Seek A Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Happiness
• Album: 7th Single『Seek A Light』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Seek A Light" để vừa luyện nghe tiếng Nhật vừa hiểu cách diễn đạt cảm xúc và mơ ước trong lời bài hát. Đây là ca khúc đặc biệt giúp bạn học các mẫu câu diễn tả sự quyết tâm và truyền cảm hứng qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy tìm ánh sáng giữa bầu trời đêm

Quan sát thiên thể, không có đích đến, giơ tay ra yeah

Tôi đã tự nhủ "Một mình cũng không sao"

Giữa giấc mơ, tôi đã nghĩ về em, nhịp đập cho ngày mai "Có nghe thấy không?"

Tôi muốn tiếp tục tin tưởng vào những ngôi sao vô hình

Tìm ánh sáng, một ngày nào đó sẽ gặp nhau, vì vậy

Đến bầu trời, mở rộng những giấc mơ của mỗi người

Nếu không phải một mình, nhiều ngôi sao sẽ

Kết nối lại, có thể tiến bước, tìm ánh sáng

"Trước bình minh là lúc tối tăm nhất" mà

Đã dạy tôi, nhớ lại những ngày xưa không bao giờ quên

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ, tương lai của chúng ta

Tìm ánh sáng, trong thời gian hữu hạn

Hoang dã và mạnh mẽ, vượt qua những dấu vết giao nhau

Dù có xa cách, chúng ta vẫn có thể cảm nhận nhau

Thắp sáng những lời hứa không bao giờ tắt, tìm ánh sáng

Bóng tối này chắc chắn là chương mở đầu cho tương lai, hãy thấy bóng tối

Tìm ánh sáng, một ngày nào đó sẽ gặp nhau, vì vậy

Đến bầu trời, mở rộng những giấc mơ của mỗi người

"Vì không phải một mình", nhiều ngôi sao sẽ

Kết nối mạnh mẽ, dẫn dắt nhau, hãy thấy bóng tối, tìm ánh sáng

Dù có xa cách, chúng ta vẫn có thể cảm nhận nhau

Thắp sáng những lời hứa không bao giờ tắt, tìm ánh sáng

...

[Tiếng Anh]

ヒカリを探そうと 真夜中の空へと

天体観測 宛(あ)てさえなく 手を伸ばす yeah

「ヒトリで大丈夫」だって 口癖にしていた

夢の途中で キミを想った 明日へのbeats「聴こえる？」

信じつづけていたいよ 見えない星を

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないなら」いくつもの星が

もっと 連なって 進めるでしょう Seek a light

「夜明けのその前が １番暗いんだ」って

教えてくれた 思い出してた long ago days never forget

決して 諦めないよ ２人の明日を

Seek a light 限りある 時間のなかで

Wild and tough 交差する 軌跡を越えて

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

この暗闇は きっと 未来の 序章(プロローグ)だから see the dark

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないから」いくつもの星が

強く 繋がって 導いてゆく see the dark, seek a light

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
tough /tʌf/ B2	adjective - cứng rắn
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - mở rộng
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• と

  ➔ Hạch tử dùng để kết nối danh từ hoặc chỉ hướng, hành động, hoặc đi cùng.

  ➔ Trong lời bài hát '天体観測 宛(あ)てさえなく', hạch tử 'と' chỉ hướng hoặc mục tiêu của việc quan sát.

• ～たい

  ➔ Hậu tố thể hiện mong muốn làm gì đó.

  ➔ Trong '聴こえる？', dạng tiềm năng của '聴こえる' thể hiện khả năng nghe thấy, còn trong các ngữ cảnh như '～たい', nó biểu đạt mong muốn, ví dụ, '行きたい' nghĩa là 'muốn đi'.

• ～ように

  ➔ Cụm từ dùng để chỉ mục đích hoặc cách thức, thường dịch là 'để' hoặc 'như'.

  ➔ Trong '見えない星を信じつづけていたいよ', từ '～ように' được ngụ ý trong mong muốn tiếp tục tin tưởng.

• ～だって

  ➔ Cách nói thầm để thành 'ngay cả nếu' hoặc 'ngay cả', thường dùng để nhấn mạnh hoặc đưa ví dụ.

  ➔ Trong '「ヒトリで大丈夫」だって', từ 'だって' được dùng để nhấn mạnh hoặc đưa ra ví dụ về việc tự mình ổn.

• ～だから

  ➔ Liên từ nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì vậy', dùng để đưa ra lý do hoặc lời giải thích.

  ➔ Trong '夜明けのその前が １番暗いんだ』って 教えてくれた', cụm từ 'って' giới thiệu hoặc báo cáo câu trước, thường tương đương với 'rằng'.