one of wun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One of Wun” của Gunna – một bản trap đầy giai điệu mượt mà, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ tự tin, các cụm từ thể hiện sự kiên cường và phong cách thời trang trong tiếng Anh. Bài hát nổi bật với flow nhẹ nhàng, vòng guitar acoustic và synth bắt tai, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng về cuộc sống xa hoa và thái độ không ngại thách thức.

[Tiếng Việt]

Đó là câu hay, P

Những cô gái độc nhất, họ mười, một-một, không bao giờ lại (một-một)

Wun lấy bánh và bơ, tôi tính như đang kinh doanh, tiền đã toàn cược

Lái vòng quanh thành phố trong chiếc coupe mui trần, động cơ nằm trong cốp, bạn có thể nghe thấy (skrrt)

Nghe mọi người nói họ muốn tôi thua, nhưng tôi là W, sắp thắng

Quan hệ với cô ấy trong một buổi orgy, tôi có một cô nàng "snow‑bunny" giữ chân cô ấy (legs)

Không phải người ngốc, tôi thấy mình đang tiến lên, đừng cám dỗ tôi, tôi đang ở bờ vực (đừng cám dỗ)

Kiếm tiền từ khi còn trẻ, tôi đã có một hộp tiền giấu dưới giường (giường)

Năm 2018, tôi trở thành triệu phú, xây dựng sự nghiệp, mọi người nghĩ tôi sẽ chết (yeah‑yeah, nghĩ tôi sẽ chết)

Cơ thể tôi lạnh lạnh, tôi đã uống chút X (X, yeah)

Tôi tấn công cô ấy một lần, bảo cô ấy “đến lại”, khiến cô ấy căng ra (stretch her)

Cho tôi một cú ôm trong hậu ghế xe Benz, nắm lấy sau cổ cô ấy (whoa‑whoa)

Tôi đã dán film gương lên kính, muốn thấy phản chiếu (uh)

Tôi là người ăn mặc nhất tại Met (the Met)

Cú sóng trong chiếc váy của cô ấy, tôi biết cách ăn mặc (I know how to dress)

Tôi biến phong cách thành sự khoe khoang (flex), vẫn còn tiền, tôi khoe ngực

Tôi đối xử với cậu bé ấy như thú cưng (pets), để cô gái dùng tôi cho chuyện tình dục (sex)

Tôi biết Wunna trẻ tuổi sẽ nắm bắt, có một khối băng độc nhất trên chiếc jet (one of one)

Những cô gái độc nhất, họ mười, một-một, không bao giờ lại (một-một)

Wun lấy bánh và bơ, tôi tính như đang kinh doanh, tiền đã toàn cược (all‑in)

Lái vòng quanh thành phố trong chiếc coupe mui trần và động cơ trong cốp, bạn có thể nghe thấy (skrrt)

Nghe mọi người nói họ muốn tôi thua, nhưng tôi là W, sắp thắng (W)

Một-một, pha trộn (mixin’), một-một, trộn vào (in)

Bộ Mansory độc nhất (kit), Wun‑Wunna, một cô gái độc nhất (yeah)

Đến chỗ đó, tôi có tất cả những món độc nhất và tất cả chúng tốn tôi một khoản (grip)

Đến đây, có một cô gái xinh đẹp sẵn sàng hôn tôi

Dịch vụ tốt, tôi sẵn sàng tip (good service), bạn biết tôi hợp thời, tôi không có chip

Bạn biết tôi không phải là tôm nhỏ bé (you know it)

Chúng tôi đổi vị trí, đổi địa điểm, tôi đang làm tình với cô ấy trong phòng tập (lift)

Cô ấy nói không muốn gọi tôi là Gunna nữa và sắp bắt đầu gọi tôi là Him (’bout to start callin’ me Him)

Tôi là anh ấy, hàng trăm, bạn đang làm nóng (hot)

Cược cao, giá cao, tôi sắp bay tới Dubai (I’m gone)

Hoorsenbuhs, HB trên cà vạt, tôi lái chiếc xe độc nhất (one‑of‑one)

Không gài cô ấy, để cô ấy trượt (slide), tôi đến, tôi đến để lấy của mình (mine)

Bất ngờ xuất hiện với họ như bất ngờ (one of one)

Những cô gái độc nhất, họ mười, một-một, không bao giờ lại (một-một)

Wun lấy bánh và bơ, tôi tính như đang kinh doanh, tiền đã toàn cược (all‑in)

Lái vòng quanh thành phố trong chiếc coupe mui trần và động cơ trong cốp, bạn có thể nghe thấy (you hear it)

Nghe mọi người nói họ muốn tôi thua, nhưng tôi là W, sắp thắng

...

[Tiếng Anh]

That's a good one, P

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (skrrt)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win

Fuckin' this bitch in an orgy, I'm havin' a snow-bunny hold up her legs (legs)

Far from a dummy, I see how I'm comin', don't tempt me, I'm right on the edge (don't tempt me)

Gettin' it since a youngin, I been had the shoebox of money all under my bed (my bed)

2018, 'came a millionaire, made a career, niggas thought I'd be dead (yeah-yeah, thought I'd be dead)

I'm gettin' cold, my body cold, I took a lil' X (X, yeah)

I hit her one time, told her, "Pull up again", makin' that lil' pussy stretch (stretch her)

Give me some head in the back of the Benz, grippin' the back of her neck (whoa-whoa)

I went and put mirror tint on the tint, I wanna see the reflection (uh)

I'm the best dressed at the Met (the Met)

The wave in her dress, I know how to dress (I know how to dress)

I turn the drip to a flex (flex), I still got the check, I poke out my chest

I'm treatin' that lil' boy like my pets (pets), I let the bitch use me for sex (sex)

I know that young Wunna a catch, got one of one ice on a jet (one of one)

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in (all-in)

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (skrrt)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win (W)

One of one, mixin' it up (mixin'), one of one, mixin' it in (in)

One of one Mansory kit (kit), Wun-Wunna, one of one bitch (yeah)

Come to the spot, I got all one of one pieces and all of 'em cost me a grip (grip)

Come to the yo, it's a pretty ho ready to go on a poke with her lips

Good service, I'm ready to tip (good service), you knowin' I'm hip, I don't got a chip

You know I ain't no lil' bitty shrimp (you know it)

We switchin' position, we switchin' locations, I'm fuckin' this bitch in the gym (lift)

She say she don't wanna say Gunna no more and she 'bout to start callin 'me Him ('bout to start callin' me Him)

I'm him, hunnids, you makin' it hot (hot)

The stakes is high, the prices is high, I'm 'bout to fly to Dubai (I'm gone)

Hoorsenbuhs, HB on the tie, I whip the one-of-one ride (one-of-one)

Ain't cuffin' the bih, let her slide (slide), I come in, I come to get mine (mine)

Pop out on these bih like surprise (one of one)

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in (all-in)

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (you hear it)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cake /keɪk/ A1	noun - bánh ngọt noun - tiền (lóng)
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - bơ noun - tiền (lóng)
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi noun - chuyến đi
lose /luːz/ A2	verb - mất
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - người ngốc
tempt /temp/ B1	verb - cám dỗ
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - triệu phú
stretch /stretʃ/ B1	verb - kéo dài
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự nắm bắt noun - sự kiểm soát
reflection /rɪˈfleʃn/ B2	noun - sự phản chiếu
drip /drɪp/ B2	noun - phong cách
flex /fleks/ B2	verb - khoe khoang
treat /triːt/ B2	verb - đối xử
catch /kætʃ/ B2	verb - bắt được
ice /aɪs/ B2	noun - kim cương
position /pəˈzɪʃn/ C1	noun - vị trí
location /loʊˈkeɪʃn/ C1	noun - địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One-of-one bitches, they ten

  ➔ Xếp hạng bằng số tiếng lóng + Cụm danh từ

  ➔ "Ten" là tiếng lóng chỉ sự hoàn hảo (10/10). "One-of-one" bổ nghĩa cho "bitches" nghĩa là những cô gái độc nhất vô nhị

• I count it like hustle, the money all-in

  ➔ So sánh + Thành ngữ

  ➔ "Like hustle" so sánh việc đếm tiền với công việc đầy năng lượng. "All-in" là thành ngữ poker nghĩa là cam kết toàn bộ

• Hearin' all about how they want me to lose

  ➔ Danh động từ rút gọn + Mệnh đề danh từ

  ➔ "Hearin'" (nghe) thân mật dẫn mệnh đề danh từ "how they want me to lose" làm tân ngữ

• I been had the shoebox of money all under my bed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành AAVE

  ➔ Cấu trúc tiếng Anh Mỹ gốc Phi "I been had" = Tiếng Anh chuẩn "I've had" thể hiện sở hữu lâu dài

• makin' that lil' pussy stretch

  ➔ Phân từ thân mật + Từ giảm nhẹ

  ➔ "Makin'" (làm) và "lil'" (nhỏ) thể hiện lối nói thân mật. "Lil'" đóng vai trò từ giảm nhẹ

• I turn the drip to a flex

  ➔ Ẩn dụ tiếng lóng

  ➔ Thuật ngữ hip-hop: "drip" = phong cách, "flex" = khoe khoang. Ẩn dụ về việc biến phong cách thành thể hiện địa vị

• she 'bout to start callin' me Him

  ➔ Tương lai thân mật + Viết hoa

  ➔ "'Bout to" = sắp (tương lai gần). "Him" viết hoa nâng tầm quan trọng lên mức thần thánh

• I come in, I come to get mine

  ➔ Cấu trúc song song + Sở hữu tiếng lóng

  ➔ Động từ song song "come in/come to". "Mine" = tiếng lóng chỉ "thuộc về tôi" (tiền bạc/sự tôn trọng)