ごめんねFingers crossed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'ごめんねFingers crossed'! Bài hát kết hợp tinh tế giữa lời xin lỗi 'ごめんね' và ẩn ý 'Fingers crossed', mang đến cơ hội học từ vựng về tình yêu tuổi trẻ cùng thành ngữ văn hóa. Được chứng nhận Triple Platinum và đoạt giải Japan Record Awards, ca khúc J-Pop tốc độ nhanh này gây ấn tượng với giai điệu sôi động cùng MV phong cách 'road movie' đậm chất điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Giờ anh vẫn thích em, đương nhiên rồi

Nhưng sao ta chẳng thể trở lại như xưa?

Anh luôn cầu chúc cho em được hạnh phúc

Xin lỗi em, Fingers crossed

...

Vì đó là lần đầu ta yêu nhau

Mọi thứ thật vụng về, đến cả nụ hôn cũng tệ

Ta ôm nhau thật nhiều lần trong hồi hộp

Chỉ cần anh đưa tay ra, em luôn ở đó

Sự hiện diện ấy đã trở thành điều hiển nhiên

Anh đã quá nuông chiều bản thân, mất cảnh giác

Khoảng thời gian không gặp nhau, anh chẳng còn thấy cô đơn

Để ý ra thì con tim đã rời xa mất rồi

Nếu em nói "Mình làm lại nhé?"

Anh sẽ như thế nào?

Giờ anh vẫn thích em, đương nhiên rồi

Nhưng sao ta chẳng thể trở lại như xưa?

Vì không lý trí nên ta mới yêu được

Khách quan đâu phải là anh

Ngày mai anh vẫn thích em, đương nhiên rồi

Đừng đến gần, cứ là ánh sáng xa xôi thôi

Những cảm xúc không thể nói thành lời này, anh sẽ nhẹ nhàng...

Tạm biệt em, Fingers crossed

Wow, wow, wow

...

À, sao mà...

Cảm xúc con người lại ích kỷ đến thế?

Nếu không có tình yêu, ta sẽ không thể sống

Ai cũng đều tin là như vậy

Ổn thôi mà

Ga tàu tiễn em bằng chuyến tàu cuối

Chỉ mình anh, phải về bằng cách nào đây?

Cửa kính bắt đầu chuyển động

Ngón tay đan chéo

Không biết từ khi nào đã vỡ tan rồi

Vùi mình vào những khát khao theo đuổi

Hành động trước cả khi suy nghĩ

Khi đã quen rồi thì chẳng còn rung động nữa

Ký ức đã hỏng mất rồi sao?

Một phần bản năng không thể phục hồi

Nỗi đau trong tim có lẽ sẽ khiến anh hối hận, nhẹ nhàng...

Cứ như vậy, Fingers crossed

...

Giờ anh vẫn thích em, đương nhiên rồi

Nhưng sao ta chẳng thể trở lại như xưa?

Vì không lý trí nên ta mới yêu được

Khách quan đâu phải là anh

Ngày mai anh vẫn thích em, đương nhiên rồi

Đừng đến gần, cứ là ánh sáng xa xôi thôi

Những cảm xúc không thể nói thành lời này, anh sẽ nhẹ nhàng...

Tạm biệt

Anh luôn cầu chúc cho em được hạnh phúc

Xin lỗi em, Fingers crossed

...

[Tiếng Nhật]

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

愛しあうそのことが 初めてだったから

全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて

緊張しながら何度も 抱き合った

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる

当たり前になってしまった その存在に

甘えて 油断してたタイミング

会えない時間が 寂しく無くなって

気づけば心は 離れてた

やり直そうと 言われたら

僕はどうした？

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋が出来るんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら Fingers crossed

Wow, wow, wow

あぁ なんて

人間の感情は 身勝手なものだろう

愛が無くなったら 生きていけない

誰もみんな 思い込んでるのに

大丈夫

最終電車で 見送るステーション

僕だけどうやって帰ればいい？

動き出した窓ガラス

指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな

無我夢中 追いかけるその欲望

考えるより先に行動してた

慣れてしまうと ドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな

本能の一部が復元しない

後悔しそうな 胸の痛みそっと

このまま Fingers crossed

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋ができるんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん 好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
痛み /itami/ B2	noun - đau
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
祈る /inoru/ B2	verb - cầu nguyện
抱き合う /dakiau/ B2	verb - ôm nhau
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
欲望 /yokubō/ B2	noun - ham muốn
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối tiếc
壊れる /kowareru/ B1	verb - bị hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なぜだろう

  ➔ Diễn đạt sự tò mò về lý do hoặc nguyên nhân, dùng だろう để thể hiện suy đoán.

  ➔ Được dùng để thể hiện sự suy đoán hoặc nghi ngờ về lý do của điều gì đó.

• 手を伸ばせばいつだって

  ➔ Định dạng điều kiện của động từ 伸ばす, dùng ば để chỉ 'nếu' hoặc 'khi' cùng với trạng từ いつだって (bất cứ khi nào, luôn luôn).

  ➔ Đây là dạng điều kiện của động từ, diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

• 過去形 + たら

  ➔ Thì quá khứ + たら để tạo nghĩa điều kiện 'nếu (cái gì đó) xảy ra'.

  ➔ Dùng để diễn đạt 'nếu' trong quá khứ, chỉ ra sự kiện hoặc tình huống điều kiện.

• 〜てしまう

  ➔ Cấu trúc てしまう diễn đạt sự hoàn thành, hối tiếc hoặc hành động không mong muốn của động từ.

  ➔ Chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái tiếc nuối hoặc bất khả kháng.

• 〜ながら

  ➔ Liên từ dùng để thể hiện hai hành động đồng thời, 'trong khi làm'.

  ➔ Dùng để mô tả làm hai hành động cùng lúc.

• 〜ている

  ➔ Cấu trúc ている mô tả hành động đang diễn ra, hành vi thường xuyên hoặc trạng thái.

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc thói quen.