ONE MORE TIME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ALLDAY PROJECT
• Album: ONE MORE TIME

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảm nhận đi

Có gì đó trong không khí tối nay

Tỏa sáng lên

Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ quay lại

Hãy nắm chặt

Dù cố gắng cũng thế thôi thời gian vẫn trôi qua

Buông bỏ đi

Chúng ta sẽ quên mất thời gian

Giơ tay lên nào, bữa tiệc bắt đầu

Nhảy hết mình cho đến khi mặt trời mọc

Thả dáng đi nào

Cả ngày dài, dọn chỗ đi

Tụ tập về đây

Chuyến tàu lượn cảm giác mạnh

Sẵn sàng lên đường ya ya ya ya

Nóng hơn nữa

Tăng nhiệt lên

Làm nóng lên, hơi thở hổn hển

Mọi người ơi

Cả ngày dài, dọn chỗ đi

Tụ tập về đây

Chuyến tàu lượn cảm giác mạnh

Sẵn sàng lên đường ya ya ya ya

Một lần nữa thôi

Muốn lạc lối trong đêm ni-ni-night

Hãy phát bài hát mà anh li-li-mê

Nào, nhảy cùng anh ngay thôi

Nhảy cùng anh đi

Điên lên nào

Như thể đây là lần cuối, one last time

Cuối cùng đã đến, anh đang sống hết mình

Nào, nhảy cùng anh ngay

Nhảy cùng anh đi

(Cô nương xinh ơi)

Anh thấy em đang tìm kiếm một người đàn ông trong cuộc đời mình

Em nói tình yêu là chất gây nghiện

Anh đến đón em, chúng ta sắp say rồi

Để anh phục vụ em tối nay

Nhìn em trong khung hình của anh - cả Cartier cũng không đọ được với em

Vì ánh sáng của em quá chói

Tính anh là làm liền, rất bốc đồng

Trước khi đoạn verse kết thúc - chúng ta đang nhảy dưới ánh sáng

Như động tác lắc này từ trái sang phải, chúng ta ăn ý hoàn hảo

Cô ấy gọi anh là papi - anh thích lắm, muốn cùng em làm điều xấu?

Chúng ta quá chính hiệu

Nhìn rồi học hỏi, phong cách chúng ta ăn khớp

Họ chẳng thể làm giả được

Dù đi đâu cũng nổi bật, tạo ra năng lượng điên cuồng

Giơ tay lên nào, bữa tiệc tiếp tục

Nhảy hết mình cho đến khi mặt trời mọc

Thả dáng thôi

Cả ngày dài, dọn chỗ đi

Tụ tập về đây

Chuyến tàu lượn cảm giác mạnh

Sẵn sàng lên đường ya ya ya ya

Nóng hơn nữa

Tăng nhiệt lên

Làm nóng lên, hơi thở hổn hển

Mọi người ơi

Cả ngày dài, dọn chỗ đi

Tụ tập về đây

Chuyến tàu lượn cảm giác mạnh

Sẵn sàng lên đường ya ya ya ya

Một lần nữa thôi

Muốn lạc lối trong đêm ni-ni-night

Hãy mở bài hát mà anh li-li-thích

Nào, nhảy cùng anh ngay

Nhảy cùng anh đi

Điên lên nào

Như thể đây là lần cuối, one last time

Cuối cùng đã đến, anh đang sống hết mình

Nào, nhảy cùng anh ngay bây giờ

Nhảy cùng anh đi

Phát lại

Em yêu, bật lại lần nữa đi - anh có thể sẽ ở lại thôi, yeah

Hãy nói bằng ánh mắt, không cần phải nói ra

Cảm nhận dòng chảy, yeah, trên những con sóng

Chờ đã, em chắc theo kịp không?

Em có chắc theo kịp không?

Nhảy cùng anh đi

[Tiếng Hàn Quốc]

느껴봐

Something in the air tonight

빛이 나

다신 오지 않을 이 순간

붙잡고

애써봐야 time is passing by

Let it go

We gon' lose the track of time

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처럼 one last time

Finally here I'm ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

(What's up pretty)

I found you looking for a man in your life

You told me love’s a drug

I’m pickin' you up, we 'bout to get drunk

Let me cater to you tonight

See you in my frame this Cartier can’t handle you

Cuz your light is too bright

하면 하는 내 성격은 impulsive

Verse가 끝나기도 전에 we’re dancing in the light

Like this swing it left to right 우린 합을 맞추지

She call me papi, yeah I like it 할래 너와 나쁜 짓

We're too legit

보고 배워 우리 둘의 fit

They can’t counterfeit

어딜 가든 튀지 미친 시너지

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처 럼 one last time

Finally here I’m ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

On replay

Baby play it one more time， I might just stay, yeah

눈빛으로 말해, ain't gotta say it

Feel the tide yeah 파도 위에

Wait, you sure you could keep up?

You sure you could keep up?

Dance with me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - tiết mục nhảy
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc tùng
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - trò chơi cảm giác mạnh
impulsive /ɪmˈpʌlSɪv/ B2	adjective - bốc đồng
synergy /ˈsɪnərji/ C1	noun - hiệu ứng đồng lực
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - cung cấp dịch vụ
frame /freɪm/ B1	noun - khung
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - chính thống
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ C1	adjective - giả mạo
tide /taɪd/ B1	noun - thuỷ triều
replay /riːˈpleɪ/ B1	verb - phát lại noun - lần phát lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Something in the air tonight

  ➔ Cấu trúc rút gọn, bỏ qua 'there is' nhằm tạo tính nhịp điệu.

  ➔ Từ "Something" đóng vai trò chủ ngữ, và 'there is' bị lược bỏ để nhịp điệu tự nhiên hơn.

• Let it go

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ và động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Let" có nghĩa là cho phép, "let it go" nghĩa là buông bỏ hoặc để mặc điều gì đó.

• We gon' lose the track of time

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ của 'going to' thành 'gon’'. Dạng tương lai gần.

  ➔ Cụm "We gon' lose" nghĩa là 'We are going to lose', cách nói khẩu ngữ thường thấy trong nhạc.

• Put your hands up

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh trực tiếp.

  ➔ Động từ 'Put' ở dạng nguyên thể, biểu thị mệnh lệnh: giơ tay lên.

• Ready to go ya ya ya ya

  ➔ Cấu trúc 'ready + to V' biểu thị sự sẵn sàng.

  ➔ 'Ready to go' nghĩa là sẵn sàng hoặc háo hức bắt đầu điều gì đó.

• Wanna get lost in the night

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ: 'wanna' = 'want to'. Theo sau là động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cụm 'wanna get' biểu thị mong muốn hoặc ý định, mang sắc thái thân mật.

• Come on just dance with me now

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp cụm khuyến khích 'come on'.

  ➔ 'Come on' làm dịu mệnh lệnh và tạo cảm giác khuyến khích, thân thiện hơn.

• Finally here, I’m alive

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I’m alive' dùng để biểu thị cảm xúc, nhận thức.

  ➔ Dù mô tả trạng thái hiện tại, 'I’m alive' nhấn mạnh cảm xúc hơn là thực tế.

• See you in my frame

  ➔ Sử dụng cụm giới từ ẩn dụ 'in my frame'.

  ➔ Cụm này mang nghĩa ẩn dụ: hình dung hoặc đặt ai đó trong tầm nhìn của mình.

• They can’t counterfeit

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can’t' + động từ nguyên mẫu biểu thị sự không thể.

  ➔ Câu diễn tả rằng việc bắt chước là không thể — 'họ không thể làm giả được'.