Monopoly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

線路沿いの道を自転車で走って

Đi xe đạp trên con đường dọc theo đường ray

君を乗せた電車を追いかけた

Đuổi theo chuyến tàu đã đưa em đi

今さら気づいてももう遅すぎるね

Giờ đây nhận ra cũng đã quá muộn

僕の知らないどこかへ行っちゃった

Em đã đi đến một nơi nào đó mà tôi không biết

このペダルを（このペダルを）

Chân đạp này (chân đạp này)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

Đạp xe đứng (đạp xe đứng)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

Nếu đi hết sức có thể sẽ kịp không (chờ tàu nhanh)

次の駅

Ga tiếp theo

やさしさを愛だと勘違いしていた

Tôi đã lầm tưởng sự dịu dàng là tình yêu

僕は一人浮かれてただけか

Có phải tôi chỉ đang tự huyễn hoặc bản thân?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Em luôn tốt với mọi người, điều đó khiến tôi giận dữ

愛は僕の Monopoly

Tình yêu là độc quyền của tôi, Monopoly

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

Ngay cả tương lai không nhìn thấy, em cũng nắm tay tôi

一緒にいてくれると思ってた

Tôi nghĩ em sẽ ở bên cạnh tôi

そう勝手に（そう勝手に）

Vậy mà (vậy mà)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

Tôi đã dựa dẫm vào em (dựa dẫm vào em)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

Trước mắt tôi chỉ có em (không ai khác nhìn thấy)

独り占めその全て

Độc quyền, tất cả đều thuộc về tôi

僕だけのものだと思い込んでいたよ

Tôi đã tự nhủ rằng em chỉ thuộc về tôi

だっていつも君がやさしくて

Bởi vì em luôn dịu dàng

誰にも微笑むなんて罪作り

Cười với mọi người, đó là một tội lỗi

君は僕の Monopoly

Em là độc quyền của tôi, Monopoly

...

...

追いついて間に合っても

Dù có đuổi kịp, tôi cũng không biết nói gì

何て声を掛けるんだ？

Tôi sẽ nói gì?

そう今日までの誤解を

Vậy mà trước khi giải quyết sự hiểu lầm từ trước đến nay

（一気に）解く前に

(Một lúc) giải quyết trước

君が好きだ

Em là người tôi yêu

誰にもやさしい君は素敵だよ

Em là người tuyệt vời, luôn tốt với mọi người

だけどそれをまだ飲み込めない

Nhưng tôi vẫn chưa thể chấp nhận điều đó

やさしさを愛だと勘違いしていた

Tôi đã lầm tưởng sự dịu dàng là tình yêu

僕は一人浮かれてただけか

Có phải tôi chỉ đang tự huyễn hoặc bản thân?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Em luôn tốt với mọi người, điều đó khiến tôi giận dữ

愛は僕の Monopoly

Tình yêu là độc quyền của tôi, Monopoly

片想いの Monopoly

Độc quyền của tình đơn phương, Monopoly

Whoa, whoa

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

Tôi muốn độc quyền trái tim em

Whoa, whoa

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

Khi nào thì tôi mới có thể có được độc quyền?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
線路 /せんろ/ B1	noun - đường ray
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - xe đạp
電車 /でんしゃ/ A1	noun - tàu điện
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - đuổi theo
やさしさ /やさしさ/ B1	noun - sự nhân hậu
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
独り占め /ひとりじめ/ B2	noun - độc quyền
全力 /ぜんりょく/ B1	noun - toàn lực
見えない /みえない/ A2	adjective - vô hình
将来 /しょうらい/ B1	noun - tương lai
誤解 /ごかい/ B2	noun - sự hiểu lầm
飲み込めない /のみこめない/ B2	verb - không thể chấp nhận
独占 /どくせん/ B2	noun - độc quyền
片想い /かたおもい/ B2	noun - tình yêu không được đáp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ Động từ quá khứ + を追いかけた (o oikaketa)

  ➔ "追いかけた" là động từ quá khứ của "追いかける" (đuổi theo).

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ Dạng điều kiện + ば (nếu / khi)

  ➔ "向かえば" là dạng điều kiện của "向かう" (đi về phía).

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ Trạng từ + に (chỉ thị cách hoặc mức độ)

  ➔ "勝手に" có nghĩa là "một cách ích kỷ" hoặc "tự ý."

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Danh từ sở hữu + の (no)

  ➔ Hạng từ "の" biểu thị sở hữu, liên kết "愛" (tình yêu) với "僕の" (của tôi).

• 次の駅

  ➔ Tính từ + の + danh từ (sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ "次の駅" có nghĩa là "ga tiếp theo," với "次の" là tính từ mô tả.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ Thể て + なんて (thể hiện sự xem thường hoặc nhấn mạnh)

  ➔ Thể て của động từ cộng với "なんて" dùng để biểu thị xem thường hoặc ngạc nhiên về hành động.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Danh từ + は / の + danh từ (chủ đề hoặc sở hữu)

  ➔ Hạng từ "は" đánh dấu chủ đề câu, trong khi "の" biểu thị sở hữu trong "僕の Monopoly."