Only Fans & Horses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marky B, Connor John

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc Bradford độc đáo qua "Only Fans & Horses" - một bài hát UK rap đầy năng lượng với nhịp điệu grime đặc trưng. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ lóng đường phố Anh Quốc mà còn cung cấp cái nhìn về văn hóa địa phương Bradford. Với những câu lời bài hát đầy thông minh và cách chơi chữ thú vị, bài hát này là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hóa đương đại của Anh.

[Tiếng Việt]

Này Marky, mày ngốc quá!

Không, tao đâu có bạn ơi, tao vừa chén vodka xong.

Tao vừa đi club tán gẫu với mấy em gái,

Tao xoay xở đủ trò, cố kiếm chác cho bản thân.

Tìm kiếm một em gái tao có thể cưa đổ,

Tài cưa gái của tao đỉnh quá, tao cá họ sẽ trao cho tao một giải Oscar.

Tao đã xoay sở làm ăn, cố gắng kiếm tiền chất đống.

Mày có muốn Yorkshire không? Đồ trang sức đẹp không?

Muốn kiếm một triệu đô để tao có thể sống sung sướng,

Cố gắng kiếm sống khắp cả nước.

Tao đang làm trò ngốc nghếch, mày cũng đang làm trò ngu ngốc.

Tao là dân làm ăn, buôn bán, kẻ trêu ghẹo gái xinh, kẻ cuỗm bạn gái của mày,

Thích sự tự do, tao có thể tiến xa hơn không?

Tao là một gã chuyên xoay sở, làm ăn, kiếm tiền.

Nhét hai lăm bảng vào túi tao,

Tao sẽ đi lấy cái vali từ xe tải.

Vì nếu mày muốn hàng tốt nhất, nhưng mày không hỏi gì cả,

Thì anh bạn, tao là người mày cần.

Vì mọi thứ đến từ đâu là một điều bí ẩn,

Nó giống như sự thay đổi của các mùa và thủy triều của biển cả.

Nhưng đây là điều khiến tao phát điên,

Tại sao chỉ có lũ ngốc và ngựa mới phải làm lụng?

Nhét hai lăm bảng vào túi tao,

Tao sẽ đi lấy cái vali từ xe tải.

Vì nếu mày muốn hàng tốt nhất, nhưng mày không hỏi gì cả,

Thì anh bạn, tao là người mày cần.

Vì mọi thứ đến từ đâu là một điều bí ẩn,

Nó giống như sự thay đổi của các mùa và thủy triều của biển cả.

Nhưng đây là điều khiến tao phát điên,

Tại sao chỉ có lũ ngốc và ngựa mới phải làm lụng?

Này, tao muốn bán cái máy cắt tỉa này, tao sẽ bán cho mày giá rẻ, mày sẽ hời to đấy.

Giờ tao đang đánh dấu mấy món đồ cổ, không đáng một xu, tao sẽ vứt nó xuống sông.

Này, tao muốn mua cái xe caravan này, tao sẽ trả một món tiền cho nó, bán trong một tiếng thôi, anh bạn.

Giờ tao đang đánh dấu một cái xe kéo, một món hàng nhái, nhưng tao muốn dùng nó khi tao đi cắm trại bằng xe caravan dã chiến.

Này Marky, ý tao là Rodney, đừng cố bán đồ giả cho tao nữa.

Này Connor, ý tao là Delboy, mọi thứ đều có vẻ đáng ngờ khi mày đến từ Bradford.

Tao muốn bó tiền bằng dây chun, tao có tiền, có những chiêu trò quyết liệt.

Tao muốn kiếm tiền ở nhà bên cạnh, ý tao là trồng cần sa, chứ không phải ông Boombastic.

[Tiếng Anh]

Oi Marky, you're a plonker!

No, I'm not mate, I've been on the vodka.

I've been in the club chatting to a few birds,

I've been reeling and dealing, tryna make a deek for myself, though.

Looking for a bird I can conquer,

Game's so good, I bet they give me an Oscar.

I've been wheeling and dealing, tryna put ones in a ceiling,

Do you want a Yorkshire? Lovely jewellery?

Wanna make a million so I can sit comfy,

Trying to make a wage all over the country.

I'm acting a plonker, you're acting a donkey.

I'm a wheeler, dealer, fit bird teaser, your bird stealer,

Love a free wheeler, can I go deeper?

I'm a wheeling, dealing, money-making geezer.

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Yo, I wanna buy this trimmer, I'll sell you it cheap, you'll be onto a winner.

Now I'm marking things antique, not worth one rap, I'll chuck that in the river.

Yo, I wanna buy this caravan, I'll leave a wage for it, sold in an hour, man.

Now I'm marking a trailer, a ringer, but I wanna use it when I go shack-caravan.

Yo Marky, I mean Rodney, stop trying to sell me ring 'em up.

Yo Connor, I mean Delboy, everything's ringing when you're from Bradford.

I wanna wrap money in elastic notes, I got plastic, moves that are drastic.

I wanna make money in a house next door, what I mean grow weed, not Mr. Boombastic.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bird /bɜːrd/ A2	noun - một cô gái (thường dùng một cách không trang trọng)
club /klʌb/ A2	noun - một cơ sở cung cấp dịch vụ giải trí, đặc biệt là khiêu vũ và uống rượu
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất một cái gì đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
wheel /wiːl/ B1	verb - xoay vòng noun - bánh xe
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - người buôn bán
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - điều bí ẩn
fools /fuːlz/ B1	noun - người ngốc
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - con ngựa
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
ring /rɪŋ/ A2	verb - gọi điện thoại
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - mạnh mẽ, quyết liệt
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà