僕は僕を好きになる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46
• Album: 26th Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ

Hãy thử viết lên một trang trong cuốn sổ trắng tinh

今一番 嫌いな人の名前とその理由を

Tên của người mà tôi ghét nhất lúc này và lý do tại sao

二番目に嫌いな人とその理由 三番目も

Người thứ hai tôi ghét và lý do của họ, cả người thứ ba nữa

あんなにいたはずの嫌いな人の名前が

Tên của những người tôi từng ghét nhiều như thế giờ đây chỉ còn vài người trong trí nhớ

数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？

Tại sao lại như vậy nhỉ? Chỉ còn lại vài người trong danh sách ghét bỏ?

嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

Lý do ghét bỏ này có đơn giản đến thế sao?

無視されたら無視してればいい

Nếu bị phớt lờ, cứ bỏ qua đi

だけど消えてしまった笑顔はどうする？

Nhưng còn nụ cười đã biến mất thì sao đây?

その背中向けた世界は狭くなる

Thế giới quay lưng ấy trở nên nhỏ lại

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Từ lâu tôi đã nghĩ rằng không cần bạn bè đâu (đâu)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

Những lời nói dối, những hiểu lầm không thể tha thứ gây ra cảm giác cô đơn (cô đơn)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

Kẻ làm cho cuộc sống trở nên khó khăn chính là tôi đây (tôi đó)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

Đừng quan tâm đến ánh mắt khó chịu kia nữa (đừng để ý)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Chỉ cần chấp nhận chỗ đứng hiện tại, chẳng có ai quá ghét bỏ đâu

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

Cuối cùng tôi đã hiểu ra rồi, người ghét nhất chính là chính mình

...

...

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを

Những tiếng thầm thì, những nỗi đau trong lòng mà không ai nhận ra

書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？

Khi viết ra, những lời nói lặp lại thật tẻ nhạt, đúng không?

死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？

Lý do muốn chết chỉ là những chuyện nhỏ nhặt thế này sao?

泣きたいなら我慢しなくてもいい

Nếu muốn khóc, chẳng cần phải kìm nén nữa

慰められなくたって涙は乾くよ

Dù không ai an ủi, nước mắt vẫn sẽ khô đi

強がりは余計な荷物になるだけだ

Cưỡng tập mạnh mẽ chỉ mang lại gánh nặng thêm thôi

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)

Giấc mơ, chỉ là ảo tưởng đấu tranh để đạt được (ảo tưởng)

何回も明日こそって期待した未来 (未来)

Tương lai, hy vọng nào mà tôi cứ luôn mong đợi mỗi ngày (tương lai)

裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)

Kẻ phản bội chính là tôi đây, kẻ chẳng làm gì để thoát khỏi chính mình (chính tôi)

輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)

Là do cái tôi cứng đầu không muốn hòa nhập vào vòng tròn đó (đó)

後になって冷静になれば そんなに嫌な日々だったのか

Khi bình tĩnh lại sau này, mới nhận ra những ngày tháng đó có khủng khiếp thật không nhỉ

傷つきたくなくてバリア張ってただけ ほっといてと

Chỉ vì không muốn bị tổn thương, tôi đã dựng nên hàng rào, giờ đừng bỏ mặc tôi

辛いことがあったら 心に閉じ込めずに

Khi gặp điều đau khổ, đừng giữ nó trong lòng

ノートの上 書いてごらん

Hãy thử viết ra trên cuốn sổ xem nào

ハッとするよ (大したことない)

Bạn sẽ ngạc nhiên đấy (Không có gì to tát đâu)

箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

Hãy xé bỏ danh sách những điều không hài lòng đó đi

...

...

人生は近すぎちゃ見えなくなる

Cuộc đời vì quá gần nên không thể nhìn rõ

一歩引いて見てごらん

Hãy lùi lại một bước rồi nhìn xem

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Từ lâu tôi đã nghĩ rằng không cần bạn bè đâu (đâu)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

Những lời nói dối, những hiểu lầm không thể tha thứ gây ra cảm giác cô đơn (cô đơn)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

Kẻ làm cho cuộc sống trở nên khó khăn chính là tôi đây (tôi đó)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

Đừng quan tâm đến ánh mắt khó chịu kia nữa (đừng để ý)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Chỉ cần chấp nhận chỗ đứng hiện tại, chẳng có ai quá ghét bỏ đâu

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

Cuối cùng tôi đã hiểu ra rồi, người ghét nhất chính là chính mình

...

...

僕は僕を好きになる

Tôi sẽ học yêu chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - ghét, đáng ghét noun - sự ghét bỏ
名前 (namae) /namae/ A1	noun - tên
理由 (riyuu) /ɾijuː/ B1	noun - lý do
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
友達 (tomodachi) /tomoꜜda t͡ɕi/ A1	noun - bạn bè
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - lời nói dối
誤解 (gokai) /ɡokai/ B2	noun - sự hiểu lầm
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - sự cô đơn, sự cô lập
場所 (basho) /baꜜɕo/ A2	noun - địa điểm, vị trí
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, trái tim
叫び (sakebi) /sakeꜜbi/ B2	noun - tiếng la hét, tiếng kêu
痛み (itami) /itami/ A2	noun - cơn đau
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - sự chịu đựng, kiên nhẫn verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
明日 (ashita) /aꜜɕita/ A1	noun - ngày mai
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• の書いてみるんだ

  ➔ thể ý muốn thử làm gì đó

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng ý chí của động từ với みる để thể hiện cố gắng thử làm gì đó.

• 許せない嘘や誤解が招いた孤独

  ➔ dạng tha động từ + が (chủ thể gây ra)

  ➔ Sử dụng dạng causative của động từ để chỉ ai hoặc cái gì đã gây ra hành động hoặc trạng thái, với các danh từ liên kết nhau bằng が.

• 傷つきたくなくて

  ➔ dạng kết hợp của tính từ (形容詞) dạng くて để thể hiện ý định hoặc mong muốn

  ➔ Dạng くて kết nối tính từ để đưa ra lý do hoặc mô tả trạng thái, thường dùng để biểu đạt mong muốn tránh điều gì đó.

• 一歩引いて見てごらん

  ➔ thể mệnh lệnh + ごらん (thử làm gì đó để xem)

  ➔ Dạng mệnh lệnh kết hợp với ごらん gợi ý thử hoặc quan sát điều gì đó, như thúc giục nhìn rộng hơn.

• 破り捨ててしまおう

  ➔ dạng ý chí của 破り捨てる + しまう (hoàn toàn hoặc vô ý làm gì đó)

  ➔ Dạng ý chí cộng với しまう thể hiện ý định của người nói làm điều gì đó một cách hoàn toàn hoặc cuối cùng, thường mang sắc thái quyết đoán hoặc tự phát.

• 僕は僕を好きになる

  ➔ dạng thường của động từ + になる (trở thành)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng thường của động từ + になる để thể hiện sự thay đổi hoặc trở thành, ở đây đề cập đến quyết tâm yêu chính mình.