Ordinary Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hannah Montana
• Album: Hannah Montana Forever Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ vâng

La, da, da

Đừng hiểu lầm, tôi yêu con người của mình

Tôi không muốn cảm thấy vô ơn

Có thể nghe có vẻ lạ lẫm

Tôi thực sự yêu vai trò tôi đang đóng

Những bài hát tôi hát

Nhưng với tất cả danh tiếng

Những điều tưởng chừng đơn giản

Bỗng chốc lại quá xa tầm với

Ước gì họ có thể thấy rằng bên dưới

Tôi chỉ là một cô gái bình thường

Đôi khi tôi lười biếng, tôi chán nản

Tôi sợ hãi, tôi cảm thấy bị bỏ quên

Tôi vui vẻ, tôi lỡ lời

Tôi nghẹn lời của chính mình

Tôi ước, tôi có những ước mơ

Và tôi vẫn muốn tin vào điều đó

Chẳng gì trong thế giới này là không thể xảy ra

Dành cho một cô gái bình thường

Như bạn, như tôi

Dành cho một cô gái bình thường

Như bạn, như tôi

Bạn thế nào, xin chào, tạm biệt

Ngày này đây, ngày kia

Và rồi lại đến lúc phải đi

Ngôi sao nổi bật, luôn trên đường

Đặt tất cả tâm huyết vào buổi biểu diễn

Phải bắt đầu màn trình diễn rồi

Tư thế để chụp trang bìa tạp chí

Mỗi nơi tôi đến, tôi được chào đón nồng nhiệt

Họ tôn vinh tôi như thể tôi là vô giá, yeah

Tôi chỉ là một cô gái bình thường

Đôi khi tôi lười biếng, tôi chán nản

Tôi sợ hãi, tôi cảm thấy bị bỏ quên, yeah

Tôi vui vẻ, tôi lỡ lời

Tôi nghẹn lời của chính mình

Tôi ước, tôi có những ước mơ

Và tôi vẫn muốn tin vào điều đó

Chẳng gì trong thế giới này là không thể xảy ra

Dành cho một cô gái bình thường

Hãy dốc hết sức vào đi

Hoặc chẳng làm gì cả

Bạn sẽ đứng dậy khi vấp ngã

Khi bạn ngã xuống

Một chút may mắn cũng có thể giúp bạn tiến xa

Vậy đừng lo lắng về lời người khác nói

Biết đâu gió sẽ thổi theo hướng nào

Dành cho một cô gái bình thường

Tôi chỉ là một cô gái bình thường

Đôi khi tôi lười biếng, tôi chán nản

Tôi sợ hãi, tôi cảm thấy bị bỏ quên

Tôi vui vẻ, tôi lỡ lời

Tôi nghẹn lời của chính mình

Tôi ước, tôi có những ước mơ

Và tôi vẫn muốn tin vào điều đó

Chẳng gì trong thế giới này là không thể xảy ra

Dành cho một cô gái bình thường

Như bạn, như tôi, yeah

Dành cho một cô gái bình thường

Như bạn, như tôi

Dành cho một cô gái bình thường

Dành cho một cô gái bình thường

Như tôi, như bạn

...

[Tiếng Anh]

Oh yeah

La, da, da

Don't get me wrong, I love who I am

I don't wanna be ungrateful

It probably sounds strange

I really love the role I play

The songs I sing

But with all the fame

The things that seem so simple

Are suddenly so far out of reach

Wish that they could see that underneath

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

Like you, like me

For an ordinary girl

Like you, like me

How are you, hello, goodbye

One day here, one day there

And again, it's time to go

Miss Popular, always on the road

Put my best foot forward

Gotta get on with the show

Strike a pose for the front cover of a magazine

Everywhere I arrive I get high fives

They pay me larger than life, yeah

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored, yeah

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

So give it everything

Or nothing at all

You get back on your feet

When you stumble and fall

A little luck can go a long way

So don't you worry about what people say

Who knows where the wind may blow

For an ordinary girl

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

Like you, like me, yeah

For an ordinary girl

Like you, like me

For an ordinary girl

For an ordinary girl

Like me, like you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - bình thường; không đặc biệt
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
scared /skɛrd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
bored /bɔːrd/ A2	adjective - cảm thấy mệt mỏi và thiếu kiên nhẫn vì không có việc gì làm hoặc thiếu hứng thú với hoạt động hiện tại
wishes /wɪʃɪz/ A2	noun - một mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra
fame /feɪm/ B1	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận
role /roʊl/ B1	noun - chức năng hoặc vai trò của một người hoặc vật trong một tình huống cụ thể
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép ai đó thấy điều gì đó noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
luck /lʌk/ B1	noun - sự thành công hoặc thất bại dường như do may mắn mang lại hơn là do hành động của chính mình
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét tập thể
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là một con đường có bề mặt được chuẩn bị đặc biệt mà các phương tiện có thể sử dụng
wind /wɪnd/ B1	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí, đặc biệt là dưới dạng một luồng không khí thổi từ một hướng cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't get me wrong, I love who I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Thức giả định (ẩn)

  ➔ Cụm từ "who I am" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "love". Việc sử dụng "love" cho thấy một tình huống có thật; do đó, "thức giả định" chỉ mang tính ẩn, phản ánh mong muốn tiềm ẩn về một bản thân khác, nhưng sau đó bị bỏ qua. "Don't get me wrong" là một thành ngữ được sử dụng để tránh hiểu lầm trước.

• The things that seem so simple are suddenly so far out of reach

  ➔ Mệnh đề quan hệ (bổ ngữ chủ ngữ) / Phó từ tăng tiến ('so')

  ➔ "that seem so simple" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things". "so far out of reach" sử dụng "so" như một trạng từ tăng tiến, nhấn mạnh khoảng cách hoặc độ khó.

• Wish that they could see that underneath I'm just an ordinary girl

  ➔ Thức giả định (mong muốn) / Mệnh đề danh từ

  ➔ "Wish that they could see..." sử dụng thức giả định để diễn tả một mong muốn hoặc một điều kiện không có thật. "that underneath I'm just an ordinary girl" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see".

• Sometimes I'm lazy, I get bored, I get scared, I feel ignored

  ➔ Cấu trúc song song / Bị động (feel ignored)

  ➔ Việc lặp lại "I'm/I get/I feel + tính từ/quá khứ phân từ" tạo ra một cấu trúc song song, nhấn mạnh danh sách các cảm xúc. "feel ignored" sử dụng thể bị động, cho thấy rằng cảm xúc bị áp đặt lên chủ thể.

• I make wishes, I have dreams, And I still want to believe

  ➔ Liên kết / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Các mệnh đề được liên kết bằng liên từ "and", cho thấy tầm quan trọng ngang nhau. "to believe" có thể được hiểu là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (Tôi muốn tin để...), mặc dù nó được sử dụng phổ biến hơn.

• Anything can happen in this world

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc năng lực. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra rằng có thể xảy ra bất cứ điều gì.

• Gotta get on with the show

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("Gotta") / Cụm động từ ("get on with")

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "got to" (có nghĩa là "have to"). "get on with" là một cụm động từ có nghĩa là "tiếp tục làm điều gì đó".

• A little luck can go a long way

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) / Thành ngữ

  ➔ "Can" diễn tả khả năng. "go a long way" là một thành ngữ có nghĩa là rất hiệu quả hoặc có tác động đáng kể.