One Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yaniss Odua, FNX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One Love” – một hit urban reggae đầy năng lượng! Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Pháp và tiếng Anh qua những câu từ lôi cuốn, từ lóng reggae và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng nghe và học cách thể hiện tình yêu, sự đoàn kết qua âm nhạc đặc sắc này.

[Tiếng Việt]

Và chúng ta nói về bạn - Đôi mắt nhìn lên những vì sao -  

Những người rời bỏ thế giới này - Sợ hãi bởi tiếng súng -  

Và chúng ta nói về bạn - Đối với chúng tôi, không, đây không chỉ là một chi tiết -  

Mọi người đều đứng nghiêm - Đây không chỉ là một vấn đề xã hội -  

Và tôi nói One Love - Dành cho những cô em và cậu em -  

Những người mà cuộc sống không cho họ cơ hội - Để gặp mẹ của họ -  

Tôi muốn mang sức mạnh đến cho tất cả những người - Phải vượt biển -  

Tôi muốn mang sức mạnh đến cho tất cả những người - Phải rời bỏ quê hương -  

Được chiếu sáng bởi ngọn hải đăng - Cuộc sống của tôi quyết định lời nói của tôi -  

Xã hội chìm trong bóng tối - Chúng ta nhắm mắt trước những khuyết điểm của mình -  

Bạn có thể có hàng tỷ - Thực sự, chỉ là những đồng euro -  

Chúng ta đều tiến bước trong sương mù - Tất cả đều đóng vai siêu anh hùng -  

Điều đó làm tôi đau đầu - Khi tôi nghe tất cả những chính trị gia này -  

Thì đúng, điều đó làm tôi đau lòng - Tôi buộc phải bày tỏ cảm xúc của mình -  

Trên nhạc acoustic - Và tôi muốn chúng ta xây dựng lại -  

Tất cả những gì từng tuyệt vời! - Nhiều lý do để bảo vệ -  

Chúng ta khó hiểu - Tại sao không thể hòa hợp -  

Làm việc cùng nhau - Và tôi nói One Love và tôi giơ tay lên -  

Tôi không thể làm gì nhưng tôi muốn thay đổi mọi thứ - Nhiều lý do để bảo vệ -  

Chúng ta khó hiểu - Tại sao không thể hòa hợp -  

Làm việc cùng nhau - Và tôi nói One Love và tôi giơ tay lên -  

Chúng ta gây chiến nhưng tại sao không thể yêu thương nhau - Chúng ta nói về bạn -  

Chúng tôi sẽ không quên bạn, không không không - Tôi sẽ không làm như những người đó  

những kẻ giết chóc như những kẻ săn mồi - Tất cả cùng nhau vì những lý do chung -  

Từ chối những điều giống nhau - Đừng nghĩ rằng tôi sẽ trốn -  

Phía sau, tôi là một trong những người dám - Và tôi nghĩ đến những Good Vibes -  

Và tôi nghĩ về những thời gian tốt đẹp đã qua - Và tôi nghĩ về thời gian trước đây -  

Những điều ngu ngốc mà tôi không thể xóa bỏ - Đôi khi tôi muốn rời xa nơi này -  

Dù đôi khi thật khó khăn - Cuộc sống ngắn ngủi -  

Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở thế giới bên kia - Nhiều lý do để bảo vệ -  

Chúng ta khó hiểu - Tại sao không thể hòa hợp -  

Làm việc cùng nhau - Và tôi nói One Love và tôi giơ tay lên -  

Tôi không thể làm gì nhưng tôi muốn thay đổi mọi thứ - Nhiều lý do để bảo vệ -  

Chúng ta khó hiểu - Tại sao không thể hòa hợp -  

Làm việc cùng nhau - Và tôi nói One Love và tôi giơ tay lên -  

Chúng ta gây chiến nhưng tại sao không thể yêu thương nhau - Nhiệt độ tăng cao -  

Và các tảng băng tan chảy - Chúng ta đều lật ngược áo khoác -  

Thực sự, con người thật tồi tệ - Chúng ta phá hủy mọi thứ trên đường đi -  

Như thể chúng ta không có gì để mất - Chúng ta nhắm mắt, không quan tâm đến gì -  

Như thể chúng ta sẽ không bao giờ mất nó - Nhưng chúng ta đã mất rồi -  

Chúng ta sẽ không thể bắt kịp - Chúng ta sẽ trả giá cho điều đó -  

50 năm sau, Bredda - Wey Bredda -  

Có... - Nhiều lý do để bảo vệ -  

Chúng ta khó hiểu - Tại sao không thể hòa hợp -  

Làm việc cùng nhau - Và tôi nói One Love và tôi giơ tay lên -  

Tôi không thể làm gì nhưng tôi muốn thay đổi mọi thứ - Nhiều lý do để bảo vệ -  

Chúng ta khó hiểu - Tại sao không thể hòa hợp -  

Làm việc cùng nhau - Và tôi nói One Love và tôi giơ tay lên -  

Chúng ta gây chiến nhưng tại sao không thể yêu thương nhau - Bảo vệ -  

Hiểu - Hòa hợp -  

Cùng nhau - Có nhiều lý do để bảo vệ -  

Bảo vệ - Hiểu -  

Hòa hợp - Cùng nhau

[Tiếng Pháp]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

Il y a… Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

Comprendre S’entendre  

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

Défendre Comprendre  

S’entendre Ensemble

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh verb - cố gắng
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - thay đổi
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - hiểu và hòa hợp
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - yêu nhau
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - bảo vệ
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - hiểu
égalité /eɡalite/ B2	noun - bình đẳng
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - nhân loại
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
terre /tɛʁ/ A2	noun - trái đất
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - trái tim
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - hi vọng