Opps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gradur, Ninho
• Album: DÉCENNIE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Opps” của Gradur và Ninho – một bài hát rap Pháp đầy năng lượng, nơi bạn có thể học được những cụm từ đường phố, cách chơi chữ thông minh và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Ca khúc này không chỉ là một bản nhạc chất lượng cao mà còn là một cửa sổ mở ra thế giới rap Pháp hiện đại, với những chủ đề về sự cạnh tranh, lòng tin và thành công.

[Tiếng Việt]

Nhạc nổi lên

Hát đi

Tôi là một kẻ leo lên, vượt qua tất cả

Nhạc vẫn tiếp tục, miễn là nó mang lại lợi nhuận, bạn ơi

Miễn là có tiền, chúng tôi làm việc chăm chỉ, không bao giờ làm lỗ

Vì vậy, bây giờ mọi thứ đang diễn ra suôn sẻ

perdre donc là c'est dans torque

Nhạc, nếu bạn không chia sẻ phần của tôi, chắc chắn sẽ thất bại khi rap

Rất nhiều kẻ muốn chiếm chỗ của tôi

Vậy là chiến tranh rồi, muốn thấy tôi vấp ngã

et bah c'est la guerre veulent [musique]

Miễn là tôi còn tỉnh táo, tôi sẽ không bao giờ tìm thấy sự bình yên, chỉ toàn màu xanh

Như một sa mạc, và rượu vang đỏ cho món tráng miệng

Giữa trưa và nửa đêm, đến 1 giờ sáng, một kẻ xấu xa như Trevor

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

Tôi cứ thế mà tán tỉnh hàng giờ, người mà tôi gọi là kho báu của mình

Ở đây là cướp bóc, vâng, không phải là nước Mỹ

trésor ici c'est roubé ouais c'est

Nhạc, đây là cướp bóc, vâng, không phải là nước Mỹ

Các chính sách, bạn sẽ nhận được những gói hàng

Tôi đã nhận quá nhiều tiền, tôi đã trở thành một người sành điệu

kista je suis devenu un poli

Nhạc, chúng tôi kiếm tiền, nhận tiền bằng sức khỏe

Đùa cợt đã hết, tôi đã dành thời gian, tôi đã kiên nhẫn

Tôi sẽ lấy lại tất cả, cho họ thấy những gì tôi có, không có sự giả tạo như họ

patienté je vais retir les gross leur

Nhạc, họ ở trên cao, họ là những kẻ gian lận

eux [musique] ils sont tout en haut

Quá nhiều [âm thanh] trong rap này, vì vậy hãy đến và mang lại một chút tươi mới

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

Nhạc, dưới tuần

[musique] sous la semaine

Ở phía xấu của khẩu súng, tôi thích khi

Những tờ tiền xám chuyển thành màu nâu, nhưng tôi thích những tờ tiền nhuốm máu

Nhạc, chỉ có những cây lau sậy mới đi theo chiều gió

préférence pour les billets de sang il y

Trên sân, trên ghế dài, không ai nói tên

sur la t sur le banc on dit pas de

Nhạc, không, không

Tôi là Batman

Luôn được điều chỉnh tốt, luôn được điều chỉnh tốt

Tối thiểu, nhạc, 4

minimum [musique] 4

Tối thiểu 4

Ra khỏi khu ổ chuột, nếu tôi đã leo lên, tôi có tiền

Từ thắt lưng đến đôi giày thể thao, nhạc, khó khăn

Kiêu ngạo như Atè, đây là một mớ hỗn độn

Kiêu ngạo như Atè, đây là một mớ hỗn độn. Brazil của Cafou, Argentina

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Nhạc, của Diego Maradona, đừng bao giờ cho ai số của tôi

de Diego Maradona donne jamais mon

Ngoài số được viết trên Liban, đó là sự thật, anh bạn

Phong trào 250.000 € trong một chiếc cặp sách cũ, cát xúc động

Nhựa trong tòa nhà, cocaine, điện thoại di động, áo phông HM

€ dans un ancien cartable sable émouvant

Nhạc, tinh thần HLM, chữ cái đầu tiên của tôi là một căn hộ kép, bộ đồ Ý, mật ong từ Yémore

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

Đó là người của tôi, chúng ta trở nên giàu có từ đâu, hãy nói cho tôi biết, có lẽ tôi đã như vậy rồi, có dedan ở đó

c'est mon on devient riche à [musique]

Đó không phải là phép thuật, trong trường hợp bạn chưa biết.

Bambang dưới tuần

pas La magie au cas où tu savais pas.

Nhạc, ở phía xấu của khẩu súng.

du mauvais [musique] côté du canon.

Tôi thích khi những tờ tiền biến thành màu nâu, nhưng tôi thích những tờ 200

en marron mais j'ai une préférence pour

Nhạc, chỉ có những cây lau sậy mới đi theo chiều gió

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Gọi tôi không có trên sân, không ai nói tên

Hát

HS dưới nhạc, dưới tuần

Ở phía xấu của khẩu súng. Tôi thích khi những tờ tiền xám chuyển thành màu nâu

les billets gr se transforment en marron

Nhạc, nhưng tôi thích những tờ 200

les billets de 200. Il y a que les

Chỉ có những cây lau sậy mới đi theo chiều gió. Gọi tôi không có

Hát, trên sân. Không ai nói tên. Không, không.

pas de blaz. Non non.

[Tiếng Pháp]

[musique]

les [chant]

je suis un ché je monte sur tous les

[musique] plans poto tant que ça

rapporte poteau tant que ça rapporte on

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

[musique] fils d' si tu donnes pas ma

part et bien sûr que ça faille de rapper

beaucoup de bâtards qui veulent ma place

et bah c'est la guerre veulent [musique]

me voir déraper tant que je suis temp je

trouverai jamais la paix que du vert

comme un désert et du mau pour [musique]

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

sale type comme trévor je tartine

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

[musique] pas l'Amérique ici c'est roubé

ouais c'est pas l'Amérique les policies

tu les colis j'ai pris tellement de

kista je suis devenu un poli

on fait de [musique] la santé encaisser

des billets par santé c'est fini de

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

montrer ce qu'il gent pas de coré comme

eux [musique] ils sont tout en haut

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

revenir remettre un peu de fraîcheur

[musique] sous la semaine

du mauvais côté du canon j'aime quand

les billets gris se transforment

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

a que les roseaux qui suivent le vent me

sur la t sur le banc on dit pas de

bloise [musique] Non non je

sexyal Batman

toujours bien accordé toujours bien

accordé

minimum [musique] 4

minimum 4

sorti de po si je suis monté j'ai du h

de la ceinture au basket [musique]

durset

insolent comme atè c'est la merde.

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

écrit sur Liban c'est réel mon négr

mouvement 250000 [musique]

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

c'est mon on devient riche à [musique]

partir de combien dis-moi peut-être que

je le suis déjà il y a du dedan c'est

pas La magie au cas où tu savais pas.

Bambang sur la semaine

du mauvais [musique] côté du canon.

J'aime quand les billets se transforme

en marron mais j'ai une préférence pour

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

de blaz [chant] non

hs sur [musique] la semaine

du mauvais côté du canon. J'aime quand

les billets gr se transforment en marron

mais j'ai une préférence pour [musique]

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui suivent le vent. Men noté

sont laass sur [chant] le banc. On dit

pas de blaz. Non non.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rapporte ʁa.pɔʁt B1	verb - mang lại, thu về (lợi nhuận)
bosse bɔs A2	verb - làm việc
perte pɛʁt A2	noun - sự mất mát
faille faj B1	verb - thất bại
bâtards ba.taʁ B2	noun - kẻ khốn nạn
déraper de.ʁa.pe B2	verb - trượt, mất kiểm soát
temp tɑ̃ B1	noun - thời gian
désert de.zɛʁ A2	noun - sa mạc
tartine taʁ.tin B1	verb - phết
policies pɔ.lis B2	noun - cảnh sát
kista kis.ta B2	noun - phi vụ
poli pɔ.li B1	noun - cảnh sát (lóng)
encaisser ɑ̃.ka.se B1	verb - nhận tiền
retirer ʁə.ti.ʁe B1	verb - rút
tricheurs tʁi.ʃœʁ B2	noun - kẻ gian lận
fraîcheur fʁɛ.ʃœʁ B1	noun - sự tươi mới
canon ka.nɔ̃ B2	noun - nòng súng
roseaux ʁo.zo B1	noun - cây lau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tant que ça rapporte poteau tant que ça rapporte on bosse jamais à perte

  ➔ Thể giả định diễn tả điều kiện và sự lặp lại.

  ➔ Cụm từ "tant que ça rapporte" sử dụng thể giả định để diễn tả một điều kiện – *miễn là* nó mang lại lợi nhuận. Sự lặp lại nhấn mạnh điều kiện này đang diễn ra. Động từ 'bosse' (làm việc) ở thể khẳng định, nêu một sự thật phụ thuộc vào điều kiện.

• beaucoup de bâtards qui veulent ma place et bah c'est la guerre

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui' (người/vật) và cách diễn đạt thông tục 'et bah'.

  ➔ "beaucoup de bâtards qui veulent ma place" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'bâtards'. 'Qui' giới thiệu mệnh đề, chỉ rõ *những kẻ* muốn chiếm chỗ của anh ta. "Et bah" là một từ đệm thông tục, nhấn mạnh rằng đó là chiến tranh.

• ici c'est roubé ouais c'est pas l'Amérique

  ➔ Sử dụng 'c'est' (đó là) để nhấn mạnh và tương phản.

  ➔ Sự lặp lại của 'c'est' nhấn mạnh sự khác biệt rõ rệt giữa thực tế của người nói và nước Mỹ. 'Roubé' (đánh cắp) làm nổi bật bản chất bất hợp pháp của môi trường. 'Ouais' (yeah) là một từ đệm trong cuộc trò chuyện.