GOLD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Happiness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "GOLD" của Happiness để trau dồi tiếng Nhật và tiếng Anh qua lời bài hát pha trộn hai ngôn ngữ đầy nghệ thuật. Sự kết hợp giữa vocal soulful, rap mạnh mẽ cùng nền nhạc future bass mang đậm chất hip-hop và reggae sẽ đưa bạn vào hành trình cảm xúc của một mối tình mùa hè đầy luyến tiếc. MV ấn tượng với màn trình diễn vũ đạo quyến rũ cùng những khoảnh khắc bất ngờ - lý tưởng để học từ vựng đa dạng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế!

[Tiếng Việt]

Bất ngờ và chưa biết

Khi nhận ra thì U như một động cơ

Chắc chắn không thể bỏ qua

(Không hiểu sao mà cảm thấy đúng quá)

Một cách tự nhiên, viên kim cương ẩn giấu

Trái tim va chạm, pháo hoa

Tình yêu này không thể ngủ

(Kỳ diệu là cảm thấy sống động quá)

Hey a

Không biết từ lúc nào chúng ta đã lên cao?

Hey a

Bộc lộ ra, khao khát đỏ rực

Hey a

Mỗi lần chạm vào là bắt đầu một ngọn lửa, một ngọn lửa

Tình yêu này như chạm vào mặt trời

Chắc chắn là thích bạn

Mãnh liệt là mê bạn

U làm tôi cảm thấy như Vàng, Vàng

Mạnh dạn và ngọt ngào, hãy cùng tôi nhảy múa

U làm tôi cảm thấy như Vàng, Vàng

G.O.L.D

Với tôi, người mạnh mẽ

Sao lại đến gần như vậy?

Đêm đầy bí ẩn

(Nhưng không hiểu sao mà cảm thấy đúng quá)

Lý trí và sự nguy hiểm

Cuộc sống đầy mưu mẹo của chúng ta

Dù vậy, sẽ không dừng lại cho đến khi có ánh sáng

(Kỳ diệu là cảm thấy sống động quá)

Hey a

Hãy tận hưởng đi, cao hơn và cao hơn

Hey a

Rõ ràng là bạn rất thu hút

Hey a

Chúng ta không thể quay lại, vì vậy càng nhiều hơn

Tình yêu này như chạm vào mặt trời

Chắc chắn là thích bạn

Mãnh liệt là mê bạn

U làm tôi cảm thấy như Vàng, Vàng

Mạnh dạn và ngọt ngào, hãy cùng tôi nhảy múa

U làm tôi cảm thấy như Vàng, Vàng

G.O.L.D

Khi bạn tỏa sáng

Làm tôi phát sáng

Tất cả tan chảy, Vàng

Bạn sẽ làm gì cho cuộc sống của tôi?

Tôi đang lo lắng, Ah không thể không nghĩ đến

Khi bạn tỏa sáng

Làm tôi phát sáng

Trái tim và cơ thể, Vàng

Bạn đang mơ à? Bay cao quá

Cũng không sao, Sự thật hay Dối trá

Vàng, Vàng...

Chắc chắn là thích bạn

[Tiếng Nhật]

意外で 未知で

気づいたら U like a dynamo

きっともう ほっとけない

(何故だか You feel so right)

さりげなく Hidden diamond

ぶつかるココロ Firework

この恋 眠れない

(不思議と Feel so alive)

Hey a

いつの間にか We going higher?

Hey a

サラケダシテ Red hot desire

Hey a

触れ合う度に Starting a fire, a fire

この恋は Like touching the sun

確実に Crush on you

強烈に Hyped on you

U make me feel like Gold, Gold

大胆に 甘く Groove with me

U make me feel like Gold, Gold

G.O.L.D

気の強い 私に

良く近づいて来たね?

Enigmatic だらけの Night

(But 何故か Feel so right)

理性と危うさ

駆け引きだらけの Our life

それでも Won’t stop till it’s light

(不思議と Feel so alive)

Hey a

楽しもうよ Higher & higher

Hey a

明らかに You’re real looker

Hey a

もう戻れない 二人だから Even more

この恋は Like touching the sun

確実に Crush on you

強烈に Hyped on you

U make me feel like Gold, Gold

大胆に 甘く Groove with me

U make me feel like Gold, Gold

G.O.L.D

When ya shine

Make me glow

全てが溶ける Gold

何してくれるの？ To my life

気になって Ah もう仕方無い

When ya shine

Make me glow

ココロとカラダ Gold

夢見てるの? Floating so high

どっちでもいいや Truth or Lie

Gold, Gold...

確実に Crush on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dynamo /ˈdaɪnəmoʊ/ B2	noun - máy phát điện
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
firework /ˈfaɪərwɜrk/ B1	noun - pháo
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền noun - cảm giác crush
hyped /haɪpt/ B2	adjective - hào hứng
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng adjective - màu vàng
groove /ɡruːv/ B2	verb - nhảy múa
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khao khát verb - mong muốn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づいたら U like a dynamo

  ➔ 'たら' để diễn tả điều kiện, nghĩa là 'khi...thì'

  ➔ 'たら' được dùng để nói về điều kiện, nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu'.

• U make me feel like Gold

  ➔ 'make' dùng để chỉ khiến ai đó làm gì

  ➔ Động từ 'make' dùng dạng causative để biểu đạt gây ra cho ai đó cảm giác hoặc làm điều gì đó.

• The love is Like touching the sun

  ➔ 'like' dùng để so sánh, như là 'giống như...'

  ➔ 'like' được dùng để mở đầu so sánh giữa hai vật thể không giống nhau, tạo thành một phép ẩn dụ.

• Feel so alive

  ➔ 'so' dùng để nhấn mạnh tính từ, nghĩa là 'rất'

  ➔ 'so' nhấn mạnh tính từ 'alive', nghĩa là rất sống động hoặc tràn đầy sức sống.

• Crush on you

  ➔ 'on' sau 'crush' để chỉ đối tượng của cảm xúc

  ➔ 'on' là giới từ dùng để xác định người hoặc vật là đối tượng của cảm xúc hoặc hành động.

• Even more

  ➔ 'even more' dùng để nhấn mạnh sự tăng lên về mức độ hoặc cường độ

  ➔ 'even more' nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi lớn hơn của điều gì đó đã đề cập trước đó.