OHMAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chase Atlantic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "OHMAMI" của Chase Atlantic để cảm nhận sự phóng khoáng và học hỏi cách pha trộn ngôn ngữ Anh-Tây Ban Nha tự nhiên qua các cụm như "Mamacita" hay "Spanish chiquita". Bài hát đặc biệt với beat Latin bắt tai, video Tarantino đậm chất điện ảnh và những ca từ về cuộc sống xa hoa đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Cưng ơi, tao đang cực kỳ ngầu

Ừ (ooh-ooh-ooh, oh)

Ừ (whoa)

...

Ôi-ồ, ôi-ồ, ừ, ừ

Dây chuyền Cuba, thánh giá kim cương

Tôi có cô nàng Tây Ban Nha xinh xắn, không nói tiếng Anh, không hề

Cắt ba dòng như Adidas, cô ấy dùng mũi để dọn sạch mọi thứ

Và tao có một ký, không phải Kilimanjaro, cưng ơi, chỉ là một ngọn núi coca

Ối, Mami, đây là chiếc Rari mới

Đạt 150 km/h trên đồng hồ, tao cắt góc

Sau đó cô ấy xoay nó sang bên kia cho tao, ừ

Có lẽ tao sẽ phải làm tình cô ấy trên xa lộ, ừ (ồ, whoa)

Ối, Mami, tao có Molly xanh

Tao giăng Louis V, Supreme lên trên Murakami

Cưng ơi, tao đang cực kỳ ngầu, ừ

Có thể tao nói mình yêu cô ấy, nhưng tao đang nói dối, ừ-ah-ah

Ừ, whoa

Ối, không, không, không, ồ

Ừ, ừ

Mamacita, tao có thể thấy quỷ trong mắt cô

Rất xinh, em muốn ở bên tao

Cô ấy có thể khiến tao ở lại qua đêm

Suốt đêm, ôi-ồ-ồ

Gọi Maria, đi say nhé

Tao chưa ra ngoài một tháng

Có một chai hai lít ở phía sau và một chai khác trong cốp

Vàng Colombia trên ghế trước

Những cô gái nước ngoài đang tỏ tình với tao

Nói với bạn bè của cô rằng cô ghét tao

Nhưng tao biết cô không bao giờ thỏa

Ối, Mami, đây là chiếc Rari mới

Đạt 150 km/h trên đồng hồ, tao cắt góc

Giờ cô ấy xoay nó sang bên cho tao, ừ

Có lẽ tao sẽ phải làm tình cô ấy trên xa lộ (ừ, whoa)

Ối, ôi trời

Tao không muốn trả lời cuộc gọi này, tao quá phê, mắt đỏ

Cô ấy thậm chí có thể nhận hậu quả nếu tao yêu cầu

Em ơi, bật nó ngược lại

Cô ấy làm quá, nhưng chưa bao giờ là diễn viên, ừ

À, chết tiệt

Ồ, ừ ừ-ah-ah-ah, whoa

Ồ, ừ ừ-ah-ah-ah-ah-ah-ah, eh

Ồ, ừ ừ-ah-ah-ah

Ối, chết tiệt

Tao nói, ừ, tao nói ồ Mami, đây là chiếc Rari mới

Cưng ơi, tao đang cực kỳ ngầu, tao không cần stylist

Tất cả đồng bọn của tao đều điên cuồng

Đồ chết

Bỏ qua buổi hẹn đôi

Đặt cược gấp đôi vào mọi lời mình nói

Cô có thể mang bạn đến, nhưng cô ấy không được ở lại

Đảm bảo cô ấy cuối cùng vẫn sẽ rời đi

Đừng đùa, chó ơi coi chừng

Ngọn lửa đen khi cửa xe mở ra

Chuyển làn trên đường một chiều

Lưỡi dao gập khiến máu bạn chảy ra

Làm mưa trong hạn hán, lên xe, xuống xe

Thằng khốn, cúi xuống khi tao nói 'xuống'

Túi duffle nâu, tao nhồi vào 30 viên đạn

Xả đồ, làm bánh xe, phá vỡ một vụ hỏng

Tao không quan tâm

Cưng ơi, tao sẽ trượt đi dù sao

Làm ơn đừng thử

Tao thấy tĩnh điện từ xa

Cô ấy muốn làm tình với tao, được

Cô ấy muốn biết vị của nó như thế nào, ừ, ừ

Đừng bận tâm tới chuyện đó, tao bực bội

...

Tao cầu nguyện không bị bắt

Tao cầu nguyện cô ấy thức dậy ăn sáng

Tao cầu nguyện cô ấy thức dậy ăn sáng

...

[Tiếng Anh]

Bitch, I'm fuckin' styling

Yeah (ooh-ooh-ooh, oh)

Yeah (whoa)

Oh-oh, oh-oh, yeah, yeah

Cuban link, diamond cross

I got a Spanish chiquita, no habla ingles, not at all, no

Cut up three lines like Adidas, she clean that shit up with her nose

And I got a kilo, no Kilimanjaro, baby, just a mountain of coke

Ooh, Mami, this a new 'Rari

Hit 150 on the dash, I bent the corner

Then she bent it for me sideways, uh

I might have to fuck her on the highway, yeah (oh, whoa)

Ooh, Mami, I got blue molly

I throw Louis V, Supreme on top of Murakami

Bitch, I'm fuckin' styling, yeah

I might say I love her, but I'm lying, yeah-ah-ah

Yeah, whoa

Oh, no, no, no, oh

Yeah, yeah

Mamacita, I can see the devil in your eyes

Muy bonita, tú quieres estar by my side

She might make me stay in for the night

For the night, oh-oh-oh

Call Maria, lets get drunk

I haven't been out for a month

Got a two-liter in the back and another bottle in the trunk

Columbian gold in the front seat

The foreign girls showing me love

Telling your friends that you hate me

But I know that you can't get enough

Ooh, Mami, this a new 'Rari

Hit 150 on the dash, I bent the corner

Now bend it for me sideways, uh

I might have to fuck her on the highway (yeah, whoa)

Oh, ooh my

I don't wanna take this call, I'm too high, red eyes

She might even take the fall if I ask her

Baby, pop it backwards

Acting extra, but she never been an actress, yeah

Ah, shit

Oh yeah yeah-ah-ah-ah, whoa

Oh yeah yeah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, eh

Oh yeah yeah-ah-ah-ah

Oh, shit

I said, uh, I said oh Mami, this a new 'Rari

Bitch I'm fucking styling, I don't need no stylist

All of my dogs they be wildin'

Shit

Fuck a double date

Double-down on everything I say

You can bring a friend, but she don't get to stay

Guarantee she'll end up leaving anyway

Never play, dog watch out

Dark flames when my doors swing out

Switch lanes on a one-way route

Switchblade make your blood pour out

Make it rain in a drought, hop in, hop out

Motherfucker, get down when I say "down"

Brown duffle bag, I fill it up with 30 clip rounds

Drop shit, pop wheelies, fuck a break down

I don't give a f-

Bitch, I'ma slide either way

Please do not try me today

I see the static from a mile away

She wanna fuck me, okay

She wanna know how it tastes, yeah, yeah

Fuck all that talking, I'm restless

I pray that I don't get arrested

I pray that she wake up for breakfast

I pray that she wake up for breakfast

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B1	verb - ăn mặc hoặc trình bày bản thân một cách thời trang
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - một loại đá quý được tạo thành từ cacbon nén chặt
Spanish /ˈspænɪʃ/ A1	adjective - liên quan đến Tây Ban Nha, người dân, hoặc ngôn ngữ của họ
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - một con đường chính, đặc biệt là đường kết nối các thị trấn hoặc thành phố lớn
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - một linh hồn hoặc thế lực ác, thường được nhân cách hóa là Satan
bonita /bəˈniːtə/ A2	adjective - đẹp (trong tiếng Tây Ban Nha)
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - thuộc về hoặc đến từ một quốc gia khác
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - không thể nghỉ ngơi hoặc thư giãn do lo lắng hoặc nhàm chán
pray /preɪ/ A1	verb - nói chuyện với thần hoặc đấng tối cao, cầu xin sự giúp đỡ hoặc bày tỏ lòng biết ơn
wildin /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - hành xử một cách thiếu thận trọng hoặc không kiểm soát
switchblade /ˈswɪtʃbleɪd/ B2	noun - một con dao có lưỡi bật ra khi nhấn nút
wheelies /ˈwiːliːz/ B1	noun - hành động nâng bánh trước của phương tiện khỏi mặt đất trong khi di chuyển
static /ˈstætɪk/ B1	adjective - thiếu sự chuyển động, hành động, hoặc thay đổi
kilo /ˈkiːloʊ/ A1	noun - một đơn vị khối lượng bằng 1.000 gram
Murakami /ˌmʊrəˈkɑːmi/ B2	noun - một họ người Nhật hoặc đề cập đến nghệ sĩ Takashi Murakami

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I might have to fuck her on the highway, yeah (oh, whoa)

  ➔ Động từ modal (might) để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Might' được dùng để diễn đạt khả năng thấp hoặc sự không chắc chắn về hành động.

• She might make me stay in for the night

  ➔ Đảo ngữ với động từ modal

  ➔ Cấu trúc câu bị đảo để nhấn mạnh hành động, thường thấy với động từ modal trong câu hỏi hoặc sau một số cụm từ.

• I haven't been out for a month

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'for' để chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'for' được dùng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I don't wanna take this call, I'm too high, red eyes

  ➔ Ghép các mệnh đề độc lập bằng dấu phẩy

  ➔ Các mệnh đề độc lập được nối bằng dấu phẩy để thể hiện ý tưởng liên quan nhưng riêng biệt.

• Bitch, I'm fuckin' styling, I don't need no stylist

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Phủ định kép 'don't need no' được dùng không chính thức để nhấn mạnh, mặc dù về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn.

• All of my dogs they be wildin'

  ➔ Dạng động từ không chuẩn (be wildin')

  ➔ 'Be wildin'' là dạng động từ không chuẩn được dùng trong tiếng lóng để mô tả hành vi hỗn loạn hoặc không kiểm soát.

• I pray that I don't get arrested

  ➔ Cách diễn đạt ở thể giả định với 'that'

  ➔ Thể giả định với 'that' được dùng để diễn đạt ước muốn, mong deseo, hoặc tình huống giả định.