)

きっと間に合わなくなっちゃう

Nếu không sẽ không kịp mất

できればさりげなくって思ったけど

Em muốn nói thật tự nhiên nhưng

もう待ったなし！

Không còn thời gian nữa rồi!

タイムリミット片想い

Tình đơn phương đếm ngược

卒業式が終わっちゃったら

Nếu lễ tốt nghiệp kết thúc

きっと もう会えない

Chắc chắn sẽ không gặp lại

別の道を選んだ未来

Tương lai hai ta chọn hai con đường khác

タイムリミット 少し前

Thời gian đếm ngược, còn chút thôi

この制服 見納めになる

Đây là lần cuối em mặc bộ đồng phục này

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

Cánh hoa anh đào rơi, em khẽ thở dài (rồi)

思い出だけが空に舞うでしょう

Chỉ còn kỷ niệm bay lên trời thôi

部活が終わったあなたと

Em đã gặp anh sau giờ sinh hoạt câu lạc bộ

昇降口で会ったのにね

Ở ngay cửa ra vào

さりげない一言が言えなかった

Vậy mà em không thể nói một lời nào

真っ赤に沈む太陽

Mặt trời đỏ rực đang lặn

校庭を横断して帰る

Em băng qua sân trường để về nhà

大きな背中が切ない

Bóng lưng anh thật cô đơn

少しくらい (少しくらい)

Dù chỉ một chút thôi (dù chỉ một chút thôi)

印象に残る (私でなきゃ)

Em phải là (người để lại ấn tượng)

すぐに追いかけて行こうかな

Em có nên đuổi theo anh không?

だけどそんな大胆な行動は

Nhưng em không phải là người

向いていないし

Dám làm những chuyện táo bạo như vậy

トライアルはもうできない

Không còn cơ hội thử nữa rồi

そうよ ここから先は全部

Đúng vậy, từ giờ trở đi

恋は本番だけ

Chỉ có yêu thật thôi

だから余計 二の足踏む

Nên em càng chần chừ

トライアルは未挑戦

Chưa từng thử lần nào

次に会うのは卒業写真

Lần tới gặp là trong ảnh tốt nghiệp

そういうことにはならないで (欲しい)

Em không muốn chuyện đó xảy ra (đâu)

卒業までの限られた時間

Thời gian đến lúc tốt nghiệp không còn nhiều

頭の中 考えるだけじゃ

Chỉ nghĩ trong đầu thôi

恋は絶対 始まらないでしょう

Thì tình yêu sẽ không bắt đầu đâu

さあ当たって 砕けてみよう (頑張って)

Thôi thì cứ thử đi (cố lên)

話しかけなきゃ (話しかけなきゃ)

Phải nói chuyện với anh (phải nói chuyện với anh)

気持ちは何も伝わらない

Nếu không anh sẽ không biết gì cả

私は私のやり方で I love you!

Em sẽ dùng cách của em để nói "I love you!"

トライアルはもうできない

Không còn cơ hội thử nữa rồi

そうよ ここから先は全部

Đúng vậy, từ giờ trở đi

恋は本番だけ

Chỉ có yêu thật thôi

だから余計 二の足踏む

Nên em càng chần chừ

急げ

Nhanh lên

タイムリミット片想い

Tình đơn phương đếm ngược

卒業式が終わっちゃったら

Nếu lễ tốt nghiệp kết thúc

きっと もう会えない

Chắc chắn sẽ không gặp lại

別の道を選んだ未来

Tương lai hai ta chọn hai con đường khác

タイムリミット 少し前

Thời gian đếm ngược, còn chút thôi

この制服 見納めになる

Đây là lần cuối em mặc bộ đồng phục này

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

Cánh hoa anh đào rơi, em khẽ thở dài (rồi)

思い出だけが空に舞うでしょう

Chỉ còn kỷ niệm bay lên trời thôi

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

(Ah)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目立たない /medatana.i.na.i/ B1	adjective - không nổi bật, không để lại ấn tượng
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức, bộ nhớ
消える /kieru/ A2	verb - biến mất
伝えなくちゃ /tsutae nakucha/ B1	verb - phải truyền đạt
間に合わなく /maniawanaku/ B2	verb - không kịp
待ったなし /mattanishi/ B2	expression - không chần chừ, không chờ đợi
卒業式 /sotsugyou-shiki/ B1	noun - lễ tốt nghiệp
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
制服 /seifuku/ A2	noun - đồng phục
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
桜 /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
太陽 /taiyou/ B1	noun - mặt trời
校庭 /koutei/ B2	noun - sân trường
背中 /senaka/ A2	noun - lưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 教室では目立たない

  ➔ Thì hiện tại phủ định của động từ (目立たない - không nổi bật)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'không nổi bật' trong lớp học.

• 好きだってことを (伝えなくちゃ)

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết (伝えなくちゃ - phải truyền đạt)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói cảm thấy cần thiết phải bày tỏ cảm xúc của mình.

• タイムリミット片想い

  ➔ Danh từ ghép (タイムリミット - giới hạn thời gian)

  ➔ Thuật ngữ này đề cập đến 'giới hạn thời gian' trong bối cảnh tình yêu đơn phương.

• 思い出だけが空に舞うでしょう

  ➔ Thì tương lai với sự mong đợi (舞うでしょう - có lẽ sẽ nhảy múa)

  ➔ Câu này gợi ý rằng chỉ có những kỷ niệm sẽ nhảy múa trên bầu trời, cho thấy một cảm giác hoài niệm.

• 急げ

  ➔ Thì lệnh (急げ - nhanh lên)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh thúc giục ai đó nhanh lên.

• 次に会うのは卒業写真

  ➔ Cụm danh từ chỉ sự kiện tương lai (次に会うのは - cuộc gặp tiếp theo là)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng cuộc gặp tiếp theo sẽ là tại buổi chụp ảnh tốt nghiệp.