Wilderness world – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46
• Album: 僕は僕を好きになる

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Wilderness world' của Nogizaka46 - ca khúc J-pop đầy năng lượng với thông điệp sinh tồn mạnh mẽ! Bạn sẽ học các mẫu câu biểu đạt sự kiên cường, tinh thần bất khuất qua giai điệu cuốn hút. Đặc biệt, MV kết hợp vũ đạo sôi động, trang phục quân sự cá tính cùng bối cảnh hoành tráng tại Shibuya Scramble Crossing giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ sống động qua trải nghiệm âm nhạc điện ảnh độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang ở thế giới hoang dã

Chúng ta đang ở thế giới hoang dã

Chúng ta đang ở thế giới hoang dã

...

Thế giới không có kết thúc

Bầu trời dường như kéo dài vô tận

Tại sao tôi lại đến vùng đất hoang này

Tôi đã tự hỏi mình nhiều lần

Nhìn xung quanh chỉ thấy đường chân trời trống trải, gió chỉ thổi qua

Ngày mai không thấy cũng ở đâu đó, không biết điều gì đang chờ đợi

Hãy tìm kiếm trong bóng tối

Nếu như...?

Dù chỉ còn một mình (Này!)

Tôi nhất định không từ bỏ đến cùng

Sống là bản năng (Này!)

Cuộc đời này là để chiến đấu

(Cố gắng hết sức mình) Ở đây

(Dốc hết sức) Chỉ có thể thắng

Không phải vì ai khác

Tất cả là vì bản thân (Đi! Đi! Tiến lên!)

Giấc mơ là vũ khí của tôi

Hãy từ bỏ hy vọng đi

Chẳng có gì để mất cả

Trong vùng đất rộng lớn này, mưa không rơi

Dù vậy, hoa vẫn nở ở đâu đó

Con người càng cô đơn, càng trở nên mạnh mẽ đến mức tự mình cũng phải ngạc nhiên

Ẩn sâu trong lòng là kẻ thù hay đồng minh?

Điều tôi tin là trực giác động vật

Chắc chắn rồi

Dù mọi người có rời khỏi đây (Này!)

Tôi sẽ không chạy trốn khỏi địa ngục

Thiên đường trên thế gian này chỉ là ảo tưởng (Này!)

Tôi đã nghĩ đến việc chấp nhận số phận

(Tôi tin vào tương lai chân thật) Đó là

(Cách duy nhất) Ý nghĩa của cuộc sống

Dù có khó khăn đến đâu

Tôi không thể chết (Làm! Làm! Làm tốt nhất!)

Giấc mơ là của tôi

Không biết từ lúc nào tôi đã tìm kiếm những điều quan trọng chưa từng chạm vào

Nhìn xung quanh chỉ thấy đường chân trời trống trải, gió chỉ thổi qua

Ngày mai không thấy cũng ở đâu đó, không biết điều gì đang chờ đợi

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

Hãy tìm kiếm trong bóng tối

Nếu như...?

Dù chỉ còn một mình (Này!)

Tôi nhất định không từ bỏ đến cùng

Sống là bản năng (Này!)

Cuộc đời này là để chiến đấu

(Cố gắng hết sức mình) Ở đây

(Dốc hết sức) Chỉ có thể thắng

Không phải vì ai khác

Tất cả là vì bản thân (Đi! Đi! Tiến lên!)

Giấc mơ là vũ khí của tôi

(Chúng ta đang ở thế giới hoang dã)

Hãy dạy tôi về tình yêu

(Chúng ta đang ở thế giới hoang dã)

Đó là loại hoa nào?

(Chúng ta đang ở thế giới hoang dã)

Tôi đã bỏ lỡ nó

(Tôi, tôi, tôi ở đây!)

Nếu là tôi, tôi sẽ ở đây

...

[Tiếng Nhật]

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

世界に終わりなんて無かったんだ

空が何処までも続いてるように

僕はこの荒野に何故に来たのか

何度も自分に問いかけた

周り見渡してみても殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら 涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go ahead!)

夢は僕の武器だ

希望を捨ててしまえばいいんだよ

失うものなどなんにも無いだろう

広いこの荒野に雨は降らない

それでもどこかに花は咲く

人は孤独になる度 自分でさえも驚くくらい強くなれるんだ

心に隠れているのは 敵か味方だろうか

信じているのは動物的勘

Surely

みんなここからいなくなっても (Hey!)

僕は逃げ出すものか 地獄から

この世の天国とは幻想さ (Hey!)

運命を受け入れようと思った

(I believe the future that is true) それが

(The only way) 生きる意味だ

どんなに苦しくても

死ぬわけにはいかない (Do! Do! Do the best!)

夢は僕のカ

いつの間にか僕は 荒涼とした地で

触れたことのない大事なものを探してたんだ

周り見渡してみても 殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go a head!)

夢は僕の武器だ

(We're in the wilderness world)

愛を教えてくれ

(We're in the wilderness world)

どんな花なのか

(We're in the wilderness world)

見過ごしてしまったよ

(I'm, I'm, I'm here!)

僕ならここにいる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - một vùng hoang dã, không có người ở và không thể sống được
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi cú đánh
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh để di chuyển trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ thể chất khác
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - một người đang tích cực phản đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - cấu trúc sinh sản của một cây ra hoa
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - một câu được diễn đạt hoặc diễn đạt để thu thập thông tin
battle /ˈbætəl/ B2	noun - một cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng vũ trang lớn được tổ chức
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - một vật được thiết kế hoặc sử dụng để gây hại cho cơ thể hoặc gây thiệt hại vật lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What if...?

  ➔ Cụm từ điều kiện mang ý nghĩa giả thuyết hoặc phỏng đoán.

  ➔ Nó giới thiệu một tình huống giả định hoặc câu hỏi về khả năng.

• 絶対に諦めはしない 最後まで

  ➔ Sử dụng cấu trúc がしない để thể hiện 'sẽ không' hoặc 'không bao giờ' trong ngữ cảnh quyết tâm.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh quyết tâm không làm điều gì đó.

• 僕は逃げ出すものか

  ➔ Câu hỏi với ものか thể hiện sự không tin hoặc thách thức về việc làm điều gì đó.

  ➔ Câu hỏi tu từ thể hiện quyết tâm không làm điều gì đó.

• 夢は僕の武器だ

  ➔ Dùng は để đánh dấu 'giấc mơ' như chủ đề, với だ như trạng từ động từ 'là'.

  ➔ Câu nói rằng 'giấc mơ' là vũ khí của người nói, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• 広いこの荒野に雨は降らない

  ➔ Sử dụng に để chỉ vị trí, với 雨は降らない để diễn đạt câu phủ định về mưa.

  ➔ Câu mô tả rằng mưa không rơi ở nơi hoang vu rộng lớn này.

• 心に隠れているのは 敵か味方だろうか

  ➔ Sử dụng か để hình thành câu hỏi hoặc sự không chắc chắn về việc đó là 'kẻ thù hay đồng minh'.

  ➔ Phần tử ngữ pháp か được dùng để thể hiện sự nghi ngờ hoặc câu hỏi về bản chất của một điều gì đó.