好きというのはロックだぜ！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46

Lyrics & Bản dịch

Hãy làm chủ tiếng Nhật qua ca khúc triệu bản 'Suki to Iu no wa Rock da ze!' với những câu lyric ghi nhớ như 'Ai tte konna ni mo chikara ga aru no ka', học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lối dùng từ trẻ trung của giới idol Nhật. Bài hát không chỉ là bản hit Oricon hàng đầu mà còn mở ra cánh cửa hiểu biết về văn hóa biểu đạt tình cảm đặc trưng trong âm nhạc J-pop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Điều mà tôi ghét nhất trên thế giới này chính là bản thân tôi

Kể từ khi nhận ra điều đó, tôi đã im lặng

Tôi không hề muốn có bạn bè

Hòa vào đám đông, tôi gật đầu với mọi thứ

Thà chọn con đường dễ dàng hơn là gánh vác ước mơ và hy vọng

Không mong đợi gì cả là tương lai không bị tổn thương

Chỉ cần tôi thích em, đó đã là điều đủ

Mọi thứ đã thay đổi và bắt đầu lấp lánh

Tình yêu lại có sức mạnh đến vậy sao

Tôi đã được tái sinh, hãy yêu tôi đi

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Con người từ bao nhiêu tuổi thì được gọi là người lớn

Ngay cả bản thân mình cũng không hiểu nổi

Dù tôi không có điều gì muốn làm

Nhưng có thể tôi sẽ gặp em, tôi rất mong chờ ngày mai

Yêu một ai đó thật dễ dàng

Nếu không gặp nhau một cách định mệnh, trái tim sẽ không rung động

Nếu bỏ lỡ tình yêu này, tuổi trẻ sẽ kết thúc

Tôi không ghét bản thân mình, hãy yêu tôi đi

Cảm nhận bằng trái tim, tôi muốn em quay lại nhìn tôi

Sức mạnh của ước muốn, dù có phải bắt đầu lại từ con số không

Chỉ nhìn về phía trước, tôi sẽ hết mình tiến tới gần đam mê

Tôi muốn có câu trả lời

Chỉ cần tôi thích em, đó đã là điều đủ

Mọi thứ đã thay đổi và bắt đầu lấp lánh

Tình yêu lại có sức mạnh đến vậy sao

Tôi đã được tái sinh, hãy yêu tôi đi

Tôi sẽ không để em hối hận, hãy yêu tôi đi

...

[Tiếng Nhật]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

世界で1番 僕が嫌いなのは僕だと

気づいたときから 黙り込んでしまった

友達なんかは 欲しいと思わなかったし

みんなに紛れて なんでも頷いた

夢とか希望を背負うより 楽なほうがいい

何も期待しないことが 傷つかない未来

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

人はいくつから 大人と呼ばれてしまうのか

自分のことさえも 理解できないまま

何にもやりたいことなんか なかった僕でも

君会えるかもしれない 明日が楽しみだ

誰かを好きになる 易しいことなのに

運命的に出会わなきゃ 心は動かない

この恋逃したら 青春は終わる

僕は僕を嫌いじゃない 好きなってくれ

心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

願いの強さよ 全てをゼロにしてでも

前しか見えない 全力で行くよ情熱の近くまで

答えが欲しい

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

君を後悔させない 好きなってくれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A2	noun - thế giới
友達 /tomodachi/ A2	noun - bạn bè
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
青春 /seishun/ B2	noun - thanh xuân
情熱 /jounetsu/ B2	noun - đam mê
答え /kotae/ B2	noun - câu trả lời
強さ /tsuyosa/ B2	noun - sức mạnh
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
好き /suki/ A1	adjective - thích
嫌い /kirai/ A2	adjective - ghét
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - được tái sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕が嫌いなのは僕だと

  ➔ Cụm từ sử dụng 'は' để đánh dấu chủ đề và 'の' để biến câu trước thành danh từ.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh đối tượng của câu.

• 好きになった それだけのことでも

  ➔ 'だけの' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất', chỉ ra tính đủ của điều gì đó.

  ➔ 'だけの' chỉ ra rằng điều gì đó đủ hoặc giới hạn trong điều đã đề cập.

• 全てがひっくり返って

  ➔ 'が' làm chủ ngữ và 'ひっくり返って' là động từ nghĩa là 'lật ngược' hoặc 'hoàn toàn đổi khác'.

  ➔ 'が' chọn làm chủ ngữ, và 'ひっくり返って' miêu tả sự đảo ngược hoàn toàn.

• 愛ってこんなにも チカラがあるのか

  ➔ 'って' là cách nói thân mật để đánh dấu chủ đề, và 'あるのか' là dạng câu hỏi của động từ 'ある' trong ý nghĩa hỏi về sự tồn tại làm phản câu hỏi.

  ➔ 'って' giới thiệu chủ đề thân mật, và 'あるのか' biến câu thành câu hỏi về khả năng hoặc sự tồn tại.

• 僕は僕を嫌いじゃない

  ➔ 'は' dùng để đánh dấu chủ đề, và dạng phủ định của '嫌い' là 'じゃない' để phủ định.

  ➔ 'は' làm chủ đề '僕', còn '嫌いじゃない' phủ định '嫌い' để nói 'không ghét'.

• 心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

  ➔ Cụm từ có '心' với 'で' để chỉ phương tiện cảm nhận, và '振り向かせたくなる' thể hiện mong muốn khiến ai đó quay lại.

  ➔ 'で' sau '心' chỉ phương tiện cảm nhận, còn '振り向かせたくなる' thể hiện mong muốn khiến người khác quay lại.