Ordinary Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Happiness
• Album: GIRLZ N' EFFECT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đầu tiên là push-up cùng các cô gái của tôi

Làm mới phong cách của mình cùng các cô gái

Không thể là người thụ động nữa rồi, ôi

Cảm giác như mọi thứ đều có thể làm được, thật đúng

Phép thuật số bảy, được chứ?

Người bạn mạnh mẽ nhất chính là các cô gái của tôi, ô.

Thích điên cuồng đến mức chẳng thể kiểm soát nổi, baby

Nhịp tim không thể dừng lại (Baby baby, được chứ?)

Cô gái siêu âm này, đừng biết về cô ấy nha, ma boy

Nếu muốn cảm xúc thăng hoa

Chúng ta có thể là, chúng ta có thể là những cô gái bình thường (GIRLS!)

Trước mặt anh ấy, là những cô gái bình thường (GIRLS!)

Boys phải lập tức đứng dậy, những cô gái bình thường (GIRLS!)

Ôi, chúng ta có thể là, những cô gái bình thường!

Ôi chúa ơi! Liệu anh có thể làm em thành cô gái của anh không?

Thật sự không dễ dàng, nhưng lại phấn khích biết bao, baby

Nhịp tim không thể dừng lại (Baby baby, được chứ?)

Cô gái siêu âm này, đừng biết về cô ấy nha, ma boy

Nếu muốn cảm xúc mạnh hơn

Chúng ta có thể là, chúng ta có thể là những cô gái bình thường (GIRLS!)

Trước mặt anh ấy, là những cô gái bình thường (GIRLS!)

Boys phải đứng dậy, những cô gái bình thường (GIRLS!)

Ôi, chúng ta có thể là, những cô gái bình thường!

Ôi chúa ơi! Liệu anh có thể làm em thành cô gái của anh không?

Thật sự quá tuyệt rồi! Mọi thứ đều hoàn hảo

Chắc tại anh đó sao? Nóng hơn mọi ngày (Hoot!!)

Ừ, đúng rồi, chuyện này thực sự điên rồ

Hãy xem chính con người thật của tôi, yêu tôi đi

Chúng ta có thể là, chúng ta có thể là những cô gái bình thường (GIRLS!)

Trước mặt anh ấy, là những cô gái bình thường (GIRLS!)

Boys phải lập tức đứng dậy, những cô gái bình thường (GIRLS!)

Ôi, chúng ta có thể là, những cô gái bình thường!

Ôi chúa ơi! Liệu anh có thể làm em thành cô gái của anh không?

...

[Tiếng Anh]

まずはpush upsこなす my girls

振りもbrush up して my girls

受身なんかじゃいられない Oh

ナンデモできる気分 so right

おまじないナンバーセヴン alright？

強力な味方はそう my girls oh

気まぐれなほどアガるの baby

止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

Supersonic girl知らないでいてね ma boy

ドキドキしたいなら

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

簡単じゃないほどアガるの baby

止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

Supersonic girl知らないでいてね ma boy

ドキドキしたいなら

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

まじヤバイ！？ なにもかもが perfect

カレのせい！？ いつもよりもhot (Hoot！！)

Okay okay, this is kind of crazy

ありのままを見て love me right

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy, xô, thúc
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải, cọ
受身 /ukemi/ B1	noun - bị động
ナンデモ /nandemo/ B2	adverb - bất cứ gì
できる /dekiru/ A2	verb - có thể làm
right /raɪt/ A2	adjective - đúng đắn, phù hợp
ナンバー /nanbā/ A2	noun - số, mã số
味方 /mikata/ A2	noun - đồng minh, người ủng hộ
気まぐれ /kigemugure/ B1	adjective - hay lập, thất thường
止められない /tomenarenai/ B2	expression - không thể ngăn cản
heartbeats /ˈhɑːt.biːts/ B1	noun - nhịp đập của trái tim
doki doki /doki_doki/ B2	onomatopoeia - tiếng đập thình thịch của trái tim; cảm giác hồi hộp
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, nữ giới trẻ
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - bình thường, thông thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I be your baby girl?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'can' để hỏi xin phép hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ là câu hỏi được hình thành với động từ khuyết 'can', thể hiện khả năng hoặc phép lịch sự.

• We can be, we can be, Ordinary girls

  ➔ Sử dụng 'can be' để thể hiện khả năng hoặc khả năng trở thành một điều gì đó.

  ➔ 'can be' thể hiện khả năng hoặc khả năng trở thành thứ gì đó, nhấn mạnh sự khả thi.

• 止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

  ➔ Sử dụng dạng khả năng phủ định 'không thể dừng lại' ẩn trong '止められない' (không thể ngăn cản).

  ➔ Cụm từ thể hiện cảm xúc hoặc hành động không thể ngăn cản, nhấn mạnh cường độ.

• 受身なんかじゃいられない Oh

  ➔ Sử dụng dạng bị động 'じゃいられない' để diễn đạt không thể duy trì trạng thái thụ động hoặc không hoạt động.

  ➔ Không thể hoặc không muốn giữ trạng thái bị động hoặc không hoạt động.

• 気まぐれなほどアガるの baby

  ➔ Sử dụng 'ほど' để chỉ mức độ hoặc phạm vi (toàn bộ, đến mức...).

  ➔ 'ほど' biểu thị rằng điều gì đó tăng lên hoặc lên đến mức độ nào đó.

• 気まぐれなほどアガるの baby

  ➔ Sử dụng 'ほど' để thể hiện nhấn mạnh về mức độ cảm xúc hoặc hành động.

  ➔ Nhấn mạnh mức độ hoặc cường độ của điều gì đó đang xảy ra hoặc cảm nhận.