Happiness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Happiness
• Album: Sexy Young Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua lời bài hát 'Happiness' của Taylor Swift – tác phẩm đậm chất thơ với từ vựng biểu cảm về hành trình cảm xúc phức tạp. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tinh tế về nỗi đau, hy vọng và văn học kinh điển như 'The Great Gatsby', kết hợp giai điệu indie folk sâu lắng, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua nghệ thuật kể chuyện đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

BOOM

Lắc lắc, di chuyển đi

BOOM

Thực hiện đi, di chuyển đi

BOOM

Lấy nhịp đi nào

Chúng ta sẽ khuấy động nơi này

Tối nay sẽ tiệc tùng suốt đêm

“Không thể chờ được nữa!” Đã chuẩn bị trang phục sẵn sàng

Sẵn sàng, bắt đầu nào!

Cảm thấy hồi hộp về cậu ấy

Liếc nhìn về phía này, ôi không

Không hồi hộp là nói dối

EH-OH, EH-OH

Chuẩn bị hoàn hảo, tải lên đi

Sẵn sàng! Nhắm vào tôi

Chúng ta sexy, trẻ trung & xinh đẹp

LẮC ĐI BOOM

Thời gian kỳ diệu hạnh phúc

Cô gái đó cũng khiến tôi tò mò, cho tôi tình yêu đi!

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào tôi

Càng xinh đẹp hơn, cho tôi tình yêu đi!

Tất cả các cô gái nói yeah oh

Tất cả các chàng trai nói yeah oh

Lắc cơ thể và nói yeah oh

LẮC LẮC ĐI BOOM

Trái tim của tôi…

Còn nhiều điều nữa hãy để lại

Từ đầu đến cuối, giơ tay lên

Nói cho tôi biết ai là Vua & Nữ hoàng?

EH-OH, EH-OH

Những kẻ ghét bỏ, tránh ra khỏi đường tôi

Sẵn sàng! Nhắm vào tôi

Chúng ta sexy, trẻ trung & xinh đẹp

LẮC ĐI BOOM

Thời gian kỳ diệu hạnh phúc

Cô gái đó cũng khiến tôi tò mò, cho tôi tình yêu đi!

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào tôi

Càng xinh đẹp hơn, cho tôi tình yêu đi!

Tất cả các cô gái nói yeah oh

Tất cả các chàng trai nói yeah oh

Lắc cơ thể và nói yeah oh

LẮC LẮC ĐI BOOM

Trái tim của tôi…

Thời gian đã trôi qua mỗi ngày

Tất cả trong trái tim tôi

Dù có xa cách

Không sao cả, chúng ta là một

BOOM

Lắc lắc, di chuyển đi

BOOM

Thực hiện đi, di chuyển đi

BOOM

Lấy nhịp đi nào

Chúng ta sẽ khuấy động nơi này

BOOM

Lắc lắc, di chuyển đi

BOOM

Thực hiện đi, di chuyển đi

BOOM

Lấy nhịp đi nào

Chúng ta sẽ khuấy động nơi này

Cảm thấy hồi hộp về cậu ấy

Liếc nhìn về phía này, ôi không

Không hồi hộp là nói dối

EH-OH, EH-OH

Chuẩn bị hoàn hảo, tải lên đi

Sẵn sàng! Nhắm vào tôi

Chúng ta sexy, trẻ trung & xinh đẹp

LẮC ĐI BOOM

Thời gian kỳ diệu hạnh phúc

Cô gái đó cũng khiến tôi tò mò, cho tôi tình yêu đi!

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào tôi

Càng xinh đẹp hơn, cho tôi tình yêu đi!

Thời gian kỳ diệu hạnh phúc

Cô gái đó cũng khiến tôi tò mò, cho tôi tình yêu đi!

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào tôi

[Tiếng Nhật]

BOOM

Shake it shake that move

BOOM

Make it make that move

BOOM

Take it take that groove

We’re gonna rock this

クラスざわめく 今夜はparty all night

“モウマテナイ！” 既にoutfit予習済み

Ready set GO!

ソワソワ気になるmy boy

チラチラこっち向いてoh no

ドキドキしてないはウソ

EH-OH, EH-OH

バッチリキメてupload it

準備ready! spot on me

We’re sexy, young & beautiful

SHAKE THAT BOOM

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

もっとキレイになる gimme gimme gimme love!

All my girls say yeah oh

All my boys say yeah oh

Shake your body n’ say yeah oh

SHAKE SHAKE THAT BOOM

M-m-m-m-my heart…

まだまだ効かせてよdrop

端から端まで hands up

教えて Who’s the King & Queen?

EH-OH, EH-OH

ブルーなh8ers, out of my way

準備ready! spot on me

We’re sexy, young & beautiful

SHAKE THAT BOOM

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

もっとキレイになる gimme gimme gimme love!

All my girls say yeah oh

All my boys say yeah oh

Shake your body n’ say yeah oh

SHAKE SHAKE THAT BOOM

M-m-m-m-my heart…

Everyday過ごした時間は

All in my heart

離れていても

大丈夫 We’re as one

BOOM

Shake it shake that move

BOOM

Make it make that move

BOOM

Take it take that groove

We’re gonna rock this

BOOM

Shake it shake that move

BOOM

Make it make that move

BOOM

Take it take that groove

We’re gonna rock this

ソワソワ気になるmy boy

チラチラこっち向いてoh no

ドキドキしてないはウソ

EH-OH, EH-OH

バッチリキメてupload it

準備ready! spot on me

We’re sexy, young & beautiful

SHAKE THAT BOOM

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

もっとキレイになる gimme gimme gimme love!

ハッピーマジックワンダフルタイム

気になるアノ子も gimme gimme gimme love!

Everybody all eyes on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
rock /rɒk/ A2	verb - lắc
gimme /ˈɡɪmi/ A2	verb - cho tôi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - tuyệt vời
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
way /weɪ/ A1	noun - cách
drop /drɒp/ B1	verb - thả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’re gonna rock this

  ➔ Dự định trong tương lai dùng 'gonna' (đang định làm gì)

  ➔ Dùng để diễn đạt một hành động dự kiến trong tương lai gần.

• Make it make that move

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với 'make' lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Hình thức câu mệnh lệnh khuyến khích hành động, nhấn mạnh bằng sự lặp lại.

• We're sexy, young & beautiful

  ➔ Sử dụng tính từ trong cụm mô tả

  ➔ Tính từ mô tả đặc điểm hoặc đặc tính của các chủ thể.

• Everybody all eyes on me

  ➔ Sử dụng 'all' để nhấn mạnh tính toàn bộ hoặc bao gồm

  ➔ 'all' nhấn mạnh rằng tất cả mọi người hoặc mọi thứ đều tham gia hoặc tập trung.

• 離れていても

  ➔ Câu cú thể hiện 'ngay cả khi xa cách' (dùng ても)

  ➔ Diễn đạt ý nhượng bộ rằng điều gì đó vẫn đúng mặc dù xa cách.

• 教えて Who’s the King & Queen?

  ➔ Sử dụng 'Who’s' như dạng rút gọn của 'Who is' trong câu hỏi

  ➔ Dạng rút gọn dùng để hỏi về danh tính hoặc người giữ chức vụ.

• ブルーなh8ers, out of my way

  ➔ Sử dụng 'out of my way' như một thành ngữ có ý nghĩa 'hãy tránh ra'

  ➔ Một thành ngữ có nghĩa yêu cầu người khác tránh ra hoặc nhường đường.