On se connaît – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Youssoupha, Ayna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

L'amour ça repart, parfois ça nous quitte J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous

Tình yêu có lúc này lúc khác, đôi khi rời xa ta - Mình tự chịu trách nhiệm mọi bước đi, vì Chúa là Đấng dẫn đường

guide Et quand on se parle, l'histoire est écrite

Và khi chúng ta nói chuyện, câu chuyện đã được viết rồi

Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté

Đừng cảm ơn tôi làm gì: yên tâm, chúng ta đã hòa nhau - Đường phố đã làm tôi sống, nhưng cũng làm tôi chán ghét

L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter

Trường học đã dạy tôi đọc sách, nhưng cũng khiến tôi mất niềm tin

Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

Mẹ dạy tôi rằng tiền bạc không phải là đích đến

Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix

Tiết còn nói tuổi già là điều tất yếu, nhưng lớn lên là một sự lựa chọn

On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide

Người ta bảo "đừng bỏ lỡ cơ hội", chẳng ai giúp đỡ tôi

J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime

Tôi không thích rap, chính rap mới là nơi tôi cảm thấy yêu thương

Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne

Nó đã đền đáp gấp nhiều lần tất cả những gì tôi đã cho

Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole

Và đôi khi khi tôi không hát nữa, chính lúc đó tôi cảm thấy cô đơn

Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand À part mon créateur : plus j'en parle, plus

Và tôi không có thần tượng nào, ngoài Đấng tối cao - Ngoài Đấng sáng tạo của tôi: càng nói về Ngài, tôi càng run rẩy

j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes

Chẳng còn gì hấp dẫn tôi, ngoài một vài nghi ngờ

que je promène On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

Mà tôi cứ mơ hồ mang theo - Chúng ta giống nhau lắm: gọi tôi là Youss', chúng ta quen biết rồi!

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

Bao nhiêu năm tháng, bao nhiêu năm tháng, Youss' chúng ta đã - hiểu rõ nhau rồi

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Không thể quên bạn - Không thể quên bạn

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

Bao nhiêu năm tháng, bao nhiêu năm tháng, Youss' chúng ta đã hiểu nhau rồi

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

Bao nhiêu năm tháng, bao nhiêu năm tháng, Youss' chúng ta đã hiểu nhau rồi

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Không thể quên bạn - Không thể quên bạn

À tant vouloir m'exiler ailleurs Et prier pour le meilleur

Dù muốn thoát khỏi nơi đây - Và cầu nguyện cho tương lai tốt đẹp hơn

Je réalise que les mêmes rêves Nous font et nous rassemblent

Tôi nhận ra rằng những ước mơ giống nhau - Mang lại cảm hứng và gắn kết chúng ta

Il y a de l'amour dans mes paroles Tu chantes avec moi et je m'envole

Trong lời tôi có chứa đầy yêu thương - Bạn hát cùng tôi, tôi bay cao

Tu te retrouves en moi Je sais qu'on se ressemble

Bạn thấy mình trong tôi - Tôi biết chúng ta giống nhau

Tu bouges la tête sur la musique Le temps s'arrête et c'est magique !

Bạn gật đầu theo nhạc - Thời gian như dừng lại, thật kỳ diệu!

C'est là toute l'histoire de ma vie Et tu la connais, on se connaît...

Đây chính là toàn bộ câu chuyện cuộc đời tôi - Và bạn biết rõ, chúng ta đã quen nhau...

Un autre pas vers l'avenir Je t'invite encore à me suivre

Một bước tiến về phía tương lai - Tôi mời bạn tiếp tục theo dõi tôi

On se connaît Et je sais qu'on se ressemble...

Chúng ta đã quen nhau - Và tôi biết chúng ta rất giống nhau...

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

Bao nhiêu năm tháng, bao nhiêu năm tháng, Youss' chúng ta đã - hiểu rõ nhau rồi

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Không thể quên bạn - Không thể quên bạn

Les stars ça décline, un jour on les remplace Les foules sont anonymes, et un jour on les

Các ngôi sao rồi cũng sẽ tàn, một ngày nào đó người ta sẽ thay thế - Đám đông vô danh, rồi cũng sẽ rời xa

embrasse La pression domine, personne n'est à ma place

Chúng ta sẽ ôm lấy nhau - Áp lực trút xuống, chẳng ai đứng ở vị trí của tôi

J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze

Tôi không dùng bút danh: Youssoupha là tên thật của tôi

J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique

Tôi đang có một hãng đàn đang lên, dù sao cũng kệ - cả những lời chỉ trích

Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

Và làm hài lòng tất cả mọi người, thật ra cũng chẳng có ý nghĩa gì - chỉ là phù phiếm

Le but de ma musique, du rap que j'expose C'était de rester authentique, pas de rester pauvre

Mục đích của âm nhạc tôi, của rap tôi trình diễn - Là để giữ chân chân thực, không để nghèo khó

Prouve que tu luttes, prouves que t'exultes

Chứng tỏ bạn đang đấu tranh, chứng tỏ bạn đang phấn khích

Prouve que le but c'est briser les coeurs bruts

Chứng tỏ mục tiêu là phá vỡ những trái tim chưa trưởng thành

Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

Họ muốn chúng ta tự hủy hoại nhau, chờ đợi những lỗi lầm của mình

On se ressemble, appelle moi Youss' on se connaît

Chúng ta giống nhau lắm, gọi tôi là Youss', chúng ta quen biết rồi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /amur/ A2	noun - tình yêu
quitte /kit/ B1	verb - rời đi, bỏ rơi
guide /gid/ B2	verb - đi dẫn, chỉ đường
écrite /krit/ B1	adjective - được viết
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2	verb - cảm ơn
m'a /ma/ A1	verb - đã có (từ 'avoir')
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc, chấm dứt
choix /ʃwa/ B1	noun - lựa chọn
aide /ɛd/ B2	verb - giúp đỡ
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - chia sẻ, phần
musique /myzik/ A2	noun - âm nhạc
tremble /tʁɑ̃bl/ C1	verb - run rẩy không kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với đại từ phản thân và liên từ 'car' để chỉ nguyên nhân.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại 'J'assume' để diễn đạt hành động hiện tại, kết hợp với 'car' nghĩa là 'vì' để giới thiệu lý do.

• Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

  ➔ Sử dụng thì passé composé ('m'a appris') với mệnh đề phụ được giới thiệu bằng 'que' để diễn đạt kiến thức đã học hoặc thông tin học được.

  ➔ Thì quá khứ gần 'm'a appris' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với mệnh đề phụ 'qu' l'argent n'est pas une fin en soi' giải thích điều đã học.

• Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sont' với tính từ để mô tả trạng thái, và thì tương lai đơn 'on les embrasse' để chỉ hành động sẽ làm trong tương lai.

  ➔ Thì hiện tại 'sont' mô tả trạng thái hiện tại 'Les foules sont anonymes', trong khi 'on les embrasse' dùng thì tương lai đơn để diễn đạt hành động sắp tới.

• Le but de ma musique, du rap que j'expose

  ➔ Sử dụng 'de' + danh từ để chỉ sở hữu hoặc trọng tâm, và 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Cụm từ 'de ma musique' dùng *de* để biểu thị sở hữu hoặc trọng tâm, và mệnh đề 'du rap que j'expose' sử dụng 'que' làm đại từ quan hệ để xác định loại rap.

• Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

  ➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể 'plaire' để thể hiện mục tiêu hoặc mong muốn, và 'à n'importe qui' để chỉ 'bất kỳ ai' mà không hạn chế.

  ➔ Động từ nguyên thể 'plaire' dùng làm động từ chính để diễn đạt mục tiêu 'làm hài lòng mọi người', với 'à n'importe qui' nghĩa là 'bất cứ ai' không hạn chế.

• Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

  ➔ Sử dụng động từ 'vouloir' kèm động từ ở dạng chủ ngữ thứ ba số ít trong mệnh đề phụ 'qu'on se butte' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định, và mệnh đề quan hệ phức 'que l'on commet' để xác định hành động.

  ➔ Động từ 'vouloir' (muốn) theo sau là thể giả lập 'qu'on se butte' để thể hiện mong muốn, và mệnh đề quan hệ 'que l'on commet' xác định hành động.