Que Sera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hannah Montana
• Album: Hannah Montana Forever Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ Huh ♪

♪ Huh ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Delete me from your friends ♪

♪ Xóa tôi khỏi danh sách bạn bè của bạn ♪

♪ I don't care what you think ♪

♪ Tôi không quan tâm bạn nghĩ gì ♪

♪ Let's forget we ever met ♪

♪ Hãy quên rằng chúng ta đã từng gặp nhau ♪

♪ Don't ya worry about me ♪

♪ Đừng lo lắng về tôi ♪

♪ So sick to my stomach ♪

♪ Tôi cảm thấy buồn nôn ♪

♪ When I think about the wasted time we spent together ♪

♪ Khi tôi nghĩ về - khoảng thời gian lãng phí chúng ta đã bên nhau ♪

♪ Planning on forever ♪

♪ Lên kế hoạch cho mãi mãi ♪

♪ Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me ♪

♪ Lừa tôi một lần, xấu hổ cho bạn, - lừa tôi hai lần, xấu hổ cho tôi ♪

♪ I'm an idiot that I couldn't see ♪

♪ Tôi thật ngu ngốc - khi không thể thấy ♪

♪ What's underneath that beautiful face ♪

♪ Những gì ẩn sâu - dưới gương mặt xinh đẹp đó ♪

♪ Thought these were my worst days ♪

♪ Tôi đã nghĩ đây là - những ngày tồi tệ nhất của tôi ♪

♪ But surprise, surprise, I'm doing just fine ♪

♪ Nhưng bất ngờ, bất ngờ, - tôi vẫn ổn ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ Dù điều gì đến, - tôi sẽ ổn thôi ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ Dù cuộc sống - ném gì vào tôi ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ Bạn mong tôi đau khổ, - nhưng tôi tự do như một chú chim ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ Và tôi hạnh phúc hơn bây giờ ♪

♪ I could never go back to a thing that didn't last ♪

♪ Tôi không bao giờ có thể quay lại - với một điều không bền lâu ♪

♪ And I'm sorry to say that you're living in the past ♪

♪ Và tôi xin lỗi phải nói rằng - bạn đang sống trong quá khứ ♪

♪ If you'd ever believe I would take you back ♪

♪ Nếu bạn từng tin rằng - tôi sẽ nhận bạn trở lại ♪

♪ It took you long to get in but now you're out so fast ♪

♪ Bạn đã mất nhiều thời gian để vào - nhưng giờ bạn ra ngoài nhanh quá ♪

♪ The way you played your cards ♪

♪ Cách bạn chơi - những lá bài của bạn ♪

♪ Should have told me who you are ♪

♪ Lẽ ra bạn nên nói với tôi - bạn là ai ♪

♪ Always going all in and then you hated when I'd win ♪

♪ Luôn đặt cược tất cả và - rồi bạn ghét khi tôi thắng ♪

♪ This time you went too far ♪

♪ Lần này bạn đã đi quá xa ♪

♪ I should have known from the start ♪

♪ Lẽ ra tôi nên biết - từ đầu ♪

♪ That you'd gamble with my heart ♪

♪ Rằng bạn sẽ đánh cược - với trái tim tôi ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ Ooh, there's something better out there ♪

♪ Ooh, có điều gì đó - tốt hơn ở ngoài kia ♪

♪ Ooh, hello to the new me ♪

♪ Ooh, chào mừng đến với tôi mới ♪

♪ Hello, hello, hello ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ Ooh, so good-bye, baby ♪

♪ Ooh, tạm biệt, em yêu ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ Dù điều gì đến, - tôi sẽ ổn thôi ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ Dù cuộc sống - ném gì vào tôi ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ Bạn mong tôi đau khổ, - nhưng tôi tự do như một chú chim ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ Và tôi hạnh phúc hơn bây giờ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera. ♪

♪ Dù sao. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - ngạc nhiên
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - hạnh phúc hơn
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - cá cược
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - kẻ ngốc
cards /kɑrdz/ A1	noun - bài
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
met /mɛt/ A1	verb - gặp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever will be will be

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "will be" chỉ ra một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

• Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cấu trúc này cho thấy hậu quả của hành động dựa trên các điều kiện.

• I'm happier now

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Từ "happier" là dạng so sánh của tính từ "happy".

• You're living in the past

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "are living" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• If you'd ever believe I would take you back

  ➔ Điều kiện quá khứ

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• You wish I'd hurt, but I'm free as a bird

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Từ "but" giới thiệu một sự tương phản giữa hai ý tưởng.

• It took you long to get in but now you're out so fast

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "took you long" mô tả khoảng thời gian của một hành động.