ON to the next – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HAON

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너네 배부른가 봐

  ➔ Cấu trúc suy đoán -ㄴ/는가 보다

  ➔ Dùng để diễn đạt sự suy đoán dựa trên quan sát. '배부른가 봐' có nghĩa là 'có vẻ như các người đã no rồi'.

• 그거 잔상이야

  ➔ Tiểu từ kết thúc câu thân mật (이)야

  ➔ Trợ từ '(이)야' được dùng trong văn nói thân mật để định nghĩa hoặc xác định một vật. '잔상이야' có nghĩa là 'đó là dư ảnh'.

• 이젠 따라와 달란 말을 굳이 하지 않아도

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ -아/어도

  ➔ Dùng để diễn đạt ý 'cho dù'. '하지 않아도' có nghĩa là 'cho dù tôi không nói'.

• 비웃어 줄게 your career

  ➔ Cấu trúc hành động vì ai đó -아/어 줄게

  ➔ Dùng để diễn tả việc làm gì đó cho ai, ở đây dùng mang nghĩa mỉa mai. '비웃어 줄게' có nghĩa là 'tôi sẽ cười nhạo (cho bạn thấy)'.

• 어릴 때는 앞길이 캄캄

  ➔ Cấu trúc thời gian/điều kiện -ㄹ 때

  ➔ Chỉ thời điểm xảy ra hành động hoặc trạng thái. '어릴 때는' có nghĩa là 'khi tôi còn nhỏ'.

• 가만히 못 있는 게 내 버릇임

  ➔ Danh từ hóa -기

  ➔ Biến động từ thành danh từ. '가만히 못 있는 게' có nghĩa là 'việc không thể đứng yên'.

• 넌 antagonist

  ➔ Tiểu từ chỉ định -(이)다

  ➔ Tiểu từ cơ bản dùng để định nghĩa chủ ngữ. '넌 (너는) antagonist' có nghĩa là 'Bạn là kẻ phản diện'.

• 불러

  ➔ Câu mệnh lệnh -아/어

  ➔ Dùng làm mệnh lệnh thân mật. '불러' xuất phát từ '부르다' có nghĩa là 'hãy gọi' hoặc 'hãy hát đi'.