Que Sera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hannah Montana
• Album: Hannah Montana Forever Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Que Sera” – bài hát tiếng Anh nổi bật của Hannah Montana, nơi bạn có thể học cách dùng cụm “Que sera, sera”, các cách diễn đạt về sự tự do, vượt qua quá khứ và tinh thần kiên cường. Với giai điệu pop rộn ràng và lời ca mạnh mẽ, ca khúc không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng mà còn truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪ Huh ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Xóa tôi khỏi danh sách bạn bè của bạn ♪

♪ Tôi không quan tâm bạn nghĩ gì ♪

♪ Hãy quên rằng chúng ta đã từng gặp nhau ♪

♪ Đừng lo lắng về tôi ♪

♪ Tôi cảm thấy buồn nôn ♪

♪ Khi tôi nghĩ về - khoảng thời gian lãng phí chúng ta đã bên nhau ♪

♪ Lên kế hoạch cho mãi mãi ♪

♪ Lừa tôi một lần, xấu hổ cho bạn, - lừa tôi hai lần, xấu hổ cho tôi ♪

♪ Tôi thật ngu ngốc - khi không thể thấy ♪

♪ Những gì ẩn sâu - dưới gương mặt xinh đẹp đó ♪

♪ Tôi đã nghĩ đây là - những ngày tồi tệ nhất của tôi ♪

♪ Nhưng bất ngờ, bất ngờ, - tôi vẫn ổn ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Dù điều gì đến, - tôi sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù cuộc sống - ném gì vào tôi ♪

♪ Bạn mong tôi đau khổ, - nhưng tôi tự do như một chú chim ♪

♪ Và tôi hạnh phúc hơn bây giờ ♪

♪ Tôi không bao giờ có thể quay lại - với một điều không bền lâu ♪

♪ Và tôi xin lỗi phải nói rằng - bạn đang sống trong quá khứ ♪

♪ Nếu bạn từng tin rằng - tôi sẽ nhận bạn trở lại ♪

♪ Bạn đã mất nhiều thời gian để vào - nhưng giờ bạn ra ngoài nhanh quá ♪

♪ Cách bạn chơi - những lá bài của bạn ♪

♪ Lẽ ra bạn nên nói với tôi - bạn là ai ♪

♪ Luôn đặt cược tất cả và - rồi bạn ghét khi tôi thắng ♪

♪ Lần này bạn đã đi quá xa ♪

♪ Lẽ ra tôi nên biết - từ đầu ♪

♪ Rằng bạn sẽ đánh cược - với trái tim tôi ♪

♪ Ah ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ Ooh, có điều gì đó - tốt hơn ở ngoài kia ♪

♪ Ooh, chào mừng đến với tôi mới ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ Ooh, tạm biệt, em yêu ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Dù điều gì đến, - tôi sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù cuộc sống - ném gì vào tôi ♪

♪ Bạn mong tôi đau khổ, - nhưng tôi tự do như một chú chim ♪

♪ Và tôi hạnh phúc hơn bây giờ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Dù sao đi nữa, sẽ đến sẽ đến ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Dù sao. ♪

[Tiếng Anh]

♪ Huh ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ Delete me from your friends ♪

♪ I don't care what you think ♪

♪ Let's forget we ever met ♪

♪ Don't ya worry about me ♪

♪ So sick to my stomach ♪

♪ When I think about the wasted time we spent together ♪

♪ Planning on forever ♪

♪ Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me ♪

♪ I'm an idiot that I couldn't see ♪

♪ What's underneath that beautiful face ♪

♪ Thought these were my worst days ♪

♪ But surprise, surprise, I'm doing just fine ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ I could never go back to a thing that didn't last ♪

♪ And I'm sorry to say that you're living in the past ♪

♪ If you'd ever believe I would take you back ♪

♪ It took you long to get in but now you're out so fast ♪

♪ The way you played your cards ♪

♪ Should have told me who you are ♪

♪ Always going all in and then you hated when I'd win ♪

♪ This time you went too far ♪

♪ I should have known from the start ♪

♪ That you'd gamble with my heart ♪

♪ Ah ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ Ooh, there's something better out there ♪

♪ Ooh, hello to the new me ♪

♪ Hello, hello, hello ♪

♪ Ooh, so good-bye, baby ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - ngạc nhiên
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - hạnh phúc hơn
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - cá cược
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - kẻ ngốc
cards /kɑrdz/ A1	noun - bài
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
met /mɛt/ A1	verb - gặp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever will be will be

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "will be" chỉ ra một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

• Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cấu trúc này cho thấy hậu quả của hành động dựa trên các điều kiện.

• I'm happier now

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Từ "happier" là dạng so sánh của tính từ "happy".

• You're living in the past

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "are living" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• If you'd ever believe I would take you back

  ➔ Điều kiện quá khứ

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• You wish I'd hurt, but I'm free as a bird

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Từ "but" giới thiệu một sự tương phản giữa hai ý tưởng.

• It took you long to get in but now you're out so fast

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "took you long" mô tả khoảng thời gian của một hành động.