Opps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gradur, Ninho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Opps” để đắm mình vào nhịp điệu Drill đầy mê hoặc và nâng cao vốn tiếng Pháp đường phố (argot) cực chất. Bài hát không chỉ là một siêu phẩm âm nhạc mà còn là cánh cửa giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa rap hiện đại và cách sử dụng từ lóng đầy cá tính của giới trẻ Pháp.

[Tiếng Việt]

Hé, hé (suốt thời gian qua)

Thằng nhóc này

Tao là một thằng nhóc, tao nhảy vào mọi phi vụ, bạn hiền, miễn là có lời (có lời)

Bạn hiền, miễn là có lời, tụi tao không bao giờ làm việc lỗ vốn (lỗ vốn)

Tụi tao không bao giờ làm lỗ, nên là tiền đang nằm ngay trong túi mày đấy

Thằng khốn, nếu mày không đưa phần của tao, thì chắc chắn là rap sẽ hỏng thôi

Rất nhiều lũ khốn muốn chiếm chỗ của tao, ừ thì, đúng là chiến tranh rồi

Chúng nó muốn thấy tao sa ngã, chừng nào tao còn ở đây, tao sẽ chẳng bao giờ có bình yên

Chỉ toàn là kính như một gã DZ, và chút màu tím cho món tráng miệng

Từ trưa đến nửa đêm cho đến 13 giờ, tao là một gã tồi như Trévor

Tao khiến chúng nó phải chờ đợi hàng giờ, trong khi chúng vẫn gọi tao là báu vật

Ở đây là Roubaix, ờ, không phải nước Mỹ đâu

Ở đây là Roubaix, ờ, không phải nước Mỹ đâu

Nhìn mấy con xe lướt đi kìa, nhìn mấy khẩu súng kìa

Tao kiếm được quá nhiều xấp tiền, đến mức trở nên bất lịch sự luôn

Tụi tao chỉ đang tàn phá sức khỏe của mình

Kiếm hàng trăm tờ tiền mặt

C'est fini de plaisanter

Chẳng còn gì để đùa giỡn nữa

Tao đã dành thời gian, tao đã kiên nhẫn

Tao sẽ dạy dỗ mấy con mụ lớn tuổi và cho họ thấy ai mới là kẻ nắm cuộc chơi

Không cần vũ đạo gì hết-

Như lũ mèo, chúng nó ở tận trên cao, lũ mèo hoang đó

Quá nhiều hạng đàn bà trong cái giới rap này

Nên thằng nhóc này sẽ quay lại để mang chút hơi thở mới

Kẻ thù nằm dưới đế giày, nằm ở phía bên kia nòng súng

Tao thích khi những tờ tiền màu xám

Chuyển sang màu nâu

Nhưng tao vẫn thích tờ 200 hơn

Chỉ toàn là lũ lau sậy luôn cuốn theo chiều gió

Bị còng tay không dây giày trên ghế băng

Không nói tên tuổi đâu, không-không (thằng nhóc)

Gái sexy, đàn ông hư hỏng (đàn ông hư)

Luôn luôn ăn chuẩn (luôn luôn ăn chuẩn)

Ít nhất là bốn (ít nhất là bốn)

Ra khỏi đồn nếu tao có dính chưởng (dính chưởng)

Tao có hàng từ thắt lưng đến tận giày (giày)

Khốc liệt, mày biết cái tư duy đó rồi đấy (tư duy đó)

Phiền phức như Athème, thật là khốn nạn

Brazil của Cafu, Argentina của Diego

Maradona, Donja ngay cả ở số thứ tự

Ngoại trừ cái tên được viết trên Liban

Là thật đấy, người anh em (thật đấy người-)

Luôn luôn chuyển động

250.000 euro nằm gọn trong một cái cặp cũ

Cát đang lún dần, nhựa cây trong tòa nhà

Coca tại điện thoại

Áo thun H&M, nhưng tư duy là dân khu tập thể

Cổ tay tao như một căn hộ duplex

Com-lê Ý, mật ong từ Yemen

Đây không phải trò chơi ngôn từ, đây là khẩu CZ của tao

Phải từ bao nhiêu thì mình mới trở nên giàu có?

Nói tao nghe xem, có khi tao giàu sẵn rồi (rồi)

Có Chúa ở trong đó, chứ không phải phép thuật (phép thuật)

Phòng trường hợp mày không biết

Bin-binks

Kẻ thù nằm dưới đế giày, nằm ở phía bên kia nòng súng

Tao thích khi những tờ tiền màu xám

Chuyển sang màu nâu

Nhưng tao vẫn thích tờ 200 hơn

Chỉ toàn là lũ lau sậy luôn cuốn theo chiều gió

Bị còng tay không dây giày trên ghế băng

Không nói tên tuổi đâu, không-không

Kẻ thù nằm dưới đế giày, nằm ở phía bên kia nòng súng

Tao thích khi những tờ tiền màu xám

Chuyển sang màu nâu

Nhưng tao vẫn thích tờ 200 hơn

Chỉ toàn là lũ lau sậy luôn cuốn theo chiều gió

Bị còng tay không dây giày trên ghế băng

Không nói tên tuổi đâu, không-không (thằng nhóc)

...

[Tiếng Pháp]

Hé, hé (tout le temps)

Sheguey

J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte (ça rapporte)

Pote, autant que ça rapporte, on bosse jamais à perte (à perte)

On bosse jamais à perte, donc putsch là, c'est dans ton rack

Fils de p-, si tu donnes pas ma part, et bien sûr que ça faille de rapper

Beaucoup de bâtards qui veulent ma place, et bah ouais, que c'est la guerre

Veulent me voir déraper, tant que je suis dedans, je trouverai jamais la paix

Que du verre comme un DZ, et du mauve pour le dessert

Midi-minuit jusqu'à 13 heures, j'suis un sale type comme Trévor

Je les tardine pendant des heures, tant qu'ils m'appellent mon trésor

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Téma les bolides, téma les broliques

J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

On fait que s'niquer la santé

Encaisser des billets par centaines

C'est fini de plaisanter

J'ai pris mon temps, j'ai patienté

J'vais retenir les grosses et leur montrer ce qui s'gèrent

Pas de choré' de-

Comme un chat, ils sont tout en haut, c'est des TriChats

Beaucoup trop de salopes dans ce rap-jeu

Donc sheguey va revenir remettre un peu de fraîcheur

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Sexy girl, bad man (bad man)

Toujours bien accordé (toujours bien accordé)

Minimum quatre (minimum quatre)

Sortie de poste si j'suis monté (monté)

J'ai du H de la ceinture au basket (basket)

Dur, tu connais le mindset (le mindset)

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Le Brésil de Cafu, l'Argentine de Diego

Maradona, Donja même au numéro

À part celui qui est écrit sur Liban

C'est réel, mon négro (réel mon né-)

Toujours en mouvement

250 000 euros dans un ancien cartable

Le sable est mouvant, résine dans le bâtiment

Cocaïne au portable

T-shirt H&M, mentalité HLM

Mon poignet, c'est un duplex

Costume italien, miel du Yémen

C'est pas un jeu sur la langue, c'est mon CZ

On devient riche à partir de combien?

Dis-moi, peut-être que je le suis déjà (déjà)

Y a Dieu dedans, c'est pas la magie (la magie)

Au cas où tu savais pas

Bin-binks

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Cấu trúc "autant que" được dùng để chỉ sự tương quan giữa hành động và lợi nhuận.

• Beaucoup de bâtards qui veulent ma place

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ "qui" là đại từ quan hệ đóng vai trò chủ ngữ, thay thế cho "bâtards" để bắt đầu một mệnh đề phụ.

• J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả với "tellement de ... que"

  ➔ Diễn tả số lượng cực lớn dẫn đến sự thay đổi tính cách (ngụ ý từ "que").

• C'est fini de plaisanter

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "C'est" với động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng để khẳng định sự kết thúc của một tình huống hoặc hành động.

• J'ai pris mon temps, j'ai patienté

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Được dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• On devient riche à partir de combien?

  ➔ Cụm từ nghi vấn

  ➔ Dùng "à partir de" để hỏi về một điểm bắt đầu hoặc ngưỡng cụ thể.

• Dis-moi, peut-être que je le suis déjà

  ➔ Cách dùng giả định/thức tình thái

  ➔ "peut-être que" diễn tả sự không chắc chắn hoặc xác suất.

• Au cas où tu savais pas

  ➔ Cấu trúc điều kiện "Au cas où" + imparfait

  ➔ Được dùng để cung cấp thông tin phòng trường hợp người nghe không biết.