Monopoly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
線路 /せんろ/ B1 |
|
自転車 /じてんしゃ/ A2 |
|
電車 /でんしゃ/ A1 |
|
追いかけた /おいかけた/ B1 |
|
やさしさ /やさしさ/ B1 |
|
愛 /あい/ A2 |
|
独り占め /ひとりじめ/ B2 |
|
全力 /ぜんりょく/ B1 |
|
見えない /みえない/ A2 |
|
将来 /しょうらい/ B1 |
|
誤解 /ごかい/ B2 |
|
飲み込めない /のみこめない/ B2 |
|
独占 /どくせん/ B2 |
|
片想い /かたおもい/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君を乗せた電車を追いかけた
➔ Động từ quá khứ + を追いかけた (o oikaketa)
➔ "追いかけた" là động từ quá khứ của "追いかける" (đuổi theo).
-
全力で向かえば間に合うのかな
➔ Dạng điều kiện + ば (nếu / khi)
➔ "向かえば" là dạng điều kiện của "向かう" (đi về phía).
-
勝手に甘えてたんだ
➔ Trạng từ + に (chỉ thị cách hoặc mức độ)
➔ "勝手に" có nghĩa là "một cách ích kỷ" hoặc "tự ý."
-
愛は僕の Monopoly
➔ Danh từ sở hữu + の (no)
➔ Hạng từ "の" biểu thị sở hữu, liên kết "愛" (tình yêu) với "僕の" (của tôi).
-
次の駅
➔ Tính từ + の + danh từ (sở hữu hoặc mô tả)
➔ "次の駅" có nghĩa là "ga tiếp theo," với "次の" là tính từ mô tả.
-
誰にも微笑むなんて罪作り
➔ Thể て + なんて (thể hiện sự xem thường hoặc nhấn mạnh)
➔ Thể て của động từ cộng với "なんて" dùng để biểu thị xem thường hoặc ngạc nhiên về hành động.
-
愛は僕の Monopoly
➔ Danh từ + は / の + danh từ (chủ đề hoặc sở hữu)
➔ Hạng từ "は" đánh dấu chủ đề câu, trong khi "の" biểu thị sở hữu trong "僕の Monopoly."